it.yml 42.4 KB
Newer Older
1
# Italian translations for Ruby on Rails
2
# by Claudio Poli (masterkain@gmail.com)
3
# by Diego Pierotto (ita.translations@tiscali.it)
4
# by Emidio Stani (emidiostani@gmail.com)
5 6

it:
7
  direction: ltr
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
  date:
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      short: "%d %b"
      long: "%d %B %Y"
      only_day: "%e"

    day_names: [Domenica, Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato]
    abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mer, Gio, Ven, Sab]
    month_names: [~, Gennaio, Febbraio, Marzo, Aprile, Maggio, Giugno, Luglio, Agosto, Settembre, Ottobre, Novembre, Dicembre]
    abbr_month_names: [~, Gen, Feb, Mar, Apr, Mag, Giu, Lug, Ago, Set, Ott, Nov, Dic]
19 20 21 22
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
23

24 25 26 27 28 29 30
  time:
    formats:
      default: "%a %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
      time: "%H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%d %B %Y %H:%M"
      only_second: "%S"
31

32 33 34
      datetime:
        formats:
          default: "%d-%m-%YT%H:%M:%S%Z"
35

36 37
    am: 'am'
    pm: 'pm'
38

39 40 41 42 43
  datetime:
    distance_in_words:
      half_a_minute: "mezzo minuto"
      less_than_x_seconds:
        one:  "meno di un secondo"
44
        other: "meno di %{count} secondi"
45 46
      x_seconds:
        one:  "1 secondo"
47
        other: "%{count} secondi"
48 49
      less_than_x_minutes:
        one:  "meno di un minuto"
50
        other: "meno di %{count} minuti"
51 52
      x_minutes:
        one:  "1 minuto"
53
        other: "%{count} minuti"
54 55
      about_x_hours:
        one:  "circa un'ora"
56
        other: "circa %{count} ore"
57 58
      x_days:
        one:  "1 giorno"
59
        other: "%{count} giorni"
60 61
      about_x_months:
        one:  "circa un mese"
62
        other: "circa %{count} mesi"
63 64
      x_months:
        one:  "1 mese"
65
        other: "%{count} mesi"
66 67
      about_x_years:
        one:  "circa un anno"
68
        other: "circa %{count} anni"
69 70
      over_x_years:
        one:  "oltre un anno"
71
        other: "oltre %{count} anni"
72
      almost_x_years:
73
        one:   "quasi 1 anno"
74
        other: "quasi %{count} anni"
75

76 77 78 79 80 81 82 83 84 85
  number:
    format:
      precision: 3
      separator: ','
      delimiter: '.'
    currency:
      format:
        unit: '€'
        precision: 2
        format: '%n %u'
86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96
    human:
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
            other: "Bytes"
          kb: "KB"
          mb: "MB"
          gb: "GB"
          tb: "TB"
97

98 99
  support:
    array:
100
      sentence_connector: "e"
101
      skip_last_comma: false
102

103 104 105
  activerecord:
    errors:
      template:
106
        header:
107 108
          one: "Non posso salvare questo %{model}: 1 errore"
          other: "Non posso salvare questo %{model}: %{count} errori."
109 110 111 112 113 114 115 116 117
        body: "Per favore ricontrolla i seguenti campi:"
      messages:
        inclusion: "non è incluso nella lista"
        exclusion: "è riservato"
        invalid: "non è valido"
        confirmation: "non coincide con la conferma"
        accepted: "deve essere accettata"
        empty: "non può essere vuoto"
        blank: "non può essere lasciato in bianco"
118 119 120
        too_long: "è troppo lungo (il massimo è %{count} lettere)"
        too_short: "è troppo corto (il minimo è %{count} lettere)"
        wrong_length: "è della lunghezza sbagliata (deve essere di %{count} lettere)"
121 122
        taken: "è già in uso"
        not_a_number: "non è un numero"
123 124 125 126 127
        greater_than: "deve essere superiore a %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "deve essere superiore o uguale a %{count}"
        equal_to: "deve essere uguale a %{count}"
        less_than: "deve essere meno di %{count}"
        less_than_or_equal_to: "deve essere meno o uguale a %{count}"
128 129 130 131 132
        odd: "deve essere dispari"
        even: "deve essere pari"
        greater_than_start_date: "deve essere maggiore della data di partenza"
        not_same_project: "non appartiene allo stesso progetto"
        circular_dependency: "Questa relazione creerebbe una dipendenza circolare"
133
        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Una segnalazione non può essere collegata a una delle sue discendenti"
134 135

  actionview_instancetag_blank_option: Scegli
136

137
  general_text_No: 'No'
138
  general_text_Yes: 'Sì'
139
  general_text_no: 'no'
140
  general_text_yes: 'sì'
141 142 143 144 145 146
  general_lang_name: 'Italiano'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
  general_csv_encoding: ISO-8859-1
  general_pdf_encoding: ISO-8859-1
  general_first_day_of_week: '1'
147

148
  notice_account_updated: L'utente è stato aggiornato.
149 150 151
  notice_account_invalid_creditentials: Nome utente o password non validi.
  notice_account_password_updated: La password è stata aggiornata.
  notice_account_wrong_password: Password errata
152
  notice_account_register_done: L'utente è stato creato.
153
  notice_account_unknown_email: Utente sconosciuto.
154
  notice_can_t_change_password: Questo utente utilizza un metodo di autenticazione esterno. Impossibile cambiare la password.
155 156 157 158 159 160 161 162 163
  notice_account_lost_email_sent: Ti è stata spedita una email con le istruzioni per cambiare la password.
  notice_account_activated: Il tuo account è stato attivato. Ora puoi effettuare l'accesso.
  notice_successful_create: Creazione effettuata.
  notice_successful_update: Modifica effettuata.
  notice_successful_delete: Eliminazione effettuata.
  notice_successful_connection: Connessione effettuata.
  notice_file_not_found: La pagina desiderata non esiste o è stata rimossa.
  notice_locking_conflict: Le informazioni sono state modificate da un altro utente.
  notice_not_authorized: Non sei autorizzato ad accedere a questa pagina.
164 165
  notice_email_sent: "Una email è stata spedita a %{value}"
  notice_email_error: "Si è verificato un errore durante l'invio di una email (%{value})"
166
  notice_feeds_access_key_reseted: La tua chiave di accesso RSS è stata reimpostata.
167

168
  error_scm_not_found: "La risorsa e/o la versione non esistono nel repository."
169
  error_scm_command_failed: "Si è verificato un errore durante l'accesso al repository: %{value}"
170

171
  mail_subject_lost_password: "Password %{value}"
172
  mail_body_lost_password: 'Per cambiare la password, usa il seguente collegamento:'
173
  mail_subject_register: "Attivazione utente %{value}"
174
  mail_body_register: "Per attivare l'utente, usa il seguente collegamento:"
175

176
  gui_validation_error: 1 errore
177
  gui_validation_error_plural: "%{count} errori"
178

179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204
  field_name: Nome
  field_description: Descrizione
  field_summary: Sommario
  field_is_required: Richiesto
  field_firstname: Nome
  field_lastname: Cognome
  field_mail: Email
  field_filename: File
  field_filesize: Dimensione
  field_downloads: Download
  field_author: Autore
  field_created_on: Creato
  field_updated_on: Aggiornato
  field_field_format: Formato
  field_is_for_all: Per tutti i progetti
  field_possible_values: Valori possibili
  field_regexp: Espressione regolare
  field_min_length: Lunghezza minima
  field_max_length: Lunghezza massima
  field_value: Valore
  field_category: Categoria
  field_title: Titolo
  field_project: Progetto
  field_issue: Segnalazione
  field_status: Stato
  field_notes: Note
205
  field_is_closed: Chiudi la segnalazione
206 207 208 209 210
  field_is_default: Stato predefinito
  field_tracker: Tracker
  field_subject: Oggetto
  field_due_date: Data ultima
  field_assigned_to: Assegnato a
211
  field_priority: Priorità
212 213 214 215 216 217
  field_fixed_version: Versione prevista
  field_user: Utente
  field_role: Ruolo
  field_homepage: Homepage
  field_is_public: Pubblico
  field_parent: Sottoprogetto di
218 219 220
  field_is_in_roadmap: Segnalazioni mostrate nella roadmap
  field_login: Utente
  field_mail_notification: Notifiche via email
221 222 223 224 225 226 227 228 229 230
  field_admin: Amministratore
  field_last_login_on: Ultima connessione
  field_language: Lingua
  field_password: Password
  field_new_password: Nuova password
  field_password_confirmation: Conferma
  field_version: Versione
  field_type: Tipo
  field_host: Host
  field_port: Porta
231
  field_account: Utente
232
  field_base_dn: DN base
233
  field_attr_login: Attributo connessione
234 235
  field_attr_firstname: Attributo nome
  field_attr_lastname: Attributo cognome
236 237
  field_attr_mail: Attributo email
  field_onthefly: Creazione utente "al volo"
238
  field_start_date: Inizio
239
  field_done_ratio: "% completato"
240
  field_auth_source: Modalità di autenticazione
241
  field_hide_mail: Nascondi il mio indirizzo email
242 243 244 245 246 247 248 249 250
  field_comments: Commento
  field_url: URL
  field_start_page: Pagina principale
  field_subproject: Sottoprogetto
  field_hours: Ore
  field_activity: Attività
  field_spent_on: Data
  field_identifier: Identificativo
  field_is_filter: Usato come filtro
251
  field_issue_to: Segnalazioni correlate
252 253 254 255 256
  field_delay: Ritardo
  field_assignable: E' possibile assegnare segnalazioni a questo ruolo
  field_redirect_existing_links: Redirige i collegamenti esistenti
  field_estimated_hours: Tempo stimato
  field_default_value: Stato predefinito
257

258 259 260 261 262 263
  setting_app_title: Titolo applicazione
  setting_app_subtitle: Sottotitolo applicazione
  setting_welcome_text: Testo di benvenuto
  setting_default_language: Lingua predefinita
  setting_login_required: Autenticazione richiesta
  setting_self_registration: Auto-registrazione abilitata
264
  setting_attachment_max_size: Dimensione massima allegati
265
  setting_issues_export_limit: Limite esportazione segnalazioni
266
  setting_mail_from: Indirizzo sorgente email
267 268 269 270 271 272 273 274
  setting_host_name: Nome host
  setting_text_formatting: Formattazione testo
  setting_wiki_compression: Comprimi cronologia wiki
  setting_feeds_limit: Limite contenuti del feed
  setting_autofetch_changesets: Acquisisci automaticamente le commit
  setting_sys_api_enabled: Abilita WS per la gestione del repository
  setting_commit_ref_keywords: Parole chiave riferimento
  setting_commit_fix_keywords: Parole chiave chiusura
275
  setting_autologin: Connessione automatica
276 277
  setting_date_format: Formato data
  setting_cross_project_issue_relations: Consenti la creazione di relazioni tra segnalazioni in progetti differenti
278

279 280 281 282 283 284 285
  label_user: Utente
  label_user_plural: Utenti
  label_user_new: Nuovo utente
  label_project: Progetto
  label_project_new: Nuovo progetto
  label_project_plural: Progetti
  label_x_projects:
286 287
    zero:  nessun progetto
    one:   1 progetto
288
    other: "%{count} progetti"
289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308
  label_project_all: Tutti i progetti
  label_project_latest: Ultimi progetti registrati
  label_issue: Segnalazione
  label_issue_new: Nuova segnalazione
  label_issue_plural: Segnalazioni
  label_issue_view_all: Mostra tutte le segnalazioni
  label_document: Documento
  label_document_new: Nuovo documento
  label_document_plural: Documenti
  label_role: Ruolo
  label_role_plural: Ruoli
  label_role_new: Nuovo ruolo
  label_role_and_permissions: Ruoli e permessi
  label_member: Membro
  label_member_new: Nuovo membro
  label_member_plural: Membri
  label_tracker: Tracker
  label_tracker_plural: Tracker
  label_tracker_new: Nuovo tracker
  label_workflow: Workflow
309 310
  label_issue_status: Stato segnalazione
  label_issue_status_plural: Stati segnalazioni
311
  label_issue_status_new: Nuovo stato
312
  label_issue_category: Categoria segnalazione
313 314 315 316 317 318 319 320 321
  label_issue_category_plural: Categorie segnalazioni
  label_issue_category_new: Nuova categoria
  label_custom_field: Campo personalizzato
  label_custom_field_plural: Campi personalizzati
  label_custom_field_new: Nuovo campo personalizzato
  label_enumerations: Enumerazioni
  label_enumeration_new: Nuovo valore
  label_information: Informazione
  label_information_plural: Informazioni
322
  label_please_login: Entra
323 324 325 326
  label_register: Registrati
  label_password_lost: Password dimenticata
  label_home: Home
  label_my_page: Pagina personale
327
  label_my_account: Il mio utente
328 329
  label_my_projects: I miei progetti
  label_administration: Amministrazione
330 331
  label_login: Entra
  label_logout: Esci
332 333 334 335 336 337 338
  label_help: Aiuto
  label_reported_issues: Segnalazioni
  label_assigned_to_me_issues: Le mie segnalazioni
  label_last_login: Ultimo collegamento
  label_registered_on: Registrato il
  label_activity: Attività
  label_new: Nuovo
339
  label_logged_as: Collegato come
340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354
  label_environment: Ambiente
  label_authentication: Autenticazione
  label_auth_source: Modalità di autenticazione
  label_auth_source_new: Nuova modalità di autenticazione
  label_auth_source_plural: Modalità di autenticazione
  label_subproject_plural: Sottoprogetti
  label_min_max_length: Lunghezza minima - massima
  label_list: Elenco
  label_date: Data
  label_integer: Intero
  label_boolean: Booleano
  label_string: Testo
  label_text: Testo esteso
  label_attribute: Attributo
  label_attribute_plural: Attributi
355 356
  label_download: "%{count} Download"
  label_download_plural: "%{count} Download"
357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384
  label_no_data: Nessun dato disponibile
  label_change_status: Cambia stato
  label_history: Cronologia
  label_attachment: File
  label_attachment_new: Nuovo file
  label_attachment_delete: Elimina file
  label_attachment_plural: File
  label_report: Report
  label_report_plural: Report
  label_news: Notizia
  label_news_new: Aggiungi notizia
  label_news_plural: Notizie
  label_news_latest: Utime notizie
  label_news_view_all: Tutte le notizie
  label_settings: Impostazioni
  label_overview: Panoramica
  label_version: Versione
  label_version_new: Nuova versione
  label_version_plural: Versioni
  label_confirmation: Conferma
  label_export_to: Esporta su
  label_read: Leggi...
  label_public_projects: Progetti pubblici
  label_open_issues: aperta
  label_open_issues_plural: aperte
  label_closed_issues: chiusa
  label_closed_issues_plural: chiuse
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
385 386 387
    zero:  0 aperte / %{total}
    one:   1 aperta / %{total}
    other: "%{count} aperte / %{total}"
388
  label_x_open_issues_abbr:
389 390
    zero:  0 aperte
    one:   1 aperta
391
    other: "%{count} aperte"
392
  label_x_closed_issues_abbr:
393 394
    zero:  0 chiuse
    one:   1 chiusa
395
    other: "%{count} chiuse"
396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411
  label_total: Totale
  label_permissions: Permessi
  label_current_status: Stato attuale
  label_new_statuses_allowed: Nuovi stati possibili
  label_all: tutti
  label_none: nessuno
  label_next: Successivo
  label_previous: Precedente
  label_used_by: Usato da
  label_details: Dettagli
  label_add_note: Aggiungi una nota
  label_per_page: Per pagina
  label_calendar: Calendario
  label_months_from: mesi da
  label_gantt: Gantt
  label_internal: Interno
412
  label_last_changes: "ultime %{count} modifiche"
413 414 415 416 417
  label_change_view_all: Tutte le modifiche
  label_personalize_page: Personalizza la pagina
  label_comment: Commento
  label_comment_plural: Commenti
  label_x_comments:
418 419
    zero: nessun commento
    one: 1 commento
420
    other: "%{count} commenti"
421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443
  label_comment_add: Aggiungi un commento
  label_comment_added: Commento aggiunto
  label_comment_delete: Elimina commenti
  label_query: Query personalizzata
  label_query_plural: Query personalizzate
  label_query_new: Nuova query
  label_filter_add: Aggiungi filtro
  label_filter_plural: Filtri
  label_equals: è
  label_not_equals: non è
  label_in_less_than: è minore di
  label_in_more_than: è maggiore di
  label_in: in
  label_today: oggi
  label_this_week: questa settimana
  label_less_than_ago: meno di giorni fa
  label_more_than_ago: più di giorni fa
  label_ago: giorni fa
  label_contains: contiene
  label_not_contains: non contiene
  label_day_plural: giorni
  label_repository: Repository
  label_browse: Sfoglia
444 445
  label_modification: "%{count} modifica"
  label_modification_plural: "%{count} modifiche"
446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459
  label_revision: Versione
  label_revision_plural: Versioni
  label_added: aggiunto
  label_modified: modificato
  label_deleted: eliminato
  label_latest_revision: Ultima versione
  label_latest_revision_plural: Ultime versioni
  label_view_revisions: Mostra versioni
  label_max_size: Dimensione massima
  label_sort_highest: Sposta in cima
  label_sort_higher: Su
  label_sort_lower: Giù
  label_sort_lowest: Sposta in fondo
  label_roadmap: Roadmap
460 461
  label_roadmap_due_in: "Da ultimare in %{value}"
  label_roadmap_overdue: "%{value} di ritardo"
462 463 464 465 466
  label_roadmap_no_issues: Nessuna segnalazione per questa versione
  label_search: Ricerca
  label_result_plural: Risultati
  label_all_words: Tutte le parole
  label_wiki: Wiki
467
  label_wiki_edit: Modifica wiki
468
  label_wiki_edit_plural: Modifiche wiki
469
  label_wiki_page: Pagina Wiki
470
  label_wiki_page_plural: Pagine wiki
471 472 473 474 475 476 477 478
  label_index_by_title: Ordina per titolo
  label_index_by_date: Ordina per data
  label_current_version: Versione corrente
  label_preview: Anteprima
  label_feed_plural: Feed
  label_changes_details: Particolari di tutti i cambiamenti
  label_issue_tracking: Tracking delle segnalazioni
  label_spent_time: Tempo impiegato
479 480
  label_f_hour: "%{value} ora"
  label_f_hour_plural: "%{value} ore"
481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503
  label_time_tracking: Tracking del tempo
  label_change_plural: Modifiche
  label_statistics: Statistiche
  label_commits_per_month: Commit per mese
  label_commits_per_author: Commit per autore
  label_view_diff: mostra differenze
  label_diff_inline: in linea
  label_diff_side_by_side: fianco a fianco
  label_options: Opzioni
  label_copy_workflow_from: Copia workflow da
  label_permissions_report: Report permessi
  label_watched_issues: Segnalazioni osservate
  label_related_issues: Segnalazioni correlate
  label_applied_status: Stato applicato
  label_loading: Caricamento...
  label_relation_new: Nuova relazione
  label_relation_delete: Elimina relazione
  label_relates_to: correlato a
  label_duplicates: duplicati
  label_blocks: blocchi
  label_blocked_by: bloccato da
  label_precedes: precede
  label_follows: segue
504 505 506 507
  label_end_to_start: fine a inizio
  label_end_to_end: fine a fine
  label_start_to_start: inizio a inizio
  label_start_to_end: inizio a fine
508 509 510
  label_stay_logged_in: Rimani collegato
  label_disabled: disabilitato
  label_show_completed_versions: Mostra versioni completate
511
  label_me: me
512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526
  label_board: Forum
  label_board_new: Nuovo forum
  label_board_plural: Forum
  label_topic_plural: Argomenti
  label_message_plural: Messaggi
  label_message_last: Ultimo messaggio
  label_message_new: Nuovo messaggio
  label_reply_plural: Risposte
  label_send_information: Invia all'utente le informazioni relative all'account
  label_year: Anno
  label_month: Mese
  label_week: Settimana
  label_date_from: Da
  label_date_to: A
  label_language_based: Basato sul linguaggio
527
  label_sort_by: "Ordina per %{value}"
528
  label_send_test_email: Invia una email di prova
529
  label_feeds_access_key_created_on: "chiave di accesso RSS creata %{value} fa"
530
  label_module_plural: Moduli
531 532
  label_added_time_by: "Aggiunto da %{author} %{age} fa"
  label_updated_time: "Aggiornato %{value} fa"
533
  label_jump_to_a_project: Vai al progetto...
534

535
  button_login: Entra
536 537 538 539 540 541
  button_submit: Invia
  button_save: Salva
  button_check_all: Seleziona tutti
  button_uncheck_all: Deseleziona tutti
  button_delete: Elimina
  button_create: Crea
542
  button_test: Prova
543 544
  button_edit: Modifica
  button_add: Aggiungi
545
  button_change: Cambia
546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564
  button_apply: Applica
  button_clear: Pulisci
  button_lock: Blocca
  button_unlock: Sblocca
  button_download: Scarica
  button_list: Elenca
  button_view: Mostra
  button_move: Sposta
  button_back: Indietro
  button_cancel: Annulla
  button_activate: Attiva
  button_sort: Ordina
  button_log_time: Registra tempo
  button_rollback: Ripristina questa versione
  button_watch: Osserva
  button_unwatch: Dimentica
  button_reply: Rispondi
  button_archive: Archivia
  button_unarchive: Ripristina
565
  button_reset: Reimposta
566
  button_rename: Rinomina
567

568 569 570
  status_active: attivo
  status_registered: registrato
  status_locked: bloccato
571

572
  text_select_mail_notifications: Seleziona le azioni per cui deve essere inviata una notifica.
573
  text_regexp_info: es. ^[A-Z0-9]+$
574
  text_min_max_length_info: 0 significa nessuna restrizione
575
  text_project_destroy_confirmation: Sei sicuro di voler eliminare il progetto e tutti i dati ad esso collegati?
576 577
  text_workflow_edit: Seleziona un ruolo ed un tracker per modificare il workflow
  text_are_you_sure: Sei sicuro ?
578 579 580
  text_tip_issue_begin_day: attività che iniziano in questa giornata
  text_tip_issue_end_day: attività che terminano in questa giornata
  text_tip_issue_begin_end_day: attività che iniziano e terminano in questa giornata
581
  text_project_identifier_info: 'Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier can not be changed.'
582 583
  text_caracters_maximum: "massimo %{count} caratteri."
  text_length_between: "Lunghezza compresa tra %{min} e %{max} caratteri."
584 585
  text_tracker_no_workflow: Nessun workflow definito per questo tracker
  text_unallowed_characters: Caratteri non permessi
586
  text_comma_separated: Valori multipli permessi (separati da virgole).
587
  text_issues_ref_in_commit_messages: Segnalazioni di riferimento e chiusura nei messaggi di commit
588 589
  text_issue_added: "E' stata segnalata l'anomalia %{id} da %{author}."
  text_issue_updated: "L'anomalia %{id} è stata aggiornata da %{author}."
590
  text_wiki_destroy_confirmation: Sicuro di voler eliminare questo wiki e tutti i suoi contenuti?
591
  text_issue_category_destroy_question: "Alcune segnalazioni (%{count}) risultano assegnate a questa categoria. Cosa vuoi fare ?"
592
  text_issue_category_destroy_assignments: Rimuovi le assegnazioni a questa categoria
593
  text_issue_category_reassign_to: Riassegna segnalazioni a questa categoria
594

595
  default_role_manager: Gestore
596
  default_role_developer: Sviluppatore
597
  default_role_reporter: Segnalatore
598 599
  default_role_non_member: Non member
  default_role_anonymous: Anonymous
600 601 602 603
  default_tracker_bug: Segnalazione
  default_tracker_feature: Funzione
  default_tracker_support: Supporto
  default_issue_status_new: Nuovo
604
  default_issue_status_in_progress: In elaborazione
605
  default_issue_status_resolved: Risolto
606
  default_issue_status_feedback: Commenti
607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617
  default_issue_status_closed: Chiuso
  default_issue_status_rejected: Rifiutato
  default_doc_category_user: Documentazione utente
  default_doc_category_tech: Documentazione tecnica
  default_priority_low: Bassa
  default_priority_normal: Normale
  default_priority_high: Alta
  default_priority_urgent: Urgente
  default_priority_immediate: Immediata
  default_activity_design: Progettazione
  default_activity_development: Sviluppo
618

619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630
  enumeration_issue_priorities: Priorità segnalazioni
  enumeration_doc_categories: Categorie di documenti
  enumeration_activities: Attività (time tracking)
  label_file_plural: File
  label_changeset_plural: Changeset
  field_column_names: Colonne
  label_default_columns: Colonne predefinite
  setting_issue_list_default_columns: Colonne predefinite mostrate nell'elenco segnalazioni
  setting_repositories_encodings: Codifiche dei repository
  notice_no_issue_selected: "Nessuna segnalazione selezionata! Seleziona le segnalazioni che intendi modificare."
  label_bulk_edit_selected_issues: Modifica massiva delle segnalazioni selezionate
  label_no_change_option: (Nessuna modifica)
631
  notice_failed_to_save_issues: "Impossibile salvare %{count} segnalazioni su %{total} selezionate: %{ids}."
632 633 634 635 636 637 638 639
  label_theme: Tema
  label_default: Predefinito
  label_search_titles_only: Cerca solo nei titoli
  label_nobody: nessuno
  button_change_password: Modifica password
  text_user_mail_option: "Per i progetti non selezionati, riceverai solo le notifiche riguardanti le cose che osservi o nelle quali sei coinvolto (per esempio segnalazioni che hai creato o che ti sono state assegnate)."
  label_user_mail_option_selected: "Solo per gli eventi relativi ai progetti selezionati..."
  label_user_mail_option_all: "Per ogni evento relativo ad uno dei miei progetti"
640
  setting_emails_footer: Piè di pagina email
641 642
  label_float: Decimale
  button_copy: Copia
643
  mail_body_account_information_external: "Puoi utilizzare il tuo account %{value} per accedere al sistema."
644 645 646 647
  mail_body_account_information: Le informazioni riguardanti il tuo account
  setting_protocol: Protocollo
  label_user_mail_no_self_notified: "Non voglio notifiche riguardanti modifiche da me apportate"
  setting_time_format: Formato ora
648
  label_registration_activation_by_email: attivazione account via email
649 650
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} richiesta attivazione account"
  mail_body_account_activation_request: "Un nuovo utente (%{value}) ha effettuato la registrazione. Il suo account è in attesa di abilitazione da parte tua:"
651 652 653 654
  label_registration_automatic_activation: attivazione account automatica
  label_registration_manual_activation: attivazione account manuale
  notice_account_pending: "Il tuo account è stato creato ed è in attesa di attivazione da parte dell'amministratore."
  field_time_zone: Fuso orario
655
  text_caracters_minimum: "Deve essere lungo almeno %{count} caratteri."
656 657
  setting_bcc_recipients: Destinatari in copia nascosta (bcc)
  button_annotate: Annota
658
  label_issues_by: "Segnalazioni di %{value}"
659
  field_searchable: Ricercabile
660
  label_display_per_page: "Per pagina: %{value}"
661 662 663 664
  setting_per_page_options: Opzioni oggetti per pagina
  label_age: Età
  notice_default_data_loaded: Configurazione predefinita caricata con successo.
  text_load_default_configuration: Carica la configurazione predefinita
665
  text_no_configuration_data: "Ruoli, tracker, stati delle segnalazioni e workflow non sono stati ancora configurati.\nE' vivamente consigliato caricare la configurazione predefinita. Potrai modificarla una volta caricata."
666
  error_can_t_load_default_data: "Non è stato possibile caricare la configurazione predefinita : %{value}"
667 668 669 670 671 672
  button_update: Aggiorna
  label_change_properties: Modifica le proprietà
  label_general: Generale
  label_repository_plural: Repository
  label_associated_revisions: Revisioni associate
  setting_user_format: Formato visualizzazione utenti
673
  text_status_changed_by_changeset: "Applicata nel changeset %{value}."
674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699
  label_more: Altro
  text_issues_destroy_confirmation: 'Sei sicuro di voler eliminare le segnalazioni selezionate?'
  label_scm: SCM
  text_select_project_modules: 'Seleziona i moduli abilitati per questo progetto:'
  label_issue_added: Segnalazioni aggiunte
  label_issue_updated: Segnalazioni aggiornate
  label_document_added: Documenti aggiunti
  label_message_posted: Messaggi aggiunti
  label_file_added: File aggiunti
  label_news_added: Notizie aggiunte
  project_module_boards: Forum
  project_module_issue_tracking: Tracking delle segnalazioni
  project_module_wiki: Wiki
  project_module_files: File
  project_module_documents: Documenti
  project_module_repository: Repository
  project_module_news: Notizie
  project_module_time_tracking: Time tracking
  text_file_repository_writable: Repository dei file scrivibile
  text_default_administrator_account_changed: L'account amministrativo predefinito è stato modificato
  text_rmagick_available: RMagick disponibile (opzionale)
  button_configure: Configura
  label_plugins: Plugin
  label_ldap_authentication: Autenticazione LDAP
  label_downloads_abbr: D/L
  label_this_month: questo mese
700
  label_last_n_days: "ultimi %{count} giorni"
701 702 703 704 705 706 707 708
  label_all_time: sempre
  label_this_year: quest'anno
  label_date_range: Intervallo di date
  label_last_week: ultima settimana
  label_yesterday: ieri
  label_last_month: ultimo mese
  label_add_another_file: Aggiungi un altro file
  label_optional_description: Descrizione opzionale
709
  text_destroy_time_entries_question: "%{hours} ore risultano spese sulle segnalazioni che stai per eliminare. Cosa vuoi fare ?"
710 711 712 713 714 715 716 717 718
  error_issue_not_found_in_project: 'La segnalazione non è stata trovata o non appartiene al progetto'
  text_assign_time_entries_to_project: Assegna le ore segnalate al progetto
  text_destroy_time_entries: Elimina le ore segnalate
  text_reassign_time_entries: 'Riassegna le ore a questa segnalazione:'
  setting_activity_days_default: Giorni mostrati sulle attività di progetto
  label_chronological_order: In ordine cronologico
  field_comments_sorting: Mostra commenti
  label_reverse_chronological_order: In ordine cronologico inverso
  label_preferences: Preferenze
719
  setting_display_subprojects_issues: Mostra le segnalazioni dei sottoprogetti nel progetto principale in modo predefinito
720
  label_overall_activity: Attività generale
721
  setting_default_projects_public: I nuovi progetti sono pubblici in modo predefinito
722 723
  error_scm_annotate: "L'oggetto non esiste o non può essere annotato."
  label_planning: Pianificazione
724 725 726 727 728
  text_subprojects_destroy_warning: "Anche i suoi sottoprogetti: %{value} verranno eliminati."
  label_and_its_subprojects: "%{value} ed i suoi sottoprogetti"
  mail_body_reminder: "%{count} segnalazioni che ti sono state assegnate scadranno nei prossimi %{days} giorni:"
  mail_subject_reminder: "%{count} segnalazioni in scadenza nei prossimi %{days} giorni"
  text_user_wrote: "%{value} ha scritto:"
729 730 731
  label_duplicated_by: duplicato da
  setting_enabled_scm: SCM abilitato
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Riassegnale a questo valore:'
732
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} oggetti hanno un assegnamento su questo valore."
733
  label_incoming_emails: Email in arrivo
734
  label_generate_key: Genera una chiave
735
  setting_mail_handler_api_enabled: Abilita WS per le email in arrivo
736
  setting_mail_handler_api_key: Chiave API
737
  text_email_delivery_not_configured: "La consegna via email non è configurata e le notifiche sono disabilitate.\nConfigura il tuo server SMTP in config/configuration.yml e riavvia l'applicazione per abilitarle."
738
  field_parent_title: Pagina principale
739 740 741 742
  label_issue_watchers: Osservatori
  setting_commit_logs_encoding: Codifica dei messaggi di commit
  button_quote: Quota
  setting_sequential_project_identifiers: Genera progetti con identificativi in sequenza
743
  notice_unable_delete_version: Impossibile eliminare la versione
744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756
  label_renamed: rinominato
  label_copied: copiato
  setting_plain_text_mail: Solo testo (non HTML)
  permission_view_files: Vedi files
  permission_edit_issues: Modifica segnalazioni
  permission_edit_own_time_entries: Modifica propri time logs
  permission_manage_public_queries: Gestisci query pubbliche
  permission_add_issues: Aggiungi segnalazioni
  permission_log_time: Segna tempo impiegato
  permission_view_changesets: Vedi changesets
  permission_view_time_entries: Vedi tempi impiegati
  permission_manage_versions: Gestisci versioni
  permission_manage_wiki: Gestisci wiki
757
  permission_manage_categories: Gestisci categorie segnalazioni
758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794
  permission_protect_wiki_pages: Proteggi pagine wiki
  permission_comment_news: Commenta notizie
  permission_delete_messages: Elimina messaggi
  permission_select_project_modules: Seleziona moduli progetto
  permission_manage_documents: Gestisci documenti
  permission_edit_wiki_pages: Modifica pagine wiki
  permission_add_issue_watchers: Aggiungi osservatori
  permission_view_gantt: Vedi diagrammi gantt
  permission_move_issues: Muovi segnalazioni
  permission_manage_issue_relations: Gestisci relazioni tra segnalazioni
  permission_delete_wiki_pages: Elimina pagine wiki
  permission_manage_boards: Gestisci forum
  permission_delete_wiki_pages_attachments: Elimina allegati
  permission_view_wiki_edits: Vedi cronologia wiki
  permission_add_messages: Aggiungi messaggi
  permission_view_messages: Vedi messaggi
  permission_manage_files: Gestisci files
  permission_edit_issue_notes: Modifica note
  permission_manage_news: Gestisci notizie
  permission_view_calendar: Vedi calendario
  permission_manage_members: Gestisci membri
  permission_edit_messages: Modifica messaggi
  permission_delete_issues: Elimina segnalazioni
  permission_view_issue_watchers: Vedi lista osservatori
  permission_manage_repository: Gestisci repository
  permission_commit_access: Permesso di commit
  permission_browse_repository: Sfoglia repository
  permission_view_documents: Vedi documenti
  permission_edit_project: Modifica progetti
  permission_add_issue_notes: Aggiungi note
  permission_save_queries: Salva query
  permission_view_wiki_pages: Vedi pagine wiki
  permission_rename_wiki_pages: Rinomina pagine wiki
  permission_edit_time_entries: Modifica time logs
  permission_edit_own_issue_notes: Modifica proprie note
  setting_gravatar_enabled: Usa icone utente Gravatar
  label_example: Esempio
795
  text_repository_usernames_mapping: "Seleziona per aggiornare la corrispondenza tra gli utenti ChiliProject e quelli presenti nel log del repository.\nGli utenti ChiliProject e repository con lo stesso note utente o email sono mappati automaticamente."
796 797
  permission_edit_own_messages: Modifica propri messaggi
  permission_delete_own_messages: Elimina propri messaggi
798 799
  label_user_activity: "attività di %{value}"
  label_updated_time_by: "Aggiornato da %{author} %{age} fa"
800 801
  text_diff_truncated: '... Le differenze sono state troncate perchè superano il limite massimo visualizzabile.'
  setting_diff_max_lines_displayed: Limite massimo di differenze (linee) mostrate
802
  text_plugin_assets_writable: Directory attività dei plugins scrivibile
803
  warning_attachments_not_saved: "%{count} file non possono essere salvati."
Azamat Hackimov's avatar
Azamat Hackimov committed
804
  button_create_and_continue: Crea e continua
805
  text_custom_field_possible_values_info: 'Un valore per ogni riga'
Azamat Hackimov's avatar
Azamat Hackimov committed
806 807 808 809 810
  label_display: Mostra
  field_editable: Modificabile
  setting_repository_log_display_limit: Numero massimo di revisioni elencate nella cronologia file
  setting_file_max_size_displayed: Dimensione massima dei contenuti testuali visualizzati
  field_watcher: Osservatore
811
  setting_openid: Accetta connessione e registrazione con OpenID
Azamat Hackimov's avatar
Azamat Hackimov committed
812 813 814 815 816 817
  field_identity_url: URL OpenID
  label_login_with_open_id_option: oppure autenticati usando OpenID
  field_content: Contenuto
  label_descending: Discendente
  label_sort: Ordina
  label_ascending: Ascendente
818
  label_date_from_to: Da %{start} a %{end}
819 820
  label_greater_or_equal: ">="
  label_less_or_equal: <=
821
  text_wiki_page_destroy_question: Questa pagina ha %{descendants} pagine figlie. Cosa ne vuoi fare?
Azamat Hackimov's avatar
Azamat Hackimov committed
822 823 824
  text_wiki_page_reassign_children: Riassegna le pagine figlie al padre di questa pagina
  text_wiki_page_nullify_children: Mantieni le pagine figlie come pagine radice
  text_wiki_page_destroy_children: Elimina le pagine figlie e tutta la discendenza
825
  setting_password_min_length: Lunghezza minima password
Azamat Hackimov's avatar
Azamat Hackimov committed
826
  field_group_by: Raggruppa risultati per
827
  mail_subject_wiki_content_updated: "La pagina wiki '%{id}' è stata aggiornata"
Azamat Hackimov's avatar
Azamat Hackimov committed
828
  label_wiki_content_added: Aggiunta pagina al wiki
829 830
  mail_subject_wiki_content_added: "La pagina '%{id}' è stata aggiunta al wiki"
  mail_body_wiki_content_added: La pagina '%{id}' è stata aggiunta al wiki da %{author}.
Azamat Hackimov's avatar
Azamat Hackimov committed
831
  label_wiki_content_updated: Aggiornata pagina wiki
832
  mail_body_wiki_content_updated: La pagina '%{id}' wiki è stata aggiornata da%{author}.
Azamat Hackimov's avatar
Azamat Hackimov committed
833 834
  permission_add_project: Crea progetto
  setting_new_project_user_role_id: Ruolo assegnato agli utenti non amministratori che creano un progetto
835
  label_view_all_revisions: Mostra tutte le revisioni
836 837
  label_tag: Tag
  label_branch: Branch
838 839
  error_no_tracker_in_project: Nessun tracker è associato a questo progetto. Per favore verifica le impostazioni del Progetto.
  error_no_default_issue_status: Nessuno stato predefinito delle segnalazioni è configurato. Per favore verifica le impostazioni (Vai in "Amministrazione -> Stati segnalazioni").
840 841 842
  text_journal_changed: "%{label} modificata da %{old} a %{new}"
  text_journal_set_to: "%{label} impostata a %{value}"
  text_journal_deleted: "%{label} eliminata (%{old})"
843 844 845 846
  label_group_plural: Gruppi
  label_group: Gruppo
  label_group_new: Nuovo gruppo
  label_time_entry_plural: Tempo impiegato
847
  text_journal_added: "%{value} %{label} aggiunto"
848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881
  field_active: Attivo
  enumeration_system_activity: Attività di sistema
  permission_delete_issue_watchers: Elimina osservatori
  version_status_closed: chiusa
  version_status_locked: bloccata
  version_status_open: aperta
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Una segnalazione assegnata ad una versione chiusa non può essere riaperta
  label_user_anonymous: Anonimo
  button_move_and_follow: Sposta e segui
  setting_default_projects_modules: Moduli predefiniti abilitati per i nuovi progetti
  setting_gravatar_default: Immagine Gravatar predefinita
  field_sharing: Condivisione
  label_version_sharing_hierarchy: Con gerarchia progetto
  label_version_sharing_system: Con tutti i progetti
  label_version_sharing_descendants: Con sottoprogetti
  label_version_sharing_tree: Con progetto padre
  label_version_sharing_none: Nessuna condivisione
  error_can_not_archive_project: Questo progetto non può essere archiviato
  button_duplicate: Duplica
  button_copy_and_follow: Copia e segui
  label_copy_source: Sorgente
  setting_issue_done_ratio: Calcola la percentuale di segnalazioni completate con
  setting_issue_done_ratio_issue_status: Usa lo stato segnalazioni
  error_issue_done_ratios_not_updated: La percentuale delle segnalazioni completate non è aggiornata.
  error_workflow_copy_target: Per favore seleziona trackers finali e ruolo(i)
  setting_issue_done_ratio_issue_field: Usa il campo segnalazioni
  label_copy_same_as_target: Uguale a destinazione
  label_copy_target: Destinazione
  notice_issue_done_ratios_updated: La percentuale delle segnalazioni completate è aggiornata.
  error_workflow_copy_source: Per favore seleziona un tracker sorgente o ruolo
  label_update_issue_done_ratios: Aggiorna la percentuale delle segnalazioni completate
  setting_start_of_week: Avvia calendari il
  permission_view_issues: Mostra segnalazioni
  label_display_used_statuses_only: Mostra solo stati che vengono usati per questo tracker
882
  label_revision_id: Revisione %{value}
883
  label_api_access_key: Chiave di accesso API
884
  label_api_access_key_created_on: Chiave di accesso API creata %{value} fa
885 886 887 888 889 890 891 892 893 894
  label_feeds_access_key: Chiave di accesso RSS
  notice_api_access_key_reseted: La chiave di accesso API è stata reimpostata.
  setting_rest_api_enabled: Abilita il servizio web REST
  label_missing_api_access_key: Chiave di accesso API mancante
  label_missing_feeds_access_key: Chiave di accesso RSS mancante
  button_show: Mostra
  text_line_separated: Valori multipli permessi (un valore per ogni riga).
  setting_mail_handler_body_delimiters: Tronca email dopo una di queste righe
  permission_add_subprojects: Crea sottoprogetti
  label_subproject_new: Nuovo sottoprogetto
895
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910
    Stai per eliminare alcuni o tutti i permessi e non sarai più in grado di modificare questo progetto dopo tale azione.
    Sei sicuro di voler continuare?
  label_close_versions: Versioni completate chiuse
  label_board_sticky: Annunci
  label_board_locked: Bloccato
  permission_export_wiki_pages: Esporta pagine wiki
  setting_cache_formatted_text: Cache testo formattato
  permission_manage_project_activities: Gestisci attività progetti
  error_unable_delete_issue_status: Impossibile eliminare lo stato segnalazioni
  label_profile: Profilo
  permission_manage_subtasks: Gestisci sottoattività
  field_parent_issue: Attività principale
  label_subtask_plural: Sottoattività
  label_project_copy_notifications: Invia notifiche email durante la copia del progetto
  error_can_not_delete_custom_field: Impossibile eliminare il campo personalizzato
911
  error_unable_to_connect: Impossibile connettersi (%{value})
912 913 914 915
  error_can_not_remove_role: Questo ruolo è in uso e non può essere eliminato.
  error_can_not_delete_tracker: Questo tracker contiene segnalazioni e non può essere eliminato.
  field_principal: Principale
  label_my_page_block: La mia pagina di blocco
916
  notice_failed_to_save_members: "Impossibile salvare il membro(i): %{errors}."
917 918 919 920
  text_zoom_out: Riduci ingrandimento
  text_zoom_in: Aumenta ingrandimento
  notice_unable_delete_time_entry: Impossibile eliminare il valore time log.
  label_overall_spent_time: Totale tempo impiegato
921
  field_time_entries: Tempo di collegamento
922
  project_module_gantt: Gantt
923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943
  project_module_calendar: Calendario
  button_edit_associated_wikipage: "Modifica la pagina wiki associata: %{page_title}"
  text_are_you_sure_with_children: Eliminare la segnalazione e tutte le discendenti?
  field_text: Campo di testo
  label_user_mail_option_only_owner: Solo se io sono il proprietario
  setting_default_notification_option: Opzione di notifica predefinita
  label_user_mail_option_only_my_events: Solo se sono un osservatore o sono coinvolto
  label_user_mail_option_only_assigned: Solo quando mi assegnano attività
  label_user_mail_option_none: Nessun evento
  field_member_of_group: Gruppo dell'assegnatario
  field_assigned_to_role: Ruolo dell'assegnatario
  notice_not_authorized_archived_project: Il progetto a cui stai accedendo è stato archiviato.
  label_principal_search: "Cerca utente o gruppo:"
  label_user_search: "Cerca utente:"
  field_visible: Visibile
  setting_emails_header: Intestazione email
  setting_commit_logtime_activity_id: Attività per il tempo di collegamento
  text_time_logged_by_changeset: Usato nel changeset %{value}.
  setting_commit_logtime_enabled: Abilita registrazione del tempo di collegamento
  notice_gantt_chart_truncated: Il grafico è stato troncato perchè eccede il numero di oggetti (%{max}) da visualizzare
  setting_gantt_items_limit: Massimo numero di oggetti da visualizzare sul diagramma di gantt
944
  text_powered_by: Powered by %{link}
945 946 947 948 949 950 951
  label_cvs_module: Module
  label_filesystem_path: Root directory
  label_darcs_path: Root directory
  label_bazaar_path: Root directory
  label_cvs_path: CVSROOT
  label_git_path: Path to .git directory
  label_mercurial_path: Root directory
952
  label_my_queries: My custom queries
Eric Davis's avatar
Eric Davis committed
953 954 955 956 957 958 959 960 961
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Additional transitions allowed when the user is the assignee
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
  button_expand_all: Expand all
  button_collapse_all: Collapse all
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Additional transitions allowed when the user is the author
  field_effective_date: Due date
  label_news_comment_added: Comment added to a news
  field_warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a page with unsaved text
  text_warn_on_leaving_unsaved: The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
962 963 964 965 966
  text_default_encoding: "Default: UTF-8"
  text_git_repo_example: a bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
  label_notify_member_plural: Email issue updates
  label_path_encoding: Path encoding
  text_mercurial_repo_example: local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
Holger Just's avatar
Holger Just committed
967
  label_diff: diff
968
  setting_issue_startdate_is_adddate: Use current date as start date for new issues
969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985
  description_search: Searchfield
  description_user_mail_notification: Mail notification settings
  description_date_range_list: Choose range from list
  description_date_to: Enter end date
  description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
  description_message_content: Message content
  description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
  description_available_columns: Available Columns
  description_selected_columns: Selected Columns
  description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
  description_project_scope: Search scope
  description_issue_category_reassign: Choose issue category
  description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
  description_notes: Notes
  description_filter: Filter
  description_choose_project: Projects
  description_date_from: Enter start date
Holger Just's avatar
Holger Just committed
986
  label_deleted_custom_field: (deleted custom field)
Holger Just's avatar
Holger Just committed
987
  field_custom_filter: Custom LDAP filter