Skip to content

O
OHR Support
Commit 2a96f569 authored by Jean-Philippe Lang's avatar Jean-Philippe Lang
Browse files
Options

lang files updated 

git-svn-id: http://redmine.rubyforge.org/svn/trunk@16 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
parent 3903eddd
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 292 additions and 674 deletions
redmine/lang/en.yml
View file @ 2a96f569
......@@ -57,6 +57,7 @@ notice_successful_create: Successful creation.
notice_successful_update: Successful update.
notice_successful_delete: Successful deletion.
notice_successful_connection: Successful connection.
notice_file_not_found: Requested file doesn't exist or has been deleted.
gui_validation_error: 1 error
gui_validation_error_plural: %d errors
......@@ -124,7 +125,7 @@ field_attr_lastname: Lastname attribute
field_attr_mail: Email attribute
field_onthefly: On-the-fly user creation
label_user: Uuser
label_user: User
label_user_plural: Users
label_user_new: New user
label_project: Project
......
redmine/lang/en_US.rb deleted 100644 → 0
View file @ 3903eddd
Localization.define('en', 'English') do |l|
l.store '(date)', lambda { |t| t.strftime('%m/%d/%Y') }
l.store '(time)', lambda { |t| t.strftime('%m/%d/%Y %I:%M%p') }
l.store '%d errors', ['1 error', '%d errors']
end
\ No newline at end of file
redmine/lang/es.yml 0 → 100644
View file @ 2a96f569
_gloc_rule_default: '|n| n==1 ? "" : "_plural" '
actionview_datehelper_select_day_prefix:
actionview_datehelper_select_month_names: Enero,Febrero,Marzo,Abril,Mayo,Junio,Julio,Agosto,Septiembre,Octubre,Noviembre,Diciembre
actionview_datehelper_select_month_names_abbr: Ene,Feb,Mar,Abr,Mayo,Jun,Jul,Ago,Sep,Oct,Nov,Dic
actionview_datehelper_select_month_prefix:
actionview_datehelper_select_year_prefix:
actionview_datehelper_time_in_words_day: 1 day
actionview_datehelper_time_in_words_day_plural: %d days
actionview_datehelper_time_in_words_hour_about: about an hour
actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_plural: about %d hours
actionview_datehelper_time_in_words_hour_about_single: about an hour
actionview_datehelper_time_in_words_minute: 1 minute
actionview_datehelper_time_in_words_minute_half: half a minute
actionview_datehelper_time_in_words_minute_less_than: less than a minute
actionview_datehelper_time_in_words_minute_plural: %d minutes
actionview_datehelper_time_in_words_minute_single: 1 minute
actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than: less than a second
actionview_datehelper_time_in_words_second_less_than_plural: less than %d seconds
actionview_instancetag_blank_option: Please select
activerecord_error_inclusion: is not included in the list
activerecord_error_exclusion: is reserved
activerecord_error_invalid: is invalid
activerecord_error_confirmation: doesn't match confirmation
activerecord_error_accepted: must be accepted
activerecord_error_empty: can't be empty
activerecord_error_blank: can't be blank
activerecord_error_too_long: is too long
activerecord_error_too_short: is too short
activerecord_error_wrong_length: is the wrong length
activerecord_error_taken: has already been taken
activerecord_error_not_a_number: is not a number
general_fmt_age: %d yr
general_fmt_age_plural: %d yrs
general_fmt_date: %%b %%d, %%Y (%%a)
general_fmt_datetime: %%b %%d, %%Y (%%a), %%I:%%M %%p
general_fmt_datetime_short: %%b %%d, %%I:%%M %%p
general_fmt_time: %%I:%%M %%p
general_text_No: 'No'
general_text_Yes: 'Yes'
general_text_no: 'no'
general_text_yes: 'yes'
general_lang_es: 'Español'
notice_account_updated: Account was successfully updated.
notice_account_invalid_creditentials: Invalid user or password
notice_account_password_updated: Password was successfully updated.
notice_account_wrong_password: Wrong password
notice_account_register_done: Account was successfully created.
notice_account_unknown_email: Unknown user.
notice_can_t_change_password: This account uses an external authentication source. Impossible to change the password.
notice_account_lost_email_sent: An email with instructions to choose a new password has been sent to you.
notice_account_activated: Your account has been activated. You can now log in.
notice_successful_create: Successful creation.
notice_successful_update: Successful update.
notice_successful_delete: Successful deletion.
notice_successful_connection: Successful connection.
notice_file_not_found: Requested file doesn't exist or has been deleted.
gui_validation_error: 1 error
gui_validation_error_plural: %d errors
field_name: Nombre
field_description: Descripción
field_summary: Resumen
field_is_required: Obligatorio
field_firstname: Nombre
field_lastname: Apellido
field_mail: Email
field_filename: Fichero
#field_filesize: Size
field_downloads: Telecargas
field_author: Autor
field_created_on: Creado
field_updated_on: Actualizado
#field_field_format: Format
field_is_for_all: Para todos los proyectos
field_possible_values: Valores posibles
field_regexp: Expresión regular
#field_min_length: Minimum length
#field_max_length: Maximum length
field_value: Valor
field_category: Categoría
field_title: Título
field_project: Proyecto
field_issue: Petición
field_status: Estatuto
#field_notes: Notes
field_is_closed: Petición resuelta
field_is_default: Estatuto por defecto
field_html_color: Color
field_tracker: Tracker
field_subject: Tema
#field_due_date: Due date
field_assigned_to: Asignado a
field_priority: Prioridad
field_fixed_version: Versión corregida
field_user: Usuario
field_role: Papel
field_homepage: Sitio web
field_is_public: Público
#field_parent: Subproject de
field_is_in_chlog: Consultar las peticiones en el histórico
field_login: Identificador
field_mail_notification: Notificación por mail
field_admin: Administrador
field_locked: Cerrado
field_last_login_on: Última conexión
field_language: Lengua
field_effective_date: Fecha
field_password: Contraseña
field_new_password: Nueva contraseña
field_password_confirmation: Confirmación
field_version: Versión
field_type: Tipo
#field_host: Host
#field_port: Port
#field_account: Account
#field_base_dn: Base DN
#field_attr_login: Login attribute
#field_attr_firstname: Firstname attribute
#field_attr_lastname: Lastname attribute
#field_attr_mail: Email attribute
#field_onthefly: On-the-fly user creation
label_user: Usuario
label_user_plural: Usuarios
label_user_new: Nuevo usuario
label_project: Proyecto
label_project_new: Nuevo proyecto
label_project_plural: Proyectos
#label_project_latest: Latest projects
label_issue: Petición
label_issue_new: Nueva petición
label_issue_plural: Peticiones
label_issue_view_all: Ver todas las peticiones
label_document: Documento
label_document_new: Nuevo documento
label_document_plural: Documentos
label_role: Papel
label_role_plural: Papeles
label_role_new: Nuevo papel
label_role_and_permissions: Papeles y permisos
label_member: Miembro
label_member_new: Nuevo miembro
label_member_plural: Miembros
label_tracker: Tracker
label_tracker_plural: Trackers
label_tracker_new: Nuevo tracker
label_workflow: Workflow
label_issue_status: Estatuto de petición
label_issue_status_plural: Estatutos de las peticiones
label_issue_status_new: Nuevo estatuto
label_issue_category: Categoría de las peticiones
label_issue_category_plural: Categorías de las peticiones
label_issue_category_new: Nueva categoría
label_custom_field: Campo personalizado
label_custom_field_plural: Campos personalizados
label_custom_field_new: Nuevo campo personalizado
label_enumerations: Listas de valores
label_enumeration_new: Nuevo valor
label_information: Informacion
label_information_plural: Informaciones
label_please_login: Conexión
#label_register: Register
#label_password_lost: Lost password
label_home: Acogida
label_my_page: Mi página
label_my_account: Mi cuenta
label_my_projects: Mis proyectos
label_administration: Administración
label_login: Conexión
label_logout: Desconexión
label_help: Ayuda
label_reported_issues: Peticiones registradas
label_assigned_to_me_issues: Peticiones que me están asignadas
label_last_login: Última conexión
label_last_updates: Actualizado
label_last_updates_plural: %d Actualizados
label_registered_on: Inscrito el
label_activity: Actividad
label_new: Nuevo
label_logged_as: Conectado como
#label_environment: Environment
#label_authentication: Authentication
#label_auth_source: Authentification mode
#label_auth_source_new: New authentication mode
#label_auth_source_plural: Authentification modes
#label_subproject: Subproject
#label_subproject_plural: Subprojects
#label_min_max_length: Min - Max length
#label_list: List
label_date: Fecha
#label_integer: Integer
#label_boolean: Boolean
#label_string: String
#label_text: Text
#label_attribute: Attribute
#label_attribute_plural: Attributes
label_download: %d Telecarga
label_download_plural: %d Telecargas
#label_no_data: No data to display
label_change_status: Cambiar el estatuto
label_history: Histórico
label_attachment: Fichero
label_attachment_new: Nuevo fichero
#label_attachment_delete: Delete file
label_attachment_plural: Ficheros
#label_report: Report
#label_report_plural: Reports
label_news: Noticia
label_news_new: Nueva noticia
label_news_plural: Noticias
label_news_latest: Últimas noticias
label_news_view_all: Ver todas las noticias
label_change_log: Cambios
label_settings: Configuración
label_overview: Vistazo
label_version: Versión
label_version_new: Nueva versión
label_version_plural: Versiónes
label_confirmation: Confirmación
#label_export_csv: Export to CSV
label_read: Leer...
label_public_projects: Proyectos publicos
label_open_issues: Abierta
label_open_issues_plural: Abiertas
label_closed_issues: Cerrada
label_closed_issues_plural: Cerradas
label_total: Total
label_permissions: Permisos
#label_current_status: Current status
label_new_statuses_allowed: Nuevos estatutos autorizados
label_all: Todos
label_none: Ninguno
label_next: Próximo
label_previous: Precedente
label_used_by: Utilizado por
button_login: Conexión
button_submit: Someter
button_save: Validar
button_check_all: Seleccionar todo
button_uncheck_all: No seleccionar nada
button_delete: Suprimir
button_create: Crear
button_test: Testar
button_edit: Modificar
button_add: Añadir
button_change: Cambiar
button_apply: Aplicar
button_clear: Anular
button_lock: Bloquear
button_unlock: Desbloquear
button_download: Telecargar
button_list: Listar
button_view: Ver
text_select_mail_notifications: Seleccionar las actividades que necesitan la activación de la notificación por mail.
text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
text_min_max_length_info: 0 para ninguna restricción
#text_possible_values_info: values separated with |
text_project_destroy_confirmation: ¿ Estás seguro de querer eliminar el proyecto ?
text_workflow_edit: Seleccionar un workflow para actualizar
#default_role_manager: Manager
#default_role_developper: Developer
#default_role_reporter: Reporter
default_tracker_bug: Anomalía
default_tracker_feature: Evolución
default_tracker_support: Asistencia
default_issue_status_new: Nuevo
default_issue_status_assigned: Asignada
default_issue_status_resolved: Resuelta
default_issue_status_feedback: Comentario
default_issue_status_closed: Cerrada
default_issue_status_rejected: Rechazada
default_doc_category_user: Documentación del usuario
default_doc_category_tech: Documentación tecnica
default_priority_low: Bajo
default_priority_normal: Normal
default_priority_high: Alto
default_priority_urgent: Urgente
default_priority_immediate: Ahora
enumeration_issue_priorities: Prioridad de las peticiones
enumeration_doc_categories: Categorías del documento
redmine/lang/es_ES.rb deleted 100644 → 0
View file @ 3903eddd
Localization.define('es', 'Español') do |l|
# trackers
l.store 'Bug', 'Anomalía'
l.store 'Feature request', 'Evolución'
l.store 'Support request', 'Asistencia'
# issue statuses
l.store 'New', 'Nuevo'
l.store 'Assigned', 'Asignada'
l.store 'Resolved', 'Resuelta'
l.store 'Closed', 'Cerrada'
l.store 'Rejected', 'Rechazada'
l.store 'Feedback', 'Comentario'
# issue priorities
l.store 'Issue priorities', 'Prioridad de las peticiones'
l.store 'Low', 'Bajo'
l.store 'Normal', 'Normal'
l.store 'High', 'Alto'
l.store 'Urgent', 'Urgente'
l.store 'Immediate', 'Ahora'
# document categories
l.store 'Document categories', 'Categorías del documento'
l.store 'Uncategorized', 'Sin categorías '
l.store 'User documentation', 'Documentación del usuario'
l.store 'Technical documentation', 'Documentación tecnica'
# dates
l.store '(date)', lambda { |t| t.strftime('%d/%m/%Y') }
l.store '(time)', lambda { |t| t.strftime('%d/%m/%Y %H:%M') }
# ./script/../config/../app/views/account/login.rhtml
# ./script/../config/../app/views/account/my_account.rhtml
l.store 'My account', 'Mi cuenta'
l.store 'Login', 'Identificador'
l.store 'Created on', 'Creado el'
l.store 'Last update', 'Actualizado'
l.store 'Information', 'Informaciones'
l.store 'Firstname', 'Nombre'
l.store 'Lastname', 'Apellido'
l.store 'Mail', 'Mail'
l.store 'Language', 'Lengua'
l.store 'Mail notifications', 'Notificación por mail'
l.store 'Save', 'Validar'
l.store 'Password', 'Contraseña'
l.store 'New password', 'Nueva contraseña'
l.store 'Confirmation', 'Confirmación'
# ./script/../config/../app/views/account/my_page.rhtml
l.store 'My page', 'Mi página'
l.store 'Welcome', 'Bienvenido'
l.store 'Last login', 'Última conexión'
l.store 'Reported issues', 'Peticiones registradas'
l.store 'Assigned to me', 'Peticiones que me están asignadas'
# ./script/../config/../app/views/account/show.rhtml
l.store 'Registered on', 'Inscrito el'
l.store 'Projects', 'Proyectos'
l.store 'Activity', 'Actividad'
# ./script/../config/../app/views/admin/index.rhtml
l.store 'Administration', 'Administración'
l.store 'Users', 'Usuarios'
l.store 'Roles and permissions', 'Papeles y permisos'
l.store 'Trackers', 'Trackers'
l.store 'Custom fields', 'Campos personalizados'
l.store 'Issue Statuses', 'Estatutos de las peticiones'
l.store 'Workflow', 'Workflow'
l.store 'Enumerations', 'Listas de valores'
# ./script/../config/../app/views/admin/info.rhtml
l.store 'Version', 'Versión'
l.store 'Database', 'Base de datos'
# ./script/../config/../app/views/admin/mail_options.rhtml
l.store 'Select actions for which mail notification should be enabled.', 'Seleccionar las actividades que necesitan la activación de la notificación por mail.'
l.store 'Check all', 'Seleccionar todo'
l.store 'Uncheck all', 'No seleccionar nada'
# ./script/../config/../app/views/admin/projects.rhtml
l.store 'Project', 'Proyecto'
l.store 'Description', 'Descripción'
l.store 'Public', 'Público'
l.store 'Delete', 'Suprimir'
l.store 'Previous', 'Precedente'
l.store 'Next', 'Próximo'
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/edit.rhtml
l.store 'Custom field', 'Campo personalizado'
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/list.rhtml
l.store 'Name', 'Nombre'
l.store 'Type', 'Tipo'
l.store 'Required', 'Obligatorio'
l.store 'For all projects', 'Para todos los proyectos'
l.store 'Used by', 'Utilizado por'
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/new.rhtml
l.store 'New custom field', 'Nuevo campo personalizado'
l.store 'Create', 'Crear'
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/_form.rhtml
l.store '0 means no restriction', '0 para ninguna restricción'
l.store 'Regular expression pattern', 'Expresión regular'
l.store 'Possible values', 'Valores posibles'
# ./script/../config/../app/views/documents/edit.rhtml
l.store 'Document', 'Documento'
# ./script/../config/../app/views/documents/show.rhtml
l.store 'Category', 'Categoría'
l.store 'Edit', 'Modificar'
l.store 'download', 'Telecarga'
l.store 'Add file', 'Añadir el fichero'
l.store 'Add', 'Añadir'
# ./script/../config/../app/views/documents/_form.rhtml
l.store 'Title', 'Título'
# ./script/../config/../app/views/enumerations/edit.rhtml
# ./script/../config/../app/views/enumerations/list.rhtml
# ./script/../config/../app/views/enumerations/new.rhtml
l.store 'New enumeration', 'Nuevo valor'
# ./script/../config/../app/views/enumerations/_form.rhtml
# ./script/../config/../app/views/issues/change_status.rhtml
l.store 'Issue', 'Petición'
l.store 'New status', 'Nuevo estatuto'
l.store 'Assigned to', 'Asignado a'
l.store 'Fixed in version', 'Versión corregida'
l.store 'Notes', 'Anotación'
# ./script/../config/../app/views/issues/edit.rhtml
l.store 'Status', 'Estatuto'
l.store 'Tracker', 'Tracker'
l.store 'Priority', 'Prioridad'
l.store 'Subject', 'Tema'
# ./script/../config/../app/views/issues/show.rhtml
l.store 'Author', 'Autor'
l.store 'Change status', 'Cambiar el estatuto'
l.store 'History', 'Histórico'
l.store 'Attachments', 'Ficheros'
l.store 'Update...', 'Actualizar...'
# ./script/../config/../app/views/issues/_list_simple.rhtml
l.store 'No issue', 'Ninguna petición'
# ./script/../config/../app/views/issue_categories/edit.rhtml
# ./script/../config/../app/views/issue_categories/_form.rhtml
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/edit.rhtml
l.store 'Issue status', 'Estatuto de petición'
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/list.rhtml
l.store 'Issue statuses', 'Estatutos de la petición'
l.store 'Default status', 'Estatuto por defecto'
l.store 'Issue closed', 'Petición resuelta'
l.store 'Color', 'Color'
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/new.rhtml
l.store 'New issue status', 'Nuevo estatuto'
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/_form.rhtml
# ./script/../config/../app/views/layouts/base.rhtml
l.store 'Home', 'Acogida'
l.store 'Help', 'Ayuda'
l.store 'Log in', 'Conexión'
l.store 'Logout', 'Desconexión'
l.store 'Overview', 'Vistazo'
l.store 'Issues', 'Peticiones'
l.store 'Reports', 'Rapports'
l.store 'News', 'Noticias'
l.store 'Change log', 'Cambios'
l.store 'Documents', 'Documentos'
l.store 'Members', 'Miembros'
l.store 'Files', 'Ficheros'
l.store 'Settings', 'Configuración'
l.store 'My projects', 'Mis proyectos'
l.store 'Logged as', 'Conectado como'
# ./script/../config/../app/views/mailer/issue_add.rhtml
# ./script/../config/../app/views/mailer/issue_change_status.rhtml
# ./script/../config/../app/views/mailer/_issue.rhtml
# ./script/../config/../app/views/news/edit.rhtml
# ./script/../config/../app/views/news/show.rhtml
l.store 'Summary', 'Resumen'
l.store 'By', 'Por'
l.store 'Date', 'Fecha'
# ./script/../config/../app/views/news/_form.rhtml
# ./script/../config/../app/views/projects/add.rhtml
l.store 'New project', 'Nuevo proyecto'
# ./script/../config/../app/views/projects/add_document.rhtml
l.store 'New document', 'Nuevo documento'
l.store 'File', 'Fichero'
# ./script/../config/../app/views/projects/add_issue.rhtml
l.store 'New issue', 'Nueva petición'
l.store 'Attachment', 'Fichero'
# ./script/../config/../app/views/projects/add_news.rhtml
# ./script/../config/../app/views/projects/add_version.rhtml
l.store 'New version', 'Nueva versión'
# ./script/../config/../app/views/projects/changelog.rhtml
# ./script/../config/../app/views/projects/destroy.rhtml
l.store 'Are you sure you want to delete project', '¿ Estás seguro de querer eliminar el proyecto ?'
# ./script/../config/../app/views/projects/list.rhtml
l.store 'Public projects', 'Proyectos publicos'
# ./script/../config/../app/views/projects/list_documents.rhtml
l.store 'Desciption', 'Descripción'
# ./script/../config/../app/views/projects/list_files.rhtml
l.store 'New file', 'Nuevo fichero'
# ./script/../config/../app/views/projects/list_issues.rhtml
l.store 'Apply filter', 'Aplicar'
l.store 'Reset', 'Anular'
l.store 'Report an issue', 'Nueva petición'
# ./script/../config/../app/views/projects/list_members.rhtml
l.store 'Project members', 'Miembros del proyecto'
# ./script/../config/../app/views/projects/list_news.rhtml
l.store 'Read...', 'Leer...'
# ./script/../config/../app/views/projects/settings.rhtml
l.store 'New member', 'Nuevo miembro'
l.store 'Versions', 'Versiónes'
l.store 'New version...', 'Nueva versión...'
l.store 'Issue categories', 'Categorías de las peticiones'
l.store 'New category', 'Nueva categoría'
# ./script/../config/../app/views/projects/show.rhtml
l.store 'Homepage', 'Sitio web'
l.store 'open', 'abierta(s)'
l.store 'View all issues', 'Ver todas las peticiones'
l.store 'View all news', 'Ver todas las noticias'
l.store 'Latest news', 'Últimas noticias'
# ./script/../config/../app/views/projects/_form.rhtml
# ./script/../config/../app/views/reports/issue_report.rhtml
l.store 'Issues by tracker', 'Peticiones por tracker'
l.store 'Issues by priority', 'Peticiones por prioridad'
l.store 'Issues by category', 'Peticiones por categoría'
# ./script/../config/../app/views/reports/_simple.rhtml
l.store 'Open', 'Abierta'
l.store 'Total', 'Total'
# ./script/../config/../app/views/roles/edit.rhtml
l.store 'Role', 'Papel'
# ./script/../config/../app/views/roles/list.rhtml
l.store 'Roles', 'Papeles'
# ./script/../config/../app/views/roles/new.rhtml
l.store 'New role', 'Nuevo papel'
# ./script/../config/../app/views/roles/workflow.rhtml
l.store 'Workflow setup', 'Configuración del workflow'
l.store 'Select a workflow to edit', 'Seleccionar un workflow para actualizar'
l.store 'New statuses allowed', 'Nuevos estatutos autorizados'
# ./script/../config/../app/views/roles/_form.rhtml
l.store 'Permissions', 'Permisos'
# ./script/../config/../app/views/trackers/edit.rhtml
# ./script/../config/../app/views/trackers/list.rhtml
l.store 'View issues in change log', 'Consultar las peticiones en el histórico'
l.store 'New tracker', 'Nuevo tracker'
# ./script/../config/../app/views/trackers/new.rhtml
# ./script/../config/../app/views/trackers/_form.rhtml
# ./script/../config/../app/views/users/add.rhtml
l.store 'New user', 'Nuevo usuario'
# ./script/../config/../app/views/users/edit.rhtml
l.store 'User', 'Usuario'
# ./script/../config/../app/views/users/list.rhtml
l.store 'Admin', 'Admin'
l.store 'Locked', 'Cerrado'
# ./script/../config/../app/views/users/_form.rhtml
l.store 'Administrator', 'Administrador'
# ./script/../config/../app/views/versions/edit.rhtml
# ./script/../config/../app/views/versions/_form.rhtml
# ./script/../config/../app/views/welcome/index.rhtml
end
redmine/lang/fr.yml
View file @ 2a96f569
......@@ -57,6 +57,7 @@ notice_successful_create: Création effectuée avec succès.
notice_successful_update: Mise à jour effectuée avec succès.
notice_successful_delete: Suppression effectuée avec succès.
notice_successful_connection: Connection réussie.
notice_file_not_found: Le fichier demandé n'existe pas ou a été supprimé.
gui_validation_error: 1 erreur
gui_validation_error_plural: %d erreurs
......
redmine/lang/fr_FR.rb deleted 100644 → 0
View file @ 3903eddd
Localization.define('fr', 'Français') do |l|
# trackers
l.store 'Bug', 'Anomalie'
l.store 'Feature request', 'Evolution'
l.store 'Support request', 'Assistance'
# issue statuses
l.store 'New', 'Nouveau'
l.store 'Assigned', 'Assignée'
l.store 'Resolved', 'Résolue'
l.store 'Closed', 'Fermée'
l.store 'Rejected', 'Rejetée'
l.store 'Feedback', 'Commentaire'
# filters
l.store '[All]', '[Tous]'
l.store '[Open]', '[Ouvert]'
l.store '[None]', '[Aucun]'
# issue priorities
l.store 'Issue priorities', 'Priorités des demandes'
l.store 'Low', 'Bas'
l.store 'Normal', 'Normal'
l.store 'High', 'Haut'
l.store 'Urgent', 'Urgent'
l.store 'Immediate', 'Immédiat'
# document categories
l.store 'Document categories', 'Catégories de documents'
l.store 'Uncategorized', 'Sans catégorie'
l.store 'User documentation', 'Documentation utilisateur'
l.store 'Technical documentation', 'Documentation technique'
# custom fields formats
l.store 'String', 'Chaîne'
l.store 'Integer', 'Entier'
l.store 'Date', 'Date'
l.store 'Boolean', 'Booléen'
l.store 'List', 'Liste'
# dates
l.store '(date)', lambda { |t| t.strftime('%d/%m/%Y') }
l.store '(time)', lambda { |t| t.strftime('%d/%m/%Y %H:%M') }
# error messages
l.store '%d errors', ['1 erreur', '%d erreurs']
l.store "is not included in the list", "n'est pas inclus dans la liste"
l.store "is reserved", "est réservé"
l.store "is invalid", "n'est pas valide"
l.store "doesn't match confirmation", "ne correspond pas à la confirmation"
l.store "must be accepted", "doit être accepté"
l.store "can't be empty", "ne doit pas être vide"
l.store "can't be blank", "doit être renseigné"
l.store "is too long", "est trop long"
l.store "is too short", "est trop court"
l.store "is the wrong length", "n'est pas de la bonne longueur"
l.store "has already been taken", "est déjà utilisé"
l.store "is not a number", "doit être un nombre"
# notice messages
l.store 'Invalid user/password', 'Identifiant/Mot de passe invalide'
# ./script/../config/../app/views/account/my_account.rhtml
l.store 'My account', 'Mon compte'
l.store 'Login', 'Identifiant'
l.store 'Created on', 'Crée le'
l.store 'Last update', 'Mis à jour'
l.store 'Information', 'Informations'
l.store 'Firstname', 'Prénom'
l.store 'Lastname', 'Nom'
l.store 'Mail', 'Mail'
l.store 'Language', 'Langue'
l.store 'Mail notifications', 'Notifications par mail'
l.store 'Save', 'Valider'
l.store 'Password', 'Mot de passe'
l.store 'New password', 'Nouveau mot de passe'
l.store 'Confirmation', 'Confirmation'
# ./script/../config/../app/views/account/my_page.rhtml
l.store 'My page', 'Ma page'
l.store 'Welcome', 'Bienvenue'
l.store 'Last login', 'Dernière connexion'
l.store 'Reported issues', 'Demandes soumises'
l.store 'Assigned to me', 'Demandes qui me sont assignées'
# ./script/../config/../app/views/account/login.rhtml
l.store 'Please login', 'Identification'
l.store 'Register', "S'enregistrer"
l.store 'Password lost', 'Mot de passe perdu'
l.store 'Submit', 'Soumettre'
# ./script/../config/../app/views/account/show.rhtml
l.store 'Registered on', 'Inscrit le'
l.store 'Projects', 'Projets'
l.store 'Activity', 'Activité'
# ./script/../config/../app/views/admin/index.rhtml
l.store 'Administration', 'Administration'
l.store 'Users', 'Utilisateurs'
l.store 'Roles and permissions', 'Rôles et permissions'
l.store 'Trackers', 'Trackers'
l.store 'Custom fields', 'Champs personnalisés'
l.store 'Issue Statuses', 'Statuts des demandes'
l.store 'Workflow', 'Workflow'
l.store 'Enumerations', 'Listes de valeurs'
# ./script/../config/../app/views/admin/info.rhtml
l.store 'Version', 'Version'
l.store 'Database', 'Base de données'
# ./script/../config/../app/views/admin/mail_options.rhtml
l.store 'Select actions for which mail notification should be enabled.', 'Sélectionner les actions pour lesquelles la notification par mail doit être activée.'
l.store 'Check all', 'Cocher tout'
l.store 'Uncheck all', 'Décocher tout'
# ./script/../config/../app/views/admin/projects.rhtml
l.store 'Project', 'Projet'
l.store 'Description', 'Description'
l.store 'Public', 'Public'
l.store 'Delete', 'Supprimer'
l.store 'Previous', 'Précédent'
l.store 'Next', 'Suivant'
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/edit.rhtml
l.store 'Custom field', 'Champ personnalisé'
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/list.rhtml
l.store 'Name', 'Nom'
l.store 'For', 'Pour'
l.store 'Type', 'Type'
l.store 'Required', 'Obligatoire'
l.store 'For all projects', 'Pour tous les projets'
l.store 'Used by', 'Utilisé par'
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/new.rhtml
l.store 'New custom field', 'Nouveau champ personnalisé'
l.store 'Create', 'Créer'
# ./script/../config/../app/views/custom_fields/_form.rhtml
l.store '0 means no restriction', '0 pour aucune restriction'
l.store 'Regular expression pattern', 'Expression régulière'
l.store 'Possible values', 'Valeurs possibles'
# ./script/../config/../app/views/documents/edit.rhtml
l.store 'Document', 'Document'
# ./script/../config/../app/views/documents/show.rhtml
l.store 'Category', 'Catégorie'
l.store 'Edit', 'Modifier'
l.store 'download', 'téléchargement'
l.store 'Add file', 'Ajouter le fichier'
l.store 'Add', 'Ajouter'
# ./script/../config/../app/views/documents/_form.rhtml
l.store 'Title', 'Titre'
# ./script/../config/../app/views/enumerations/edit.rhtml
# ./script/../config/../app/views/enumerations/list.rhtml
# ./script/../config/../app/views/enumerations/new.rhtml
l.store 'New enumeration', 'Nouvelle valeur'
# ./script/../config/../app/views/enumerations/_form.rhtml
# ./script/../config/../app/views/issues/change_status.rhtml
l.store 'Issue', 'Demande'
l.store 'New status', 'Nouveau statut'
l.store 'Assigned to', 'Assigné à'
l.store 'Fixed in version', 'Version corrigée'
l.store 'Notes', 'Remarques'
# ./script/../config/../app/views/issues/edit.rhtml
l.store 'Status', 'Statut'
l.store 'Tracker', 'Tracker'
l.store 'Priority', 'Priorité'
l.store 'Subject', 'Sujet'
# ./script/../config/../app/views/issues/show.rhtml
l.store 'Author', 'Auteur'
l.store 'Change status', 'Changer le statut'
l.store 'History', 'Historique'
l.store 'Attachments', 'Fichiers'
l.store 'Update...', 'Changer...'
# ./script/../config/../app/views/issues/_list_simple.rhtml
l.store 'No issue', 'Aucune demande'
# ./script/../config/../app/views/issue_categories/edit.rhtml
# ./script/../config/../app/views/issue_categories/_form.rhtml
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/edit.rhtml
l.store 'Issue status', 'Statut de demande'
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/list.rhtml
l.store 'Issue statuses', 'Statuts de demande'
l.store 'Default status', 'Statut par défaut'
l.store 'Issue closed', 'Demande fermée'
l.store 'Color', 'Couleur'
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/new.rhtml
l.store 'New issue status', 'Nouveau statut'
# ./script/../config/../app/views/issue_statuses/_form.rhtml
# ./script/../config/../app/views/layouts/base.rhtml
l.store 'Home', 'Accueil'
l.store 'Help', 'Aide'
l.store 'Log in', 'Connexion'
l.store 'Logout', 'Déconnexion'
l.store 'Overview', 'Aperçu'
l.store 'Issues', 'Demandes'
l.store 'Reports', 'Rapports'
l.store 'News', 'Annonces'
l.store 'Change log', 'Historique'
l.store 'Documents', 'Documents'
l.store 'Members', 'Membres'
l.store 'Files', 'Fichiers'
l.store 'Settings', 'Configuration'
l.store 'My projects', 'Mes projets'
l.store 'Logged as', 'Connecté en tant que'
# ./script/../config/../app/views/mailer/issue_add.rhtml
# ./script/../config/../app/views/mailer/issue_change_status.rhtml
# ./script/../config/../app/views/mailer/_issue.rhtml
# ./script/../config/../app/views/news/edit.rhtml
# ./script/../config/../app/views/news/show.rhtml
l.store 'Summary', 'Résumé'
l.store 'By', 'Par'
l.store 'Date', 'Date'
# ./script/../config/../app/views/news/_form.rhtml
# ./script/../config/../app/views/projects/add.rhtml
l.store 'New project', 'Nouveau projet'
# ./script/../config/../app/views/projects/add_document.rhtml
l.store 'New document', 'Nouveau document'
l.store 'File', 'Fichier'
# ./script/../config/../app/views/projects/add_issue.rhtml
l.store 'New issue', 'Nouvelle demande'
l.store 'Attachment', 'Fichier'
# ./script/../config/../app/views/projects/add_news.rhtml
# ./script/../config/../app/views/projects/add_version.rhtml
l.store 'New version', 'Nouvelle version'
# ./script/../config/../app/views/projects/changelog.rhtml
# ./script/../config/../app/views/projects/destroy.rhtml
l.store 'Are you sure you want to delete project', 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le projet'
# ./script/../config/../app/views/projects/list.rhtml
l.store 'Public projects', 'Projets publics'
# ./script/../config/../app/views/projects/list_documents.rhtml
l.store 'Desciption', 'Description'
# ./script/../config/../app/views/projects/list_files.rhtml
l.store 'Files', 'Fichiers'
l.store 'New file', 'Nouveau fichier'
# ./script/../config/../app/views/projects/list_issues.rhtml
l.store 'Subprojects', 'Sous-projets'
l.store 'Apply filter', 'Appliquer'
l.store 'Reset', 'Annuler'
l.store 'Report an issue', 'Nouvelle demande'
# ./script/../config/../app/views/projects/list_members.rhtml
l.store 'Project members', 'Membres du projet'
# ./script/../config/../app/views/projects/list_news.rhtml
l.store 'Read...', 'Lire...'
# ./script/../config/../app/views/projects/settings.rhtml
l.store 'New member', 'Nouveau membre'
l.store 'Versions', 'Versions'
l.store 'New version...', 'Nouvelle version...'
l.store 'Issue categories', 'Catégories des demandes'
l.store 'New category', 'Nouvelle catégorie'
# ./script/../config/../app/views/projects/show.rhtml
l.store 'Homepage', 'Site web'
l.store 'open', 'ouverte(s)'
l.store 'View all issues', 'Voir toutes les demandes'
l.store 'View all news', 'Voir toutes les annonces'
l.store 'Latest news', 'Dernières annonces'
# ./script/../config/../app/views/projects/_form.rhtml
# ./script/../config/../app/views/reports/issue_report.rhtml
l.store 'Issues by tracker', 'Demandes par tracker'
l.store 'Issues by priority', 'Demandes par priorité'
l.store 'Issues by category', 'Demandes par catégorie'
# ./script/../config/../app/views/reports/_simple.rhtml
l.store 'Open', 'Ouverte'
l.store 'Total', 'Total'
# ./script/../config/../app/views/roles/edit.rhtml
l.store 'Role', 'Rôle'
# ./script/../config/../app/views/roles/list.rhtml
l.store 'Roles', 'Rôles'
# ./script/../config/../app/views/roles/new.rhtml
l.store 'New role', 'Nouveau rôle'
# ./script/../config/../app/views/roles/workflow.rhtml
l.store 'Workflow setup', 'Configuration du workflow'
l.store 'Select a workflow to edit', 'Sélectionner un workflow à mettre à jour'
l.store 'New statuses allowed', 'Nouveaux statuts autorisés'
# ./script/../config/../app/views/roles/_form.rhtml
l.store 'Permissions', 'Permissions'
# ./script/../config/../app/views/trackers/edit.rhtml
# ./script/../config/../app/views/trackers/list.rhtml
l.store 'View issues in change log', 'Demandes affichées dans l\'historique'
# ./script/../config/../app/views/trackers/new.rhtml
l.store 'New tracker', 'Nouveau tracker'
# ./script/../config/../app/views/trackers/_form.rhtml
# ./script/../config/../app/views/users/add.rhtml
l.store 'New user', 'Nouvel utilisateur'
# ./script/../config/../app/views/users/edit.rhtml
l.store 'User', 'Utilisateur'
# ./script/../config/../app/views/users/list.rhtml
l.store 'Admin', 'Admin'
l.store 'Locked', 'Verrouillé'
# ./script/../config/../app/views/users/_form.rhtml
l.store 'Administrator', 'Administrateur'
# ./script/../config/../app/views/versions/edit.rhtml
# ./script/../config/../app/views/versions/_form.rhtml
# ./script/../config/../app/views/welcome/index.rhtml
l.store 'Latest projects', 'Derniers projets'
end
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment