To use a custom field as a filter, check "Used as a filter" on the custom field edit screen.

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@447 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81