Translation updates for upcoming release

* de (#6079) * es (#6021) * it (#6093) * nl (#6025) * ru * sr and sr-YU (sr is now serbian cyrillic, #6078) * sv (#6142) git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@4003 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

Translation updates for upcoming release
* de (#6079) * es (#6021) * it (#6093) * nl (#6025) * ru * sr and sr-YU (sr is now serbian cyrillic, #6078) * sv (#6142) git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@4003 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81
01788e83 · Azamat Hackimov · 782a5f12 · 01788e83 · 01788e83 · 01788e83
Commit 01788e83 authored Aug 19, 2010 by Azamat Hackimov
16 changed files
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -839,7 +839,7 @@ de:
  version_status_locked: gesperrt
  version_status_closed: abgeschlossen
-  field_active: Activ
+  field_active: Aktiv
  text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
  text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$

--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
 # Spanish translations for Rails
 # by Francisco Fernando García Nieto (ffgarcianieto@gmail.com)
 # Redmine spanish translation: 
-# by J. Cayetano Delgado (jcdelgado _at_ ingenia.es)
+# by J. Cayetano Delgado (Cayetano _dot_ Delgado _at_ ioko _dot_ com)
 es:
  number:
@@ -926,25 +926,25 @@ es:
    Está a punto de eliminar algún o todos sus permisos y podría perder la posibilidad de modificar este proyecto tras hacerlo.
    ¿Está seguro de querer continuar?
  label_close_versions: Cerrar versiones completadas
-  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_sticky: Pegajoso
-  label_board_locked: Locked
+  label_board_locked: Bloqueado
-  permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
+  permission_export_wiki_pages: Exportar páginas wiki
-  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
+  setting_cache_formatted_text: Cachear texto formateado
-  permission_manage_project_activities: Manage project activities
+  permission_manage_project_activities: Gestionar actividades del proyecto
-  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
+  error_unable_delete_issue_status: Fue imposible eliminar el estado de la petición
-  label_profile: Profile
+  label_profile: Perfil
-  permission_manage_subtasks: Manage subtasks
+  permission_manage_subtasks: Gestionar subtareas
-  field_parent_issue: Parent task
+  field_parent_issue: Tarea padre
-  label_subtask_plural: Subtasks
+  label_subtask_plural: Subtareas
-  label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
+  label_project_copy_notifications: Enviar notificaciones por correo electrónico durante la copia del proyecto
-  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
+  error_can_not_delete_custom_field: Fue imposible eliminar el campo personalizado
-  error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
+  error_unable_to_connect: Fue imposible conectar con ({{value}})
-  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
+  error_can_not_remove_role: Este rol está en uso y no puede ser eliminado.
-  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
+  error_can_not_delete_tracker: Este tipo contiene peticiones y no puede ser eliminado.
  field_principal: Principal
-  label_my_page_block: My page block
+  label_my_page_block: Bloque Mi página
-  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
+  notice_failed_to_save_members: "Fallo al guardar miembro(s): {{errors}}."
-  text_zoom_out: Zoom out
+  text_zoom_out: Alejar
-  text_zoom_in: Zoom in
+  text_zoom_in: Acercar
-  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
+  notice_unable_delete_time_entry: Fue imposible eliminar la entrada de tiempo dedicado.
-  label_overall_spent_time: Overall spent time
+  label_overall_spent_time: Tiempo total dedicado
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
 # Italian translations for Ruby on Rails 
 # by Claudio Poli (masterkain@gmail.com)
+# by Diego Pierotto (ita.translations@tiscali.it)
 it:
  date:
@@ -64,8 +65,8 @@ it:
        one:  "oltre un anno"
        other: "oltre {{count}} anni"
      almost_x_years:
-        one:   "almost 1 year"
+        one:   "quasi 1 anno"
-        other: "almost {{count}} years"
+        other: "quasi {{count}} anni"
  number:
    format:
@@ -91,7 +92,7 @@ it:
  support:
    array:
-      sentence_connector: "and"
+      sentence_connector: "e"
      skip_last_comma: false
  activerecord:
@@ -128,9 +129,9 @@ it:
  actionview_instancetag_blank_option: Scegli
  general_text_No: 'No'
-  general_text_Yes: 'Si'
+  general_text_Yes: 'Sì'
  general_text_no: 'no'
-  general_text_yes: 'si'
+  general_text_yes: 'sì'
  general_lang_name: 'Italiano'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
@@ -138,13 +139,13 @@ it:
  general_pdf_encoding: ISO-8859-1
  general_first_day_of_week: '1'
-  notice_account_updated: L'utenza è stata aggiornata.
+  notice_account_updated: L'utente è stata aggiornato.
  notice_account_invalid_creditentials: Nome utente o password non validi.
  notice_account_password_updated: La password è stata aggiornata.
  notice_account_wrong_password: Password errata
-  notice_account_register_done: L'utenza è stata creata.
+  notice_account_register_done: L'utente è stata creato.
  notice_account_unknown_email: Utente sconosciuto.
-  notice_can_t_change_password: Questa utenza utilizza un metodo di autenticazione esterno. Impossibile cambiare la password.
+  notice_can_t_change_password: Questo utente utilizza un metodo di autenticazione esterno. Impossibile cambiare la password.
  notice_account_lost_email_sent: Ti è stata spedita una email con le istruzioni per cambiare la password.
  notice_account_activated: Il tuo account è stato attivato. Ora puoi effettuare l'accesso.
  notice_successful_create: Creazione effettuata.
@@ -154,17 +155,17 @@ it:
  notice_file_not_found: La pagina desiderata non esiste o è stata rimossa.
  notice_locking_conflict: Le informazioni sono state modificate da un altro utente.
  notice_not_authorized: Non sei autorizzato ad accedere a questa pagina.
-  notice_email_sent: "Una e-mail è stata spedita a {{value}}"
+  notice_email_sent: "Una email è stata spedita a {{value}}"
-  notice_email_error: "Si è verificato un errore durante l'invio di una e-mail ({{value}})"
+  notice_email_error: "Si è verificato un errore durante l'invio di una email ({{value}})"
  notice_feeds_access_key_reseted: La tua chiave di accesso RSS è stata reimpostata.
  error_scm_not_found: "La risorsa e/o la versione non esistono nel repository."
  error_scm_command_failed: "Si è verificato un errore durante l'accesso al repository: {{value}}"
  mail_subject_lost_password: "Password {{value}}"
-  mail_body_lost_password: 'Per cambiare la password, usate il seguente collegamento:'
+  mail_body_lost_password: 'Per cambiare la password, usa il seguente collegamento:'
-  mail_subject_register: "Attivazione utenza {{value}}"
+  mail_subject_register: "Attivazione utente {{value}}"
-  mail_body_register: 'Per attivare la vostra utenza, usate il seguente collegamento:'
+  mail_body_register: "Per attivare l'utente, usa il seguente collegamento:"
  gui_validation_error: 1 errore
  gui_validation_error_plural: "{{count}} errori"
@@ -195,22 +196,22 @@ it:
  field_issue: Segnalazione
  field_status: Stato
  field_notes: Note
-  field_is_closed: Chiude la segnalazione
+  field_is_closed: Chiudi la segnalazione
  field_is_default: Stato predefinito
  field_tracker: Tracker
  field_subject: Oggetto
  field_due_date: Data ultima
  field_assigned_to: Assegnato a
-  field_priority: Priorita'
+  field_priority: Priorità
  field_fixed_version: Versione prevista
  field_user: Utente
  field_role: Ruolo
  field_homepage: Homepage
  field_is_public: Pubblico
  field_parent: Sottoprogetto di
-  field_is_in_roadmap: Segnalazioni mostrate nel roadmap
+  field_is_in_roadmap: Segnalazioni mostrate nella roadmap
-  field_login: Login
+  field_login: Utente
-  field_mail_notification: Notifiche via e-mail
+  field_mail_notification: Notifiche via email
  field_admin: Amministratore
  field_last_login_on: Ultima connessione
  field_language: Lingua
@@ -222,17 +223,17 @@ it:
  field_type: Tipo
  field_host: Host
  field_port: Porta
-  field_account: Utenza
+  field_account: Utente
  field_base_dn: DN base
-  field_attr_login: Attributo login
+  field_attr_login: Attributo connessione
  field_attr_firstname: Attributo nome
  field_attr_lastname: Attributo cognome
-  field_attr_mail: Attributo e-mail
+  field_attr_mail: Attributo email
-  field_onthefly: Creazione utenza "al volo"
+  field_onthefly: Creazione utente "al volo"
  field_start_date: Inizio
  field_done_ratio: % completato
  field_auth_source: Modalità di autenticazione
-  field_hide_mail: Nascondi il mio indirizzo di e-mail
+  field_hide_mail: Nascondi il mio indirizzo email
  field_comments: Commento
  field_url: URL
  field_start_page: Pagina principale
@@ -255,9 +256,9 @@ it:
  setting_default_language: Lingua predefinita
  setting_login_required: Autenticazione richiesta
  setting_self_registration: Auto-registrazione abilitata
-  setting_attachment_max_size: Massima dimensione allegati
+  setting_attachment_max_size: Dimensione massima allegati
  setting_issues_export_limit: Limite esportazione segnalazioni
-  setting_mail_from: Indirizzo sorgente e-mail
+  setting_mail_from: Indirizzo sorgente email
  setting_host_name: Nome host
  setting_text_formatting: Formattazione testo
  setting_wiki_compression: Comprimi cronologia wiki
@@ -266,7 +267,7 @@ it:
  setting_sys_api_enabled: Abilita WS per la gestione del repository
  setting_commit_ref_keywords: Parole chiave riferimento
  setting_commit_fix_keywords: Parole chiave chiusura
-  setting_autologin: Login automatico
+  setting_autologin: Connessione automatica
  setting_date_format: Formato data
  setting_cross_project_issue_relations: Consenti la creazione di relazioni tra segnalazioni in progetti differenti
@@ -277,9 +278,9 @@ it:
  label_project_new: Nuovo progetto
  label_project_plural: Progetti
  label_x_projects:
-    zero:  no projects
+    zero:  nessun progetto
-    one:   1 project
+    one:   1 progetto
-    other: "{{count}} projects"
+    other: "{{count}} progetti"
  label_project_all: Tutti i progetti
  label_project_latest: Ultimi progetti registrati
  label_issue: Segnalazione
@@ -300,10 +301,10 @@ it:
  label_tracker_plural: Tracker
  label_tracker_new: Nuovo tracker
  label_workflow: Workflow
-  label_issue_status: Stato segnalazioni
+  label_issue_status: Stato segnalazione
-  label_issue_status_plural: Stati segnalazione
+  label_issue_status_plural: Stati segnalazioni
  label_issue_status_new: Nuovo stato
-  label_issue_category: Categorie segnalazioni
+  label_issue_category: Categoria segnalazione
  label_issue_category_plural: Categorie segnalazioni
  label_issue_category_new: Nuova categoria
  label_custom_field: Campo personalizzato
@@ -313,16 +314,16 @@ it:
  label_enumeration_new: Nuovo valore
  label_information: Informazione
  label_information_plural: Informazioni
-  label_please_login: Autenticarsi
+  label_please_login: Entra
  label_register: Registrati
  label_password_lost: Password dimenticata
  label_home: Home
  label_my_page: Pagina personale
-  label_my_account: La mia utenza
+  label_my_account: Il mio utente
  label_my_projects: I miei progetti
  label_administration: Amministrazione
-  label_login: Login
+  label_login: Entra
-  label_logout: Logout
+  label_logout: Esci
  label_help: Aiuto
  label_reported_issues: Segnalazioni
  label_assigned_to_me_issues: Le mie segnalazioni
@@ -330,7 +331,7 @@ it:
  label_registered_on: Registrato il
  label_activity: Attività
  label_new: Nuovo
-  label_logged_as: Autenticato come
+  label_logged_as: Collegato come
  label_environment: Ambiente
  label_authentication: Autenticazione
  label_auth_source: Modalità di autenticazione
@@ -376,17 +377,17 @@ it:
  label_closed_issues: chiusa
  label_closed_issues_plural: chiuse
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
-    zero:  0 open / {{total}}
+    zero:  0 aperte / {{total}}
-    one:   1 open / {{total}}
+    one:   1 aperta / {{total}}
-    other: "{{count}} open / {{total}}"
+    other: "{{count}} aperte / {{total}}"
  label_x_open_issues_abbr:
-    zero:  0 open
+    zero:  0 aperte
-    one:   1 open
+    one:   1 aperta
-    other: "{{count}} open"
+    other: "{{count}} aperte"
  label_x_closed_issues_abbr:
-    zero:  0 closed
+    zero:  0 chiuse
-    one:   1 closed
+    one:   1 chiusa
-    other: "{{count}} closed"
+    other: "{{count}} chiuse"
  label_total: Totale
  label_permissions: Permessi
  label_current_status: Stato attuale
@@ -409,9 +410,9 @@ it:
  label_comment: Commento
  label_comment_plural: Commenti
  label_x_comments:
-    zero: no comments
+    zero: nessun commento
-    one: 1 comment
+    one: 1 commento
-    other: "{{count}} comments"
+    other: "{{count}} commenti"
  label_comment_add: Aggiungi un commento
  label_comment_added: Commento aggiunto
  label_comment_delete: Elimina commenti
@@ -458,10 +459,10 @@ it:
  label_result_plural: Risultati
  label_all_words: Tutte le parole
  label_wiki: Wiki
-  label_wiki_edit: Modifica Wiki
+  label_wiki_edit: Modifica wiki
  label_wiki_edit_plural: Modfiche wiki
  label_wiki_page: Pagina Wiki
-  label_wiki_page_plural: Pagine Wiki
+  label_wiki_page_plural: Pagine wiki
  label_index_by_title: Ordina per titolo
  label_index_by_date: Ordina per data
  label_current_version: Versione corrente
@@ -495,14 +496,14 @@ it:
  label_blocked_by: bloccato da
  label_precedes: precede
  label_follows: segue
-  label_end_to_start: end to start
+  label_end_to_start: fine a inizio
-  label_end_to_end: end to end
+  label_end_to_end: fine a fine
-  label_start_to_start: start to start
+  label_start_to_start: inizio a inizio
-  label_start_to_end: start to end
+  label_start_to_end: inizio a fine
  label_stay_logged_in: Rimani collegato
  label_disabled: disabilitato
  label_show_completed_versions: Mostra versioni completate
-  label_me: io
+  label_me: me
  label_board: Forum
  label_board_new: Nuovo forum
  label_board_plural: Forum
@@ -519,24 +520,24 @@ it:
  label_date_to: A
  label_language_based: Basato sul linguaggio
  label_sort_by: "Ordina per {{value}}"
-  label_send_test_email: Invia una e-mail di test
+  label_send_test_email: Invia una email di prova
  label_feeds_access_key_created_on: "chiave di accesso RSS creata {{value}} fa"
  label_module_plural: Moduli
  label_added_time_by: "Aggiunto da {{author}} {{age}} fa"
  label_updated_time: "Aggiornato {{value}} fa"
  label_jump_to_a_project: Vai al progetto...
-  button_login: Login
+  button_login: Entra
  button_submit: Invia
  button_save: Salva
  button_check_all: Seleziona tutti
  button_uncheck_all: Deseleziona tutti
  button_delete: Elimina
  button_create: Crea
-  button_test: Test
+  button_test: Prova
  button_edit: Modifica
  button_add: Aggiungi
-  button_change: Modifica
+  button_change: Cambia
  button_apply: Applica
  button_clear: Pulisci
  button_lock: Blocca
@@ -556,7 +557,7 @@ it:
  button_reply: Rispondi
  button_archive: Archivia
  button_unarchive: Ripristina
-  button_reset: Reset
+  button_reset: Reimposta
  button_rename: Rinomina
  status_active: attivo
@@ -564,9 +565,9 @@ it:
  status_locked: bloccato
  text_select_mail_notifications: Seleziona le azioni per cui deve essere inviata una notifica.
-  text_regexp_info: eg. ^[A-Z0-9]+$
+  text_regexp_info: es. ^[A-Z0-9]+$
  text_min_max_length_info: 0 significa nessuna restrizione
-  text_project_destroy_confirmation: Sei sicuro di voler cancellare il progetti e tutti i dati ad esso collegati?
+  text_project_destroy_confirmation: Sei sicuro di voler eliminare il progetto e tutti i dati ad esso collegati?
  text_workflow_edit: Seleziona un ruolo ed un tracker per modificare il workflow
  text_are_you_sure: Sei sicuro ?
  text_tip_task_begin_day: attività che iniziano in questa giornata
@@ -577,25 +578,25 @@ it:
  text_length_between: "Lunghezza compresa tra {{min}} e {{max}} caratteri."
  text_tracker_no_workflow: Nessun workflow definito per questo tracker
  text_unallowed_characters: Caratteri non permessi
-  text_comma_separated: Valori multipli permessi (separati da virgola).
+  text_comma_separated: Valori multipli permessi (separati da virgole).
  text_issues_ref_in_commit_messages: Segnalazioni di riferimento e chiusura nei messaggi di commit
  text_issue_added: "E' stata segnalata l'anomalia {{id}} da {{author}}."
-  text_issue_updated: "L'anomalia {{id}} e' stata aggiornata da {{author}}."
+  text_issue_updated: "L'anomalia {{id}} è stata aggiornata da {{author}}."
-  text_wiki_destroy_confirmation: Sicuro di voler cancellare questo wiki e tutti i suoi contenuti?
+  text_wiki_destroy_confirmation: Sicuro di voler eliminare questo wiki e tutti i suoi contenuti?
  text_issue_category_destroy_question: "Alcune segnalazioni ({{count}}) risultano assegnate a questa categoria. Cosa vuoi fare ?"
-  text_issue_category_destroy_assignments: Rimuovi gli assegnamenti a questa categoria
+  text_issue_category_destroy_assignments: Rimuovi le assegnazioni a questa categoria
  text_issue_category_reassign_to: Riassegna segnalazioni a questa categoria
-  default_role_manager: Manager
+  default_role_manager: Gestore
  default_role_developer: Sviluppatore
-  default_role_reporter: Reporter
+  default_role_reporter: Segnalatore
  default_tracker_bug: Segnalazione
  default_tracker_feature: Funzione
  default_tracker_support: Supporto
  default_issue_status_new: Nuovo
-  default_issue_status_in_progress: In Progress
+  default_issue_status_in_progress: In elaborazione
  default_issue_status_resolved: Risolto
-  default_issue_status_feedback: Feedback
+  default_issue_status_feedback: Commenti
  default_issue_status_closed: Chiuso
  default_issue_status_rejected: Rifiutato
  default_doc_category_user: Documentazione utente
@@ -630,7 +631,7 @@ it:
  label_user_mail_option_selected: "Solo per gli eventi relativi ai progetti selezionati..."
  label_user_mail_option_all: "Per ogni evento relativo ad uno dei miei progetti"
  label_user_mail_option_none: "Solo per argomenti che osservo o che mi riguardano"
-  setting_emails_footer: Piè di pagina e-mail
+  setting_emails_footer: Piè di pagina email
  label_float: Decimale
  button_copy: Copia
  mail_body_account_information_external: "Puoi utilizzare il tuo account {{value}} per accedere al sistema."
@@ -638,7 +639,7 @@ it:
  setting_protocol: Protocollo
  label_user_mail_no_self_notified: "Non voglio notifiche riguardanti modifiche da me apportate"
  setting_time_format: Formato ora
-  label_registration_activation_by_email: attivazione account via e-mail
+  label_registration_activation_by_email: attivazione account via email
  mail_subject_account_activation_request: "{{value}} richiesta attivazione account"
  mail_body_account_activation_request: "Un nuovo utente ({{value}}) ha effettuato la registrazione. Il suo account è in attesa di abilitazione da parte tua:"
  label_registration_automatic_activation: attivazione account automatica
@@ -655,7 +656,7 @@ it:
  label_age: Età
  notice_default_data_loaded: Configurazione predefinita caricata con successo.
  text_load_default_configuration: Carica la configurazione predefinita
-  text_no_configuration_data: "Ruoli, tracker, stati delle segnalazioni e workflow non sono stati ancora configurati.\nIt is highly recommended to load the default configuration. You will be able to modify it once loaded."
+  text_no_configuration_data: "Ruoli, tracker, stati delle segnalazioni e workflow non sono stati ancora configurati.\nE' vivamente consigliato caricare la configurazione predefinita. Potrai modificarla una volta caricata."
  error_can_t_load_default_data: "Non è stato possibile caricare la configurazione predefinita : {{value}}"
  button_update: Aggiorna
  label_change_properties: Modifica le proprietà
@@ -699,7 +700,7 @@ it:
  label_last_month: ultimo mese
  label_add_another_file: Aggiungi un altro file
  label_optional_description: Descrizione opzionale
-  text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} ore risultano spese sulle segnalazioni che stai per cancellare. Cosa vuoi fare ?"
+  text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} ore risultano spese sulle segnalazioni che stai per eliminare. Cosa vuoi fare ?"
  error_issue_not_found_in_project: 'La segnalazione non è stata trovata o non appartiene al progetto'
  text_assign_time_entries_to_project: Assegna le ore segnalate al progetto
  text_destroy_time_entries: Elimina le ore segnalate
@@ -709,9 +710,9 @@ it:
  field_comments_sorting: Mostra commenti
  label_reverse_chronological_order: In ordine cronologico inverso
  label_preferences: Preferenze
-  setting_display_subprojects_issues: Mostra le segnalazioni dei sottoprogetti nel progetto principale per default
+  setting_display_subprojects_issues: Mostra le segnalazioni dei sottoprogetti nel progetto principale in modo predefinito
  label_overall_activity: Attività generale
-  setting_default_projects_public: I nuovi progetti sono pubblici per default
+  setting_default_projects_public: I nuovi progetti sono pubblici in modo predefinito
  error_scm_annotate: "L'oggetto non esiste o non può essere annotato."
  label_planning: Pianificazione
  text_subprojects_destroy_warning: "Anche i suoi sottoprogetti: {{value}} verranno eliminati."
@@ -723,17 +724,17 @@ it:
  setting_enabled_scm: SCM abilitato
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Riassegnale a questo valore:'
  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} oggetti hanno un assegnamento su questo valore."
-  label_incoming_emails: E-mail in arrivo
+  label_incoming_emails: Email in arrivo
  label_generate_key: Genera una chiave
-  setting_mail_handler_api_enabled: Abilita WS per le e-mail in arrivo
+  setting_mail_handler_api_enabled: Abilita WS per le email in arrivo
  setting_mail_handler_api_key: Chiave API
-  text_email_delivery_not_configured: "La consegna via e-mail non è configurata e le notifiche sono disabilitate.\nConfigura il tuo server SMTP in config/email.yml e riavvia l'applicazione per abilitarle."
+  text_email_delivery_not_configured: "La consegna via email non è configurata e le notifiche sono disabilitate.\nConfigura il tuo server SMTP in config/email.yml e riavvia l'applicazione per abilitarle."
-  field_parent_title: Parent page
+  field_parent_title: Pagina principale
  label_issue_watchers: Osservatori
  setting_commit_logs_encoding: Codifica dei messaggi di commit
  button_quote: Quota
  setting_sequential_project_identifiers: Genera progetti con identificativi in sequenza
-  notice_unable_delete_version: Impossibile cancellare la versione
+  notice_unable_delete_version: Impossibile eliminare la versione
  label_renamed: rinominato
  label_copied: copiato
  setting_plain_text_mail: Solo testo (non HTML)
@@ -747,7 +748,7 @@ it:
  permission_view_time_entries: Vedi tempi impiegati
  permission_manage_versions: Gestisci versioni
  permission_manage_wiki: Gestisci wiki
-  permission_manage_categories: Gestisci categorie segnalazione
+  permission_manage_categories: Gestisci categorie segnalazioni
  permission_protect_wiki_pages: Proteggi pagine wiki
  permission_comment_news: Commenta notizie
  permission_delete_messages: Elimina messaggi
@@ -785,23 +786,23 @@ it:
  permission_edit_own_issue_notes: Modifica proprie note
  setting_gravatar_enabled: Usa icone utente Gravatar
  label_example: Esempio
-  text_repository_usernames_mapping: "Seleziona per aggiornare la corrispondenza tra gli utenti Redmine e quelli presenti nel log del repository.\nGli utenti Redmine e repository con lo stesso username o email sono mappati automaticamente."
+  text_repository_usernames_mapping: "Seleziona per aggiornare la corrispondenza tra gli utenti Redmine e quelli presenti nel log del repository.\nGli utenti Redmine e repository con lo stesso note utente o email sono mappati automaticamente."
  permission_edit_own_messages: Modifica propri messaggi
  permission_delete_own_messages: Elimina propri messaggi
  label_user_activity: "attività di {{value}}"
  label_updated_time_by: "Aggiornato da {{author}} {{age}} fa"
  text_diff_truncated: '... Le differenze sono state troncate perchè superano il limite massimo visualizzabile.'
  setting_diff_max_lines_displayed: Limite massimo di differenze (linee) mostrate
-  text_plugin_assets_writable: Assets directory dei plugins scrivibile
+  text_plugin_assets_writable: Directory attività dei plugins scrivibile
  warning_attachments_not_saved: "{{count}} file non possono essere salvati."
  button_create_and_continue: Crea e continua
-  text_custom_field_possible_values_info: 'Un valore per ogni linea'
+  text_custom_field_possible_values_info: 'Un valore per ogni riga'
  label_display: Mostra
  field_editable: Modificabile
  setting_repository_log_display_limit: Numero massimo di revisioni elencate nella cronologia file
  setting_file_max_size_displayed: Dimensione massima dei contenuti testuali visualizzati
  field_watcher: Osservatore
-  setting_openid: Accetta login e registrazione con OpenID
+  setting_openid: Accetta connessione e registrazione con OpenID
  field_identity_url: URL OpenID
  label_login_with_open_id_option: oppure autenticati usando OpenID
  field_content: Contenuto
@@ -815,7 +816,7 @@ it:
  text_wiki_page_reassign_children: Riassegna le pagine figlie al padre di questa pagina
  text_wiki_page_nullify_children: Mantieni le pagine figlie come pagine radice
  text_wiki_page_destroy_children: Elimina le pagine figlie e tutta la discendenza
-  setting_password_min_length: Minima lunghezza password
+  setting_password_min_length: Lunghezza minima password
  field_group_by: Raggruppa risultati per
  mail_subject_wiki_content_updated: "La pagina wiki '{{page}}' è stata aggiornata"
  label_wiki_content_added: Aggiunta pagina al wiki
@@ -825,89 +826,89 @@ it:
  mail_body_wiki_content_updated: La pagina '{{page}}' wiki è stata aggiornata da{{author}}.
  permission_add_project: Crea progetto
  setting_new_project_user_role_id: Ruolo assegnato agli utenti non amministratori che creano un progetto
-  label_view_all_revisions: View all revisions
+  label_view_all_revisions: Mostra tutte le revisioni
  label_tag: Tag
  label_branch: Branch
-  error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
+  error_no_tracker_in_project: Nessun tracker è associato a questo progetto. Per favore verifica le impostazioni del Progetto.
-  error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  error_no_default_issue_status: Nessuno stato predefinito delle segnalazioni è configurato. Per favore verifica le impostazioni (Vai in "Amministrazione -> Stati segnalazioni").
-  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_changed: "{{label}} modificata da {{old}} a {{new}}"
-  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} impostata a {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
+  text_journal_deleted: "{{label}} eliminata ({{old}})"
-  label_group_plural: Groups
+  label_group_plural: Gruppi
-  label_group: Group
+  label_group: Gruppo
-  label_group_new: New group
+  label_group_new: Nuovo gruppo
-  label_time_entry_plural: Spent time
+  label_time_entry_plural: Tempo impiegato
-  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
+  text_journal_added: "{{value}} {{label}} aggiunto"
-  field_active: Active
+  field_active: Attivo
-  enumeration_system_activity: System Activity
+  enumeration_system_activity: Attività di sistema
-  permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
+  permission_delete_issue_watchers: Elimina osservatori
-  version_status_closed: closed
+  version_status_closed: chiusa
-  version_status_locked: locked
+  version_status_locked: bloccata
-  version_status_open: open
+  version_status_open: aperta
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: Una segnalazione assegnata ad una versione chiusa non può essere riaperta
-  label_user_anonymous: Anonymous
+  label_user_anonymous: Anonimo
-  button_move_and_follow: Move and follow
+  button_move_and_follow: Sposta e segui
-  setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
+  setting_default_projects_modules: Moduli predefiniti abilitati per i nuovi progetti
-  setting_gravatar_default: Default Gravatar image
+  setting_gravatar_default: Immagine Gravatar predefinita
-  field_sharing: Sharing
+  field_sharing: Condivisione
-  label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
+  label_version_sharing_hierarchy: Con gerarchia progetto
-  label_version_sharing_system: With all projects
+  label_version_sharing_system: Con tutti i progetti
-  label_version_sharing_descendants: With subprojects
+  label_version_sharing_descendants: Con sottoprogetti
-  label_version_sharing_tree: With project tree
+  label_version_sharing_tree: Con progetto padre
-  label_version_sharing_none: Not shared
+  label_version_sharing_none: Nessuna condivisione
-  error_can_not_archive_project: This project can not be archived
+  error_can_not_archive_project: Questo progetto non può essere archiviato
-  button_duplicate: Duplicate
+  button_duplicate: Duplica
-  button_copy_and_follow: Copy and follow
+  button_copy_and_follow: Copia e segui
-  label_copy_source: Source
+  label_copy_source: Sorgente
-  setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
+  setting_issue_done_ratio: Calcola la percentuale di segnalazioni completate con
-  setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
+  setting_issue_done_ratio_issue_status: Usa lo stato segnalazioni
-  error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.
+  error_issue_done_ratios_not_updated: La percentuale delle segnalazioni completate non è aggiornata.
-  error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)
+  error_workflow_copy_target: Per favore seleziona trackers finali e ruolo(i)
-  setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
+  setting_issue_done_ratio_issue_field: Usa il campo segnalazioni
-  label_copy_same_as_target: Same as target
+  label_copy_same_as_target: Uguale a destinazione
-  label_copy_target: Target
+  label_copy_target: Destinazione
-  notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
+  notice_issue_done_ratios_updated: La percentuale delle segnalazioni completate è aggiornata.
-  error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role
+  error_workflow_copy_source: Per favore seleziona un tracker sorgente o ruolo
-  label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios
+  label_update_issue_done_ratios: Aggiorna la percentuale delle segnalazioni completate
-  setting_start_of_week: Start calendars on
+  setting_start_of_week: Avvia calendari il
-  permission_view_issues: View Issues
+  permission_view_issues: Mostra segnalazioni
-  label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker
+  label_display_used_statuses_only: Mostra solo stati che vengono usati per questo tracker
-  label_revision_id: Revision {{value}}
+  label_revision_id: Revisione {{value}}
-  label_api_access_key: API access key
+  label_api_access_key: Chiave di accesso API
-  label_api_access_key_created_on: API access key created {{value}} ago
+  label_api_access_key_created_on: Chiave di accesso API creata {{value}} fa
-  label_feeds_access_key: RSS access key
+  label_feeds_access_key: Chiave di accesso RSS
-  notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.
+  notice_api_access_key_reseted: La chiave di accesso API è stata reimpostata.
-  setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
+  setting_rest_api_enabled: Abilita il servizio web REST
-  label_missing_api_access_key: Missing an API access key
+  label_missing_api_access_key: Chiave di accesso API mancante
-  label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key
+  label_missing_feeds_access_key: Chiave di accesso RSS mancante
-  button_show: Show
+  button_show: Mostra
-  text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
+  text_line_separated: Valori multipli permessi (un valore per ogni riga).
-  setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines
+  setting_mail_handler_body_delimiters: Tronca email dopo una di queste righe
-  permission_add_subprojects: Create subprojects
+  permission_add_subprojects: Crea sottoprogetti
-  label_subproject_new: New subproject
+  label_subproject_new: Nuovo sottoprogetto
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
-    You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
+    Stai per eliminare alcuni o tutti i permessi e non sarai più in grado di modificare questo progetto dopo tale azione.
-    Are you sure you want to continue?
+    Sei sicuro di voler continuare?
-  label_close_versions: Close completed versions
+  label_close_versions: Versioni completate chiuse
-  label_board_sticky: Sticky
+  label_board_sticky: Annunci
-  label_board_locked: Locked
+  label_board_locked: Bloccato
-  permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
+  permission_export_wiki_pages: Esporta pagine wiki
-  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
+  setting_cache_formatted_text: Cache testo formattato
-  permission_manage_project_activities: Manage project activities
+  permission_manage_project_activities: Gestisci attività progetti
-  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
+  error_unable_delete_issue_status: Impossibile eliminare lo stato segnalazioni
-  label_profile: Profile
+  label_profile: Profilo
-  permission_manage_subtasks: Manage subtasks
+  permission_manage_subtasks: Gestisci sottoattività
-  field_parent_issue: Parent task
+  field_parent_issue: Attività principale
-  label_subtask_plural: Subtasks
+  label_subtask_plural: Sottoattività
-  label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
+  label_project_copy_notifications: Invia notifiche email durante la copia del progetto
-  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
+  error_can_not_delete_custom_field: Impossibile eliminare il campo personalizzato
-  error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
+  error_unable_to_connect: Impossibile connettersi ({{value}})
-  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
+  error_can_not_remove_role: Questo ruolo è in uso e non può essere eliminato.
-  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
+  error_can_not_delete_tracker: Questo tracker contiene segnalazioni e non può essere eliminato.
-  field_principal: Principal
+  field_principal: Principale
-  label_my_page_block: My page block
+  label_my_page_block: La mia pagina di blocco
-  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
+  notice_failed_to_save_members: "Impossibile salvare il membro(i): {{errors}}."
-  text_zoom_out: Zoom out
+  text_zoom_out: Riduci ingrandimento
-  text_zoom_in: Zoom in
+  text_zoom_in: Aumenta ingrandimento
-  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
+  notice_unable_delete_time_entry: Impossibile eliminare il valore time log.
-  label_overall_spent_time: Overall spent time
+  label_overall_spent_time: Totale tempo impiegato
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -214,7 +214,7 @@ ja:
  mail_body_account_information: アカウント情報
  mail_subject_account_activation_request: "{{value}} アカウントの承認要求"
  mail_body_account_activation_request: "新しいユーザ {{value}} が登録されました。このアカウントはあなたの承認待ちです："
-  mail_subject_reminder: "{{count}}件のチケットが{{days}}期日間近です"
+  mail_subject_reminder: "{{count}}件のチケットの期日が{{days}}日以内に到来します"
  mail_body_reminder: "{{count}}件の担当チケットの期日が{{days}}日以内に到来します:"
  mail_subject_wiki_content_added: "Wikiページ {{page}} が追加されました"
  mail_body_wiki_content_added: "{{author}} によってWikiページ {{page}} が追加されました。"

--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -571,7 +571,7 @@ nl:
  label_used_by: Gebruikt door
  label_user: Gebruiker
  label_user_activity: "{{value}}'s activiteit"
-  label_user_mail_no_self_notified: "Ik wil niet verwittigd worden van wijzigingen die ik zelf maak."
+  label_user_mail_no_self_notified: "Ik wil niet op de hoogte gehouden worden van wijzigingen die ik zelf maak."
  label_user_mail_option_all: "Bij elk gebeurtenis in al mijn projecten..."
  label_user_mail_option_none: "Alleen in de dingen die ik monitor of in betrokken ben"
  label_user_mail_option_selected: "Enkel bij elke gebeurtenis op het geselecteerde project..."
@@ -791,98 +791,98 @@ nl:
  text_wiki_page_nullify_children: Behoud subpagina's als hoofdpagina's
  text_wiki_page_destroy_children: Verwijder alle subpagina's en onderliggende pagina's
  setting_password_min_length: Minimum wachtwoord lengte
-  field_group_by: Group results by
+  field_group_by: Groepeer resultaten per
-  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki page has been updated"
+  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki pagina is bijgewerkt"
-  label_wiki_content_added: Wiki page added
+  label_wiki_content_added: Wiki pagina toegevoegd
-  mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki page has been added"
+  mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki pagina is toegevoegd"
-  mail_body_wiki_content_added: The '{{page}}' wiki page has been added by {{author}}.
+  mail_body_wiki_content_added: The '{{page}}' wiki pagina is toegevoegd door {{author}}.
-  label_wiki_content_updated: Wiki page updated
+  label_wiki_content_updated: Wiki pagina bijgewerkt
-  mail_body_wiki_content_updated: The '{{page}}' wiki page has been updated by {{author}}.
+  mail_body_wiki_content_updated: The '{{page}}' wiki pagina is bijgewerkt door {{author}}.
-  permission_add_project: Create project
+  permission_add_project: Maak project
-  setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
+  setting_new_project_user_role_id: Rol van gebruiker die een project maakt
-  label_view_all_revisions: View all revisions
+  label_view_all_revisions: Bekijk alle revisies
  label_tag: Tag
  label_branch: Branch
-  error_no_tracker_in_project: No tracker is associated to this project. Please check the Project settings.
+  error_no_tracker_in_project: Geen tracker is geassocieerd met dit project. Check de project instellingen.
-  error_no_default_issue_status: No default issue status is defined. Please check your configuration (Go to "Administration -> Issue statuses").
+  error_no_default_issue_status: Geen standaard issue status ingesteld. Check de configuratie (Ga naar "Administratie -> Issue statussen").
-  text_journal_changed: "{{label}} changed from {{old}} to {{new}}"
+  text_journal_changed: "{{label}} gewijzigd van {{old}} naar {{new}}"
-  text_journal_set_to: "{{label}} set to {{value}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} gewijzigd naar {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} deleted ({{old}})"
+  text_journal_deleted: "{{label}} verwijderd ({{old}})"
-  label_group_plural: Groups
+  label_group_plural: Groepen
-  label_group: Group
+  label_group: Groep
-  label_group_new: New group
+  label_group_new: Nieuwe groep
-  label_time_entry_plural: Spent time
+  label_time_entry_plural: Bestede tijd
-  text_journal_added: "{{label}} {{value}} added"
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} toegevoegd"
-  field_active: Active
+  field_active: Actief
-  enumeration_system_activity: System Activity
+  enumeration_system_activity: Systeem Activiteit
-  permission_delete_issue_watchers: Delete watchers
+  permission_delete_issue_watchers: Verwijder volgers
-  version_status_closed: closed
+  version_status_closed: gesloten
-  version_status_locked: locked
+  version_status_locked: vergrendeld
  version_status_open: open
  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: An issue assigned to a closed version can not be reopened
-  label_user_anonymous: Anonymous
+  label_user_anonymous: Anoniem
-  button_move_and_follow: Move and follow
+  button_move_and_follow: Verplaats en volg
-  setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
+  setting_default_projects_modules: Standaard geactiveerde modules voor nieuwe projecten
-  setting_gravatar_default: Default Gravatar image
+  setting_gravatar_default: Standaard Gravatar plaatje
-  field_sharing: Sharing
+  field_sharing: Delen
-  label_version_sharing_hierarchy: With project hierarchy
+  label_version_sharing_hierarchy: Met project hiërarchie
-  label_version_sharing_system: With all projects
+  label_version_sharing_system: Met alle projecten
-  label_version_sharing_descendants: With subprojects
+  label_version_sharing_descendants: Met subprojecten
  label_version_sharing_tree: With project tree
-  label_version_sharing_none: Not shared
+  label_version_sharing_none: Niet gedeeld
-  error_can_not_archive_project: This project can not be archived
+  error_can_not_archive_project: Dit project kan niet worden gearchiveerd
-  button_duplicate: Duplicate
+  button_duplicate: Dupliceer
-  button_copy_and_follow: Copy and follow
+  button_copy_and_follow: Kopiëer en volg
-  label_copy_source: Source
+  label_copy_source: Bron
-  setting_issue_done_ratio: Calculate the issue done ratio with
+  setting_issue_done_ratio: Bereken issue done ratio met
-  setting_issue_done_ratio_issue_status: Use the issue status
+  setting_issue_done_ratio_issue_status: Gebruik de issue status
-  error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios not updated.
+  error_issue_done_ratios_not_updated: Issue done ratios niet geupdate.
-  error_workflow_copy_target: Please select target tracker(s) and role(s)
+  error_workflow_copy_target: Selecteer tracker(s) en rol(len)
-  setting_issue_done_ratio_issue_field: Use the issue field
+  setting_issue_done_ratio_issue_field: Gebruik het issue veld
-  label_copy_same_as_target: Same as target
+  label_copy_same_as_target: Zelfde als doel
-  label_copy_target: Target
+  label_copy_target: Doel
  notice_issue_done_ratios_updated: Issue done ratios updated.
-  error_workflow_copy_source: Please select a source tracker or role
+  error_workflow_copy_source: Selecteer een bron tracker of rol
  label_update_issue_done_ratios: Update issue done ratios
-  setting_start_of_week: Start calendars on
+  setting_start_of_week: Week begint op
-  permission_view_issues: View Issues
+  permission_view_issues: Bekijk Issues
-  label_display_used_statuses_only: Only display statuses that are used by this tracker
+  label_display_used_statuses_only: Laat alleen statussen zien die gebruikt worden door deze tracker
  label_revision_id: Revision {{value}}
  label_api_access_key: API access key
-  label_api_access_key_created_on: API access key created {{value}} ago
+  label_api_access_key_created_on: API access key gemaakt {{value}} geleden
  label_feeds_access_key: RSS access key
-  notice_api_access_key_reseted: Your API access key was reset.
+  notice_api_access_key_reseted: Uw API access key was gereset.
  setting_rest_api_enabled: Enable REST web service
-  label_missing_api_access_key: Missing an API access key
+  label_missing_api_access_key: Geen API access key
-  label_missing_feeds_access_key: Missing a RSS access key
+  label_missing_feeds_access_key: Geen RSS access key
-  button_show: Show
+  button_show: Laat zien
-  text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
+  text_line_separated: Meerdere waarden toegestaan (elke regel is een waarde).
  setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines
-  permission_add_subprojects: Create subprojects
+  permission_add_subprojects: Maak subprojecten
-  label_subproject_new: New subproject
+  label_subproject_new: Nieuw subproject
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
-    You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
+    U staat op punt om sommige of alle van uw permissies te verwijderen en bent mogelijk niet meer toegestaan om dit project hierna te wijzigen.
-    Are you sure you want to continue?
+    Wilt u doorgaan?
-  label_close_versions: Close completed versions
+  label_close_versions: Sluit complete versies
  label_board_sticky: Sticky
-  label_board_locked: Locked
+  label_board_locked: Vergrendeld
-  permission_export_wiki_pages: Export wiki pages
+  permission_export_wiki_pages: Exporteer wiki pagina's
-  setting_cache_formatted_text: Cache formatted text
+  setting_cache_formatted_text: Cache opgemaakte tekst
  permission_manage_project_activities: Manage project activities
-  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
+  error_unable_delete_issue_status: Verwijderen van issue status niet gelukt
-  label_profile: Profile
+  label_profile: Profiel
  permission_manage_subtasks: Manage subtasks
  field_parent_issue: Parent task
  label_subtask_plural: Subtasks
-  label_project_copy_notifications: Send email notifications during the project copy
+  label_project_copy_notifications: Stuur email notificaties voor de project kopie
-  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
+  error_can_not_delete_custom_field: Verwijderen niet mogelijk van custom field
-  error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
+  error_unable_to_connect: Geen connectie ({{value}})
-  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
+  error_can_not_remove_role: Deze rol is in gebruik en kan niet worden verwijderd.
-  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
+  error_can_not_delete_tracker: Deze tracker bevat nog issues en kan niet worden verwijderd.
  field_principal: Principal
-  label_my_page_block: My page block
+  label_my_page_block: Mijn pagina block
-  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
+  notice_failed_to_save_members: "Niet gelukt om lid/leden op te slaan: {{errors}}."
-  text_zoom_out: Zoom out
+  text_zoom_out: Zoom uit
  text_zoom_in: Zoom in
-  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
+  notice_unable_delete_time_entry: Verwijderen niet mogelijk van tijd log invoer.
-  label_overall_spent_time: Overall spent time
+  label_overall_spent_time: Totaal bestede tijd
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -755,7 +755,7 @@ ru:
  mail_subject_account_activation_request: "Запрос на активацию пользователя в системе {{value}}"
  mail_subject_lost_password: "Ваш {{value}} пароль"
  mail_subject_register: "Активация учетной записи {{value}}"
-  mail_subject_reminder: "{{count}} назначенных на Вас задач в ближайшие {{days}} дни"
+  mail_subject_reminder: "{{count}} назначенных на Вас задач в ближайшие {{days}} дней"
  notice_account_activated: Ваша учетная запись активирована. Вы можете войти.
  notice_account_invalid_creditentials: Неправильное имя пользователя или пароль

--- a/config/locales/sr-CY.yml
+++ b/config/locales/sr-CY.yml
-# Serbian translations for Redmine
-# by Vladimir Medarović (vlada@medarovic.com)
-sr-CY:
-  date:
-    formats:
-      # Use the strftime parameters for formats.
-      # When no format has been given, it uses default.
-      # You can provide other formats here if you like!
-      default: "%d.%m.%Y."
-      short: "%e %b"
-      long: "%B %e, %Y"
-    day_names: [Недеља, Понедељак, Уторак, Среда, Четвртак, Петак, Субота]
-    abbr_day_names: [Нед, Пон, Уто, Сре, Чет, Пет, Суб]
-    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
-    month_names: [~, Јануар, Фебруар, Март, Април, Мај, Јун, Јул, Август, Септембар, Октобар, Новембар, Децембар]
-    abbr_month_names: [~, Јан, Феб, Мар, Апр, Мај, Јун, Јул, Авг, Сеп, Окт, Нов, Дец]
-    # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :day, :month, :year ]
-  time:
-    formats:
-      default: "%d.%m.%Y. у %H:%M"
-      time: "%H:%M"
-      short: "%d. %b у %H:%M"
-      long: "%d. %B %Y у %H:%M"
-    am: "am"
-    pm: "pm"
-  datetime:
-    distance_in_words:
-      half_a_minute: "пола минута"
-      less_than_x_seconds:
-        one:   "мање од једне секунде"
-        other: "мање од {{count}} сек."
-      x_seconds:
-        one:   "једна секунда"
-        other: "{{count}} сек."
-      less_than_x_minutes:
-        one:   "мање од минута"
-        other: "мање од {{count}} мин."
-      x_minutes:
-        one:   "један минут"
-        other: "{{count}} мин."
-      about_x_hours:
-        one:   "приближно један сат"
-        other: "приближно {{count}} сати"
-      x_days:
-        one:   "један дан"
-        other: "{{count}} дана"
-      about_x_months:
-        one:   "приближно један месец"
-        other: "приближно {{count}} месеци"
-      x_months:
-        one:   "један месец"
-        other: "{{count}} месеци"
-      about_x_years:
-        one:   "приближно годину дана"
-        other: "приближно {{count}} год."
-      over_x_years:
-        one:   "преко годину дана"
-        other: "преко {{count}} год."
-      almost_x_years:
-        one:   "скоро годину дана"
-        other: "скоро {{count}} год."
-  number:
-    human:
-      format:
-        delimiter: ""
-        precision: 1
-      storage_units:
-        format: "%n %u"
-        units:
-          byte:
-            one: "Byte"
-            other: "Bytes"
-          kb: "KB"
-          mb: "MB"
-          gb: "GB"
-          tb: "TB"
-# Used in array.to_sentence.
-  support:
-    array:
-      sentence_connector: "и"
-      skip_last_comma: false
-  activerecord:
-    errors:
-      messages:
-        inclusion: "није укључен у списак"
-        exclusion: "је резервисан"
-        invalid: "је неисправан"
-        confirmation: "потврда не одговара"
-        accepted: "мора бити прихваћен"
-        empty: "не може бити празно"
-        blank: "не може бити празно"
-        too_long: "је предугачка (максимум знакова је {{count}})"
-        too_short: "је прекратка (минимум знакова је {{count}})"
-        wrong_length: "је погрешне дужине (број знакова мора бити {{count}})"
-        taken: "је већ у употреби"
-        not_a_number: "није број"
-        not_a_date: "није исправан датум"
-        greater_than: "мора бити већи од {{count}}"
-        greater_than_or_equal_to: "мора бити већи или једнак {{count}}"
-        equal_to: "мора бити једнак {{count}}"
-        less_than: "мора бити мањи од {{count}}"
-        less_than_or_equal_to: "мора бити мањи или једнак {{count}}"
-        odd: "мора бити паран"
-        even: "мора бити непаран"
-        greater_than_start_date: "мора бити већи од почетног датума"
-        not_same_project: "не припада истом пројекту"
-        circular_dependency: "Ова веза ће створити кружну референцу"
-  actionview_instancetag_blank_option: Молим одаберите
-  general_text_No: 'Не'
-  general_text_Yes: 'Да'
-  general_text_no: 'не'
-  general_text_yes: 'да'
-  general_lang_name: 'Српски'
-  general_csv_separator: ','
-  general_csv_decimal_separator: '.'
-  general_csv_encoding: UTF-8
-  general_pdf_encoding: UTF-8
-  general_first_day_of_week: '1'
-  notice_account_updated: Налог је успешно ажуриран.
-  notice_account_invalid_creditentials: Неисправно корисничко име или лозинка.
-  notice_account_password_updated: Лозинка је успешно ажурирана.
-  notice_account_wrong_password: Погрешна лозинка
-  notice_account_register_done: Кориснички налог је успешно креиран. Кликните на линк који сте добили у емаил поруци за активацију.
-  notice_account_unknown_email: Непознат корисник.
-  notice_can_t_change_password: Овај кориснички налог за проверу идентитета користи спољни извор. Немогуће је променити лозинку.
-  notice_account_lost_email_sent: Послата вам је емаил порука са упутством за избор нове лозинке
-  notice_account_activated: Ваш кориснички налог је активиран. Сада се можете пријавити.
-  notice_successful_create: Успешно креирање.
-  notice_successful_update: Успешно ажурирање.
-  notice_successful_delete: Успешно брисање.
-  notice_successful_connection: Успешно повезивање.
-  notice_file_not_found: Страна којој желите приступити не постоји или је уклоњена.
-  notice_locking_conflict: Податак је ажуриран од стране другог корисника.
-  notice_not_authorized: Нисте овлашћени за приступ овој страни.
-  notice_email_sent: "Порука је послата на адресу {{value}}"
-  notice_email_error: "Догодила се грешка приликом слања поруке ({{value}})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: Ваш RSS приступни кључ је поништен.
-  notice_api_access_key_reseted: Ваш API приступни кључ је поништен.
-  notice_failed_to_save_issues: "Неуспешно снимање {{count}} проблема од {{total}} одабраних: {{ids}}."
-  notice_no_issue_selected: "Ни један проблем није одабран! Молим, одаберите проблем који желите да мењате."
-  notice_account_pending: "Ваш налог је креиран и чека на одобрење администратора."
-  notice_default_data_loaded: Подразумевано конфигурисање је успешно учитано.
-  notice_unable_delete_version: Немогуће је обрисати верзију.
-  notice_issue_done_ratios_updated: Однос решених проблема је ажуриран.
-  error_can_t_load_default_data: "Подразумевано конфигурисање је немогуће учитати: {{value}}"
-  error_scm_not_found: "Ставка или исправка нису пронађене у спремишту."
-  error_scm_command_failed: "Грешка се јавила приликом покушаја приступа спремишту: {{value}}"
-  error_scm_annotate: "Ставка не постоји или не може бити означена."
-  error_issue_not_found_in_project: 'Проблем није пронађен или не припада овом пројекту.'
-  error_no_tracker_in_project: 'Ни један трагач није повезан са овим пројектом. Молимо проверите подешавања пројекта.'
-  error_no_default_issue_status: 'Подразумевани статус проблема није дефинисан. Молимо проверите ваше конфигурисање (Идите на "Администрација -> Статуси проблема").'
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Проблем додељен затвореној верзији не може бити поново отворен'
-  error_can_not_archive_project: Овај пројекат се не може архивирати
-  error_issue_done_ratios_not_updated: "Однос решених проблема није ажуриран."
-  error_workflow_copy_source: 'Молимо одаберите изворног трагача или улогу'
-  error_workflow_copy_target: 'Молимо одаберите крајњег трагача и улогу'
-  warning_attachments_not_saved: "{{count}} датотека не може бити снимљено."
-  mail_subject_lost_password: "Ваша {{value}} лозинка"
-  mail_body_lost_password: 'За промену ваше лозинке, кликните на следећи линк:'
-  mail_subject_register: "Активација вашег {{value}} налога"
-  mail_body_register: 'За активацију вашег налога, кликните на следећи линк:'
-  mail_body_account_information_external: "Можете користити ваш налог {{value}} за пријаву."
-  mail_body_account_information: Информације о вашем налогу
-  mail_subject_account_activation_request: "Захтев за активацију налога {{value}}"
-  mail_body_account_activation_request: "Нови корисник ({{value}}) је регистрован. Налог чека на ваше одобрење:"
-  mail_subject_reminder: "{{count}} проблема доспева наредних {{days}} дана"
-  mail_body_reminder: "{{count}} проблема додељених вама доспева у наредних {{days}} дана:"
-  mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki страна је додато"
-  mail_body_wiki_content_added: "{{author}} је додао '{{page}}' wiki страна."
-  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki страна је ажурирано"
-  mail_body_wiki_content_updated: "{{author}} је ажурирао '{{page}}' wiki страна."
-  gui_validation_error: једна грешка
-  gui_validation_error_plural: "{{count}} грешака"
-  field_name: Назив
-  field_description: Опис
-  field_summary: Резиме
-  field_is_required: Обавезно
-  field_firstname: Име
-  field_lastname: Презиме
-  field_mail: Емаил адреса
-  field_filename: Датотека
-  field_filesize: Величина
-  field_downloads: Преузимања
-  field_author: Аутор
-  field_created_on: Креирано
-  field_updated_on: Ажурирано
-  field_field_format: Формат
-  field_is_for_all: За све пројекте
-  field_possible_values: Могуће вредности
-  field_regexp: Регуларан израз
-  field_min_length: Минимална дужина
-  field_max_length: Максимална дужина
-  field_value: Вредност
-  field_category: Категорија
-  field_title: Наслов
-  field_project: Пројекат
-  field_issue: Проблем
-  field_status: Статус
-  field_notes: Белешке
-  field_is_closed: Затворен проблем
-  field_is_default: Подразумевана вредност
-  field_tracker: Трагач
-  field_subject: Предмет
-  field_due_date: Крајњи рок
-  field_assigned_to: Додељено
-  field_priority: Приоритет
-  field_fixed_version: Одредишна верзија
-  field_user: Корисник
-  field_role: Улога
-  field_homepage: Почетна страна
-  field_is_public: Јавно
-  field_parent: Потпројекат од
-  field_is_in_roadmap: Проблеми приказани у плану рада
-  field_login: Корисничко име
-  field_mail_notification: Емаил обавештења
-  field_admin: Администратор
-  field_last_login_on: Последње повезивање
-  field_language: Језик
-  field_effective_date: Датум
-  field_password: Лозинка
-  field_new_password: Нова лозинка
-  field_password_confirmation: Потврда лозинке
-  field_version: Верзија
-  field_type: Тип
-  field_host: Главни рачунар
-  field_port: Прикључак
-  field_account: Кориснички налог
-  field_base_dn: Базни DN
-  field_attr_login: Атрибут пријављивања
-  field_attr_firstname: Атрибут имена
-  field_attr_lastname: Атрибут презимена
-  field_attr_mail: Атрибут емаил адресе
-  field_onthefly: Креирање корисника у току рада
-  field_start_date: Почетак
-  field_done_ratio: % урађено
-  field_auth_source: Режим провере идентитета
-  field_hide_mail: Сакриј моју емаил адресу
-  field_comments: Коментар
-  field_url: URL
-  field_start_page: Почетна страна
-  field_subproject: Потпројекат
-  field_hours: сати
-  field_activity: Активност
-  field_spent_on: Датум
-  field_identifier: Идентификатор
-  field_is_filter: Употреби као филтер
-  field_issue_to: Повезани проблеми
-  field_delay: Кашњење
-  field_assignable: Проблем може бити додељен овој улози
-  field_redirect_existing_links: Преусмери постојеће везе
-  field_estimated_hours: Протекло време
-  field_column_names: Колоне
-  field_time_zone: Временска зона
-  field_searchable: Претражива
-  field_default_value: Подразумевана вредност
-  field_comments_sorting: Прикажи коментаре
-  field_parent_title: Матична страна
-  field_editable: Измељиво
-  field_watcher: Посматрач
-  field_identity_url: OpenID URL
-  field_content: Садржај
-  field_group_by: Групиши резултате по
-  field_sharing: Дељење
-  setting_app_title: Наслов апликације
-  setting_app_subtitle: Поднаслов апликације
-  setting_welcome_text: Текст добродошлице
-  setting_default_language: Подразумевани језик
-  setting_login_required: Обавезна провера идентитета
-  setting_self_registration: Саморегистрација
-  setting_attachment_max_size: Макс. величина приложене датотеке
-  setting_issues_export_limit: Ограничење извоза проблема
-  setting_mail_from: Емаил адреса емисије
-  setting_bcc_recipients: Примаоци невидљиве копије поруке (bcc)
-  setting_plain_text_mail: Порука са чистим текстом (без HTML-а)
-  setting_host_name: Путања и назив главног рачунара
-  setting_text_formatting: Обликовање текста
-  setting_wiki_compression: Компресија Wiki историје
-  setting_feeds_limit: Ограничење садржаја извора вести
-  setting_default_projects_public: Нови пројекти су јавни ако се другачије не наведе
-  setting_autofetch_changesets: Извршавање аутоматског преузимања
-  setting_sys_api_enabled: Омогући WS за управљање спремиштем
-  setting_commit_ref_keywords: Референцирање кључних речи
-  setting_commit_fix_keywords: Поправљање кључних речи
-  setting_autologin: Аутоматска пријава
-  setting_date_format: Формат датума
-  setting_time_format: Формат времена
-  setting_cross_project_issue_relations: Дозволи релације проблема из унакрсних пројеката
-  setting_issue_list_default_columns: Подразумеване колоне приказане на списку проблема
-  setting_repositories_encodings: Кодирање спремишта
-  setting_commit_logs_encoding: Кодирање извршних порука
-  setting_emails_footer: Подножје емаил поруке
-  setting_protocol: Протокол
-  setting_per_page_options: Опције приказа објеката по страни
-  setting_user_format: Формат приказа корисника
-  setting_activity_days_default: Број дана приказаних на пројектној активности
-  setting_display_subprojects_issues: Приказуј проблеме из потпројеката на главном пројекту уколико није другачије наведено
-  setting_enabled_scm: Омогући SCM
-  setting_mail_handler_body_delimiters: "Скрати поруку након једне од ових линија"
-  setting_mail_handler_api_enabled: Омогући WS долазне поруке
-  setting_mail_handler_api_key: API кључ
-  setting_sequential_project_identifiers: Генерисање секвенцијалног имена пројекта
-  setting_gravatar_enabled: Користи Gravatar корисничке иконе
-  setting_gravatar_default: Подразумевана Gravatar слика
-  setting_diff_max_lines_displayed: Макс. број приказаних различитих линија
-  setting_file_max_size_displayed: Макс. величина текстуалних датотека приказаних унутра
-  setting_repository_log_display_limit: Макс. број ревизија приказан у датотеци за евиденцију
-  setting_openid: Дозволи OpenID пријаву и регистрацију
-  setting_password_min_length: Минимална дужина лозинке
-  setting_new_project_user_role_id: Улога додељена кориснику (који није администратор), креатору пројекта
-  setting_default_projects_modules: Подразумевано омогућени модули за нове пројекте
-  setting_issue_done_ratio: Израчунај однос решених проблема
-  setting_issue_done_ratio_issue_field: користећи поље проблема
-  setting_issue_done_ratio_issue_status: користећи статус проблема
-  setting_start_of_week: Први дан у седмици
-  setting_rest_api_enabled: Омогући REST web услуге
-  setting_cache_formatted_text: Кеширај обрађен текст
-  permission_add_project: Креирање пројекта
-  permission_add_subprojects: Креирање потпојекта
-  permission_edit_project: Измена пројеката
-  permission_select_project_modules: Одабирање модула пројекта
-  permission_manage_members: Управљање члановима
-  permission_manage_project_activities: Управљање пројектним активностима
-  permission_manage_versions: Управљање верзијама
-  permission_manage_categories: Управљање категоријама проблема
-  permission_view_issues: Преглед проблема
-  permission_add_issues: Додавање проблема
-  permission_edit_issues: Измена проблема
-  permission_manage_issue_relations: Управљање релацијама између проблема
-  permission_add_issue_notes: Додавање белешки
-  permission_edit_issue_notes: Измена белешки
-  permission_edit_own_issue_notes: Измена сопствених белешки
-  permission_move_issues: Померање проблема
-  permission_delete_issues: Брисање проблема
-  permission_manage_public_queries: Управљање јавним упитима
-  permission_save_queries: Снимање упита
-  permission_view_gantt: Прегледање Гантовог дијаграма
-  permission_view_calendar: Прегледање календара
-  permission_view_issue_watchers: Прегледање списка посматрача
-  permission_add_issue_watchers: Додавање посматрача
-  permission_delete_issue_watchers: Брисање посматрача
-  permission_log_time: Бележење утрошеног времена
-  permission_view_time_entries: Прегледање утрошеног времена
-  permission_edit_time_entries: Измена утрошеног времена
-  permission_edit_own_time_entries: Измена сопственог утрошеног времена
-  permission_manage_news: Управљање вестима
-  permission_comment_news: Коментарисање вести
-  permission_manage_documents: Управљање документима
-  permission_view_documents: Прегледање докумената
-  permission_manage_files: Управљање датотекама
-  permission_view_files: Прегледање датотека
-  permission_manage_wiki: Управљање wiki странама
-  permission_rename_wiki_pages: Промена имена wiki странама
-  permission_delete_wiki_pages: Брисање wiki страна
-  permission_view_wiki_pages: Прегледање wiki страна
-  permission_view_wiki_edits: Прегледање wiki историје
-  permission_edit_wiki_pages: Измена wiki страна
-  permission_delete_wiki_pages_attachments: Брисање приложених датотека
-  permission_protect_wiki_pages: Заштита wiki страна
-  permission_manage_repository: Управљање спремиштем
-  permission_browse_repository: Прегледање спремишта
-  permission_view_changesets: Прегледање скупа промена
-  permission_commit_access: Потврда приступа
-  permission_manage_boards: Управљање форумима
-  permission_view_messages: Прегледање порука
-  permission_add_messages: Слање порука
-  permission_edit_messages: Измена порука
-  permission_edit_own_messages: Измена сопствених порука
-  permission_delete_messages: Брисање порука
-  permission_delete_own_messages: Брисање сопствених порука
-  permission_export_wiki_pages: Извоз wiki страна
-  project_module_issue_tracking: Трагање за проблемом
-  project_module_time_tracking: Време трагања
-  project_module_news: Вести
-  project_module_documents: Документа
-  project_module_files: Датотеке
-  project_module_wiki: Wiki
-  project_module_repository: Спремиште
-  project_module_boards: Форуми
-  label_user: Корисник
-  label_user_plural: Корисници
-  label_user_new: Нови корисник
-  label_user_anonymous: Анониман
-  label_project: Пројекат
-  label_project_new: Нови пројекат
-  label_project_plural: Пројекти
-  label_x_projects:
-    zero:  нема пројеката
-    one:   један пројекат
-    other: "{{count}} пројеката"
-  label_project_all: Сви пројекти
-  label_project_latest: Последњи пројекти
-  label_issue: Проблем
-  label_issue_new: Нови проблем
-  label_issue_plural: Проблеми
-  label_issue_view_all: Приказ свих проблема
-  label_issues_by: "Проблеми - {{value}}"
-  label_issue_added: Проблем је додат
-  label_issue_updated: Проблем је ажуриран
-  label_document: Документ
-  label_document_new: Нови документ
-  label_document_plural: Документи
-  label_document_added: Документ је додат
-  label_role: Улога
-  label_role_plural: Улоге
-  label_role_new: Нова улога
-  label_role_and_permissions: Улоге и дозволе
-  label_member: Члан
-  label_member_new: Нови члан
-  label_member_plural: Чланови
-  label_tracker: Трагач
-  label_tracker_plural: Трагачи
-  label_tracker_new: Нови трагач
-  label_workflow: Ток рада
-  label_issue_status: Статус проблема
-  label_issue_status_plural: Статуси проблема
-  label_issue_status_new: Нови статус
-  label_issue_category: Категорија проблема
-  label_issue_category_plural: Категорије проблема
-  label_issue_category_new: Нова категорија
-  label_custom_field: Прилагођено поље
-  label_custom_field_plural: Прилагођена поља
-  label_custom_field_new: Ново прилагођено поље
-  label_enumerations: Набројива листа
-  label_enumeration_new: Нова вредност
-  label_information: Информација
-  label_information_plural: Информацијe
-  label_please_login: Молимо, пријавите се
-  label_register: Регистрација
-  label_login_with_open_id_option: или пријава са OpenID
-  label_password_lost: Изгубљена лозинка
-  label_home: Почетак
-  label_my_page: Моја страна
-  label_my_account: Мој налог
-  label_my_projects: Моји пројекти
-  label_administration: Администрација
-  label_login: Пријава
-  label_logout: Одјава
-  label_help: Помоћ
-  label_reported_issues: Пријављени проблеми
-  label_assigned_to_me_issues: Проблеми додољени мени
-  label_last_login: Последње повезивање
-  label_registered_on: Регистрован
-  label_activity: Активност
-  label_overall_activity: Обухватна активност
-  label_user_activity: "Активност корисника {{value}}"
-  label_new: Ново
-  label_logged_as: Пријављени сте као
-  label_environment: Окружење
-  label_authentication: Провера идентитета
-  label_auth_source: Режим провере идентитета
-  label_auth_source_new: Нови режим провере идентитета
-  label_auth_source_plural: Режими провере идентитета
-  label_subproject_plural: Потпројекти
-  label_subproject_new: Нови потпројекат
-  label_and_its_subprojects: "{{value}} и његови потпројекти"
-  label_min_max_length: Мин. - Макс. дужина
-  label_list: Списак
-  label_date: Датум
-  label_integer: Цео број
-  label_float: Са покретним зарезом
-  label_boolean: Логички оператор
-  label_string: Текст
-  label_text: Дуги текст
-  label_attribute: Особина
-  label_attribute_plural: Особине
-  label_download: "{{count}} преузимање"
-  label_download_plural: "{{count}} преузимања"
-  label_no_data: Нема података за приказивање
-  label_change_status: Промена статуса
-  label_history: Историја
-  label_attachment: Датотека
-  label_attachment_new: Нова датотека
-  label_attachment_delete: Брисање датотеке
-  label_attachment_plural: Датотеке
-  label_file_added: Датотека додата
-  label_report: Извештај
-  label_report_plural: Извештаји
-  label_news: Вести
-  label_news_new: Додавање вести
-  label_news_plural: Вести
-  label_news_latest: Последње вести
-  label_news_view_all: Приказ свих вести
-  label_news_added: Вести додато
-  label_settings: Подешавања
-  label_overview: Преглед
-  label_version: Верзија
-  label_version_new: Нова верзија
-  label_version_plural: Верзије
-  label_close_versions: Затвори завршене верзије
-  label_confirmation: Потврда
-  label_export_to: 'Такође доступно и у варијанти:'
-  label_read: Читање...
-  label_public_projects: Јавни пројекти
-  label_open_issues: отворен
-  label_open_issues_plural: отворених
-  label_closed_issues: затворен
-  label_closed_issues_plural: затворених
-  label_x_open_issues_abbr_on_total:
-    zero:  0 отворених / {{total}}
-    one:   1 отворен / {{total}}
-    other: "{{count}} отворених / {{total}}"
-  label_x_open_issues_abbr:
-    zero:  0 отворених
-    one:   1 отворен
-    other: "{{count}} отворених"
-  label_x_closed_issues_abbr:
-    zero:  0 затворених
-    one:   1 затворен
-    other: "{{count}} затворених"
-  label_total: Укупно
-  label_permissions: Овлашћења
-  label_current_status: Тренутни статус
-  label_new_statuses_allowed: Нови статуси дозвољени
-  label_all: сви
-  label_none: ниједан
-  label_nobody: никоме
-  label_next: Следеће
-  label_previous: Претходно
-  label_used_by: Користио
-  label_details: Детаљи
-  label_add_note: Додај белешку
-  label_per_page: По страни
-  label_calendar: Календар
-  label_months_from: месеци од
-  label_gantt: Гантов дијаграм
-  label_internal: Унутрашљи
-  label_last_changes: "последњих {{count}} промена"
-  label_change_view_all: Прикажи све промене
-  label_personalize_page: Персонализујте ову страну
-  label_comment: Коментар
-  label_comment_plural: Коментари
-  label_x_comments:
-    zero: без коментара
-    one: један коментар
-    other: "{{count}} коментара"
-  label_comment_add: Додај коментар
-  label_comment_added: Коментар додат
-  label_comment_delete: Обриши коментаре
-  label_query: Прилагођен упит
-  label_query_plural: Прилагођени упити
-  label_query_new: Нови упит
-  label_filter_add: Додај филтер
-  label_filter_plural: Филтери
-  label_equals: је
-  label_not_equals: није
-  label_in_less_than: мање од
-  label_in_more_than: више од
-  label_greater_or_equal: '>='
-  label_less_or_equal: '<='
-  label_in: у
-  label_today: данас
-  label_all_time: све време
-  label_yesterday: јуче
-  label_this_week: ове седмице
-  label_last_week: последње седмице
-  label_last_n_days: "последњих {{count}} дана"
-  label_this_month: овог месеца
-  label_last_month: последњег месеца
-  label_this_year: ове године
-  label_date_range: Временски период
-  label_less_than_ago: пре мање од неколико дана
-  label_more_than_ago: пре више од неколико дана
-  label_ago: пре неколико дана
-  label_contains: садржи
-  label_not_contains: не садржи
-  label_day_plural: дана
-  label_repository: Спремиште
-  label_repository_plural: Спремишта
-  label_browse: Прегледање
-  label_modification: "{{count}} промена"
-  label_modification_plural: "{{count}} промена"
-  label_branch: Грана
-  label_tag: Ознака
-  label_revision: Ревизија
-  label_revision_plural: Ревизије
-  label_revision_id: "Ревизија {{value}}"
-  label_associated_revisions: Придружене ревизије
-  label_added: додато
-  label_modified: промењено
-  label_copied: копирано
-  label_renamed: преименовано
-  label_deleted: обрисано
-  label_latest_revision: Последња ревизија
-  label_latest_revision_plural: Последње ревизије
-  label_view_revisions: Преглед ревизија
-  label_view_all_revisions: Преглед свих ревизија
-  label_max_size: Максимална величина
-  label_sort_highest: Премести на врх
-  label_sort_higher: Премести на горе
-  label_sort_lower: Премести на доле
-  label_sort_lowest: Премести на дно
-  label_roadmap: План рада
-  label_roadmap_due_in: "Доспева {{value}}"
-  label_roadmap_overdue: "{{value}} најкасније"
-  label_roadmap_no_issues: Нема проблема за ову верзију
-  label_search: Претрага
-  label_result_plural: Резултати
-  label_all_words: Све речи
-  label_wiki: Wiki
-  label_wiki_edit: Wiki измена
-  label_wiki_edit_plural: Wiki измене
-  label_wiki_page: Wiki страна
-  label_wiki_page_plural: Wiki стране
-  label_index_by_title: Индексирање по наслову
-  label_index_by_date: Индексирање по датуму
-  label_current_version: Тренутна верзија
-  label_preview: Преглед
-  label_feed_plural: Извори вести
-  label_changes_details: Детаљи свих промена
-  label_issue_tracking: Праћење проблема
-  label_spent_time: Утрошено време
-  label_f_hour: "{{value}} сат"
-  label_f_hour_plural: "{{value}} сати"
-  label_time_tracking: Време праћења
-  label_change_plural: Промене
-  label_statistics: Статистика
-  label_commits_per_month: Потврда месечно
-  label_commits_per_author: Потврда по аутору
-  label_view_diff: Погледај разлике
-  label_diff_inline: унутра
-  label_diff_side_by_side: упоредо
-  label_options: Опције
-  label_copy_workflow_from: Копирај ток рада од
-  label_permissions_report: Извештај о овлашћењима
-  label_watched_issues: Посматрани проблеми
-  label_related_issues: Повезани проблеми
-  label_applied_status: Примењени статуси
-  label_loading: Учитавање...
-  label_relation_new: Нова релација
-  label_relation_delete: Обриши релацију
-  label_relates_to: повезаних са
-  label_duplicates: дуплираних
-  label_duplicated_by: дуплираних од
-  label_blocks: одбијених
-  label_blocked_by: одбијених од
-  label_precedes: претходи
-  label_follows: праћених
-  label_end_to_start: од краја до почетка
-  label_end_to_end: од краја до краја
-  label_start_to_start: од почетка до почетка
-  label_start_to_end: од почетка до краја
-  label_stay_logged_in: Остани пријављен
-  label_disabled: онемогућено
-  label_show_completed_versions: Прикажи завршене верзије
-  label_me: мени
-  label_board: Форум
-  label_board_new: Нови форум
-  label_board_plural: Форуми
-  label_board_locked: Закључана
-  label_board_sticky: Лепљива
-  label_topic_plural: Теме
-  label_message_plural: Поруке
-  label_message_last: Последња порука
-  label_message_new: Нова порука
-  label_message_posted: Порука је додата
-  label_reply_plural: Одговори
-  label_send_information: Пошаљи детаље налога кориснику
-  label_year: Година
-  label_month: Месец
-  label_week: Седмица
-  label_date_from: Шаље
-  label_date_to: Прима
-  label_language_based: Базирано на језику корисника
-  label_sort_by: "Поређано по {{value}}"
-  label_send_test_email: Пошаљи пробну поруку
-  label_feeds_access_key: RSS приступни кључ
-  label_missing_feeds_access_key: RSS приступни кључ недостаје
-  label_feeds_access_key_created_on: "RSS приступни кључ је направљен пре {{value}}"
-  label_module_plural: Модули
-  label_added_time_by: "Додао {{author}} пре {{age}}"
-  label_updated_time_by: "Ажурирао {{author}} пре {{age}}"
-  label_updated_time: "Ажурирано пре {{value}}"
-  label_jump_to_a_project: Скок на пројекат...
-  label_file_plural: Датотеке
-  label_changeset_plural: Скупови промена
-  label_default_columns: Подразумеване колоне
-  label_no_change_option: (Без промена)
-  label_bulk_edit_selected_issues: Групна измена одабраних проблема
-  label_theme: Тема
-  label_default: Подразумевано
-  label_search_titles_only: Претражуј само наслове
-  label_user_mail_option_all: "За било који догађај на свим мојим пројектима"
-  label_user_mail_option_selected: "За било који догађај на само одабраним пројектима..."
-  label_user_mail_option_none: "Само за ствари које пратим или сам укључен"
-  label_user_mail_no_self_notified: "Не желим бити обавештаван за промене које сам правим"
-  label_registration_activation_by_email: активација налога путем емаил-а
-  label_registration_manual_activation: ручна активација налога
-  label_registration_automatic_activation: аутоматска активација налога
-  label_display_per_page: "Број ставки по страни: {{value}}"
-  label_age: Старост
-  label_change_properties: Промени својства
-  label_general: Општи
-  label_more: Више
-  label_scm: SCM
-  label_plugins: Додаци
-  label_ldap_authentication: LDAP провера идентитета
-  label_downloads_abbr: D/L
-  label_optional_description: Опционо опис
-  label_add_another_file: Додај још једну датотеку
-  label_preferences: Подешавања
-  label_chronological_order: по хронолошком редоследу
-  label_reverse_chronological_order: по обрнутом хронолошком редоследу
-  label_planning: Планирање
-  label_incoming_emails: Долазне поруке
-  label_generate_key: Генериши кључ
-  label_issue_watchers: Посматрачи
-  label_example: Пример
-  label_display: Приказ
-  label_sort: Редослед
-  label_ascending: Растући низ
-  label_descending: Опадајући низ
-  label_date_from_to: Од {{start}} до {{end}}
-  label_wiki_content_added: Wiki страна је додата
-  label_wiki_content_updated: Wiki страна је ажурирана
-  label_group: Група
-  label_group_plural: Групе
-  label_group_new: Нова група
-  label_time_entry_plural: Проведено време
-  label_version_sharing_none: Није дељено
-  label_version_sharing_descendants: Са потпројектима
-  label_version_sharing_hierarchy: Са хијерархијом пројекта
-  label_version_sharing_tree: Са стаблом пројекта
-  label_version_sharing_system: Са свим пројектима
-  label_update_issue_done_ratios: Ажурирај однос решених проблема
-  label_copy_source: Извор
-  label_copy_target: Одредиште
-  label_copy_same_as_target: Исто као одредиште
-  label_display_used_statuses_only: Приказуј статусе коришћене само од стране овог трагача
-  label_api_access_key: API приступни кључ
-  label_missing_api_access_key: API приступни кључ недостаје
-  label_api_access_key_created_on: "API приступни кључ је креиран пре {{value}}"
-  label_project_copy_notifications: Пошаљи емаил поруку са обавештењем приликом копирања пројекта 
-  button_login: Пријава
-  button_submit: Пошаљи
-  button_save: Сними
-  button_check_all: Укључи све
-  button_uncheck_all: Искључи све
-  button_delete: Обриши
-  button_create: Направи
-  button_create_and_continue: Направи и настави
-  button_test: Тест
-  button_edit: Измени
-  button_add: Додај
-  button_change: Промени
-  button_apply: Примени
-  button_clear: Обриши
-  button_lock: Закључај
-  button_unlock: Откључај
-  button_download: Преузми
-  button_list: Списак
-  button_view: Приказ
-  button_move: Помери
-  button_move_and_follow: Помери и прати
-  button_back: Назад
-  button_cancel: Поништи
-  button_activate: Активирај
-  button_sort: Поређај
-  button_log_time: Евидентирање времена
-  button_rollback: Повратак на ову верзију
-  button_watch: Прати
-  button_unwatch: Не прати више
-  button_reply: Одговори
-  button_archive: Архивирај
-  button_unarchive: Врати из архиве
-  button_reset: Поништи
-  button_rename: Реименуј
-  button_change_password: Променa лозинкe
-  button_copy: Копирај
-  button_copy_and_follow: Копирај и прати
-  button_annotate: Прибележи
-  button_update: Ажурирај
-  button_configure: Подеси
-  button_quote: Под наводницима
-  button_duplicate: Дуплирај
-  button_show: Прикажи
-  status_active: активни
-  status_registered: регистровани
-  status_locked: закључани
-  version_status_open: отворен
-  version_status_locked: закључан
-  version_status_closed: затворен
-  field_active: Активан
-  text_select_mail_notifications: Одабери акције за које ће емаил обавештење бити послато.
-  text_regexp_info: нпр. ^[A-Z0-9]+$
-  text_min_max_length_info: 0 значи без ограничења
-  text_project_destroy_confirmation: Јесте ли сигурни да желите да обришете овај пројекат и све припадајуће податке?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Потпојекат: {{value}} ће такође бити обрисан."
-  text_workflow_edit: Одаберите улогу и трагача за измену тока рада
-  text_are_you_sure: Јесте ли сигурни?
-  text_journal_changed: "{{label}} промењен од {{old}} у {{new}}"
-  text_journal_set_to: "{{label}} постављен у {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} обрисано ({{old}})"
-  text_journal_added: "{{label}} {{value}} додато"
-  text_tip_task_begin_day: задатак почиње овог дана
-  text_tip_task_end_day: задатак се завршава овог дана
-  text_tip_task_begin_end_day: задатак почиње и завршава истог дана
-  text_project_identifier_info: 'Дозвољена су само мала слова (a-ш), бројеви и цртице.<br />Једном снимљен, идентификатор се не може променити.'
-  text_caracters_maximum: "{{count}} знак(ова) највише."
-  text_caracters_minimum: "Број знакова мора бити најмање {{count}}."
-  text_length_between: "Број знакова мора бити између {{min}} и {{max}}."
-  text_tracker_no_workflow: Ток рада није дефинисан за овог трагача
-  text_unallowed_characters: Недозвољени знакови
-  text_comma_separated: Вишеструке вредности су дозвољене (одвојене зарезом).
-  text_line_separated: Вишеструке вредности су дозвољене (један ред за сваку вредност).
-  text_issues_ref_in_commit_messages: Референцирање и поправљање проблема у извршним порукама
-  text_issue_added: "Проблем {{id}} је пријавио {{author}}."
-  text_issue_updated: "Проблем {{id}} је ажурирао {{author}}."
-  text_wiki_destroy_confirmation: Јесте ли сигурни да желите да обришете wiki и сав садржај?
-  text_issue_category_destroy_question: "Неколико проблема ({{count}}) је додељено овој категорији. Шта желите да урадите?"
-  text_issue_category_destroy_assignments: Уклони додољене категорије
-  text_issue_category_reassign_to: Додели поново проблеме овој категорији
-  text_user_mail_option: "За неизабране пројекте, добићете само обавештење о стварима које пратите или сте укључени (нпр. проблеми чији сте ви аутор или заступник)."
-  text_no_configuration_data: "Улоге, трагачи, статуси проблема и процеса рада још увек нису подешени.\nПрепоручљиво је да учитате подразумевано конфигурисање. Измена је могућа након првог учитавања."
-  text_load_default_configuration: Учитај подразумевано конфигурисање
-  text_status_changed_by_changeset: "Примењено у скупу са променама {{value}}."
-  text_issues_destroy_confirmation: 'Јесте ли сигурни да желите да обришете одабране проблеме?'
-  text_select_project_modules: 'Одаберите модуле које желите омогућити за овај пројекат:'
-  text_default_administrator_account_changed: Подразумевани администраторски налог је промењен
-  text_file_repository_writable: Фасцикла приложених датотека је уписива
-  text_plugin_assets_writable: Фасцикла елемената додатка је уписива
-  text_rmagick_available: RMagick је доступан (опционо)
-  text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} сати је пријављено за овај проблем који желите обрисати. Шта желите да урадите?"
-  text_destroy_time_entries: Обриши пријављене сате
-  text_assign_time_entries_to_project: Додели пријављене сате пројекту
-  text_reassign_time_entries: 'Додели поново пријављене сате овом проблему:'
-  text_user_wrote: "{{value}} је написао:"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} објекат(а) је додељено овој вредности."
-  text_enumeration_category_reassign_to: 'Додели их поново овој вредности:'
-  text_email_delivery_not_configured: "Испорука емаил порука није конфигурисана и обавештавања су онемогућена.\nПодесите ваш SMTP сервер у config/email.yml и покрените поново апликацију за њихово омогућавање."
-  text_repository_usernames_mapping: "Одаберите или ажурирајте Redmine кориснике мапирањем на свако корисничко име пронађено у евиденцији спремишта.\nКорисници са истим Redmine именом и именом спремишта или емаил адресом су аутоматски мапирани."
-  text_diff_truncated: '... Ова разлика је исечена зато што је достигнута максимална величина која може бити приказана.'
-  text_custom_field_possible_values_info: 'Један ред за сваку вредност'
-  text_wiki_page_destroy_question: "Ова страна има {{descendants}} страна наследника и потомака. Шта желите да урадите?"
-  text_wiki_page_nullify_children: "Задржи стране наследника као корене стране"
-  text_wiki_page_destroy_children: "Обриши стране наследника и свих њихових потомака"
-  text_wiki_page_reassign_children: "Додели поново стране наследника њиховој родитељској страни"
-  text_own_membership_delete_confirmation: "Уклањањем појединих или свих ваших дозвола нећете више моћи за уређујете овај пројекат након тога.\nЖелите ли да наставите?"
-  default_role_manager: Менаџер
-  default_role_developer: Програмер
-  default_role_reporter: Извештач
-  default_tracker_bug: Грешка
-  default_tracker_feature: Функционалност
-  default_tracker_support: Подршка
-  default_issue_status_new: Ново
-  default_issue_status_in_progress: У току
-  default_issue_status_resolved: Решено
-  default_issue_status_feedback: Повратна информација
-  default_issue_status_closed: Затворено
-  default_issue_status_rejected: Одбијено
-  default_doc_category_user: Корисничка документација
-  default_doc_category_tech: Техничка документација
-  default_priority_low: Низак
-  default_priority_normal: Нормалан
-  default_priority_high: Висок
-  default_priority_urgent: Хитно
-  default_priority_immediate: Непосредно
-  default_activity_design: Дизајн
-  default_activity_development: Развој
-  enumeration_issue_priorities: Приоритети проблема
-  enumeration_doc_categories: Категорије документа
-  enumeration_activities: Активности (временски праћене)
-  enumeration_system_activity: Системска активност
-  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
-  permission_manage_subtasks: Manage subtasks
-  label_profile: Profile
-  error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
-  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
-  field_parent_issue: Parent task
-  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
-  label_subtask_plural: Subtasks
-  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
-  field_principal: Principal
-  label_my_page_block: My page block
-  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
-  text_zoom_out: Zoom out
-  text_zoom_in: Zoom in
-  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
-  label_overall_spent_time: Overall spent time
--- a/config/locales/sr-YU.yml
+++ b/config/locales/sr-YU.yml
+# Serbian translations for Redmine
+# by Vladimir Medarović (vlada@medarovic.com)
+sr-YU:
+  date:
+    formats:
+      # Use the strftime parameters for formats.
+      # When no format has been given, it uses default.
+      # You can provide other formats here if you like!
+      default: "%d.%m.%Y."
+      short: "%e %b"
+      long: "%B %e, %Y"
+    day_names: [nedelja, ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota]
+    abbr_day_names: [ned, pon, uto, sre, čet, pet, sub]
+    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
+    month_names: [~, januar, februar, mart, april, maj, jun, jul, avgust, septembar, oktobar, novembar, decembar]
+    abbr_month_names: [~, jan, feb, mar, apr, maj, jun, jul, avg, sep, okt, nov, dec]
+    # Used in date_select and datime_select.
+    order: [ :day, :month, :year ]
+  time:
+    formats:
+      default: "%d.%m.%Y. u %H:%M"
+      time: "%H:%M"
+      short: "%d. %b u %H:%M"
+      long: "%d. %B %Y u %H:%M"
+    am: "am"
+    pm: "pm"
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      half_a_minute: "pola minuta"
+      less_than_x_seconds:
+        one:   "manje od jedne sekunde"
+        other: "manje od {{count}} sek."
+      x_seconds:
+        one:   "jedna sekunda"
+        other: "{{count}} sek."
+      less_than_x_minutes:
+        one:   "manje od minuta"
+        other: "manje od {{count}} min."
+      x_minutes:
+        one:   "jedan minut"
+        other: "{{count}} min."
+      about_x_hours:
+        one:   "približno jedan sat"
+        other: "približno {{count}} sati"
+      x_days:
+        one:   "jedan dan"
+        other: "{{count}} dana"
+      about_x_months:
+        one:   "približno jedan mesec"
+        other: "približno {{count}} meseci"
+      x_months:
+        one:   "jedan mesec"
+        other: "{{count}} meseci"
+      about_x_years:
+        one:   "približno godinu dana"
+        other: "približno {{count}} god."
+      over_x_years:
+        one:   "preko godinu dana"
+        other: "preko {{count}} god."
+      almost_x_years:
+        one:   "skoro godinu dana"
+        other: "skoro {{count}} god."
+  number:
+    human:
+      format:
+        delimiter: ""
+        precision: 1
+      storage_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          byte:
+            one: "Byte"
+            other: "Bytes"
+          kb: "KB"
+          mb: "MB"
+          gb: "GB"
+          tb: "TB"
+# Used in array.to_sentence.
+  support:
+    array:
+      sentence_connector: "i"
+      skip_last_comma: false
+  activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        inclusion: "nije uključen u spisak"
+        exclusion: "je rezervisan"
+        invalid: "je neispravan"
+        confirmation: "potvrda ne odgovara"
+        accepted: "mora biti prihvaćen"
+        empty: "ne može biti prazno"
+        blank: "ne može biti prazno"
+        too_long: "je predugačka (maksimum znakova je {{count}})"
+        too_short: "je prekratka (minimum znakova je {{count}})"
+        wrong_length: "je pogrešne dužine (broj znakova mora biti {{count}})"
+        taken: "je već u upotrebi"
+        not_a_number: "nije broj"
+        not_a_date: "nije ispravan datum"
+        greater_than: "mora biti veći od {{count}}"
+        greater_than_or_equal_to: "mora biti veći ili jednak {{count}}"
+        equal_to: "mora biti jednak {{count}}"
+        less_than: "mora biti manji od {{count}}"
+        less_than_or_equal_to: "mora biti manji ili jednak {{count}}"
+        odd: "mora biti paran"
+        even: "mora biti neparan"
+        greater_than_start_date: "mora biti veći od početnog datuma"
+        not_same_project: "ne pripada istom projektu"
+        circular_dependency: "Ova veza će stvoriti kružnu referencu"
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Problem ne može biti povezan sa jednim od svojih podzadataka"
+  actionview_instancetag_blank_option: Molim odaberite
+  general_text_No: 'Ne'
+  general_text_Yes: 'Da'
+  general_text_no: 'ne'
+  general_text_yes: 'da'
+  general_lang_name: 'Srpski'
+  general_csv_separator: ','
+  general_csv_decimal_separator: '.'
+  general_csv_encoding: UTF-8
+  general_pdf_encoding: UTF-8
+  general_first_day_of_week: '1'
+  notice_account_updated: Nalog je uspešno ažuriran.
+  notice_account_invalid_creditentials: Neispravno korisničko ime ili lozinka.
+  notice_account_password_updated: Lozinka je uspešno ažurirana.
+  notice_account_wrong_password: Pogrešna lozinka
+  notice_account_register_done: Korisnički nalog je uspešno kreiran. Kliknite na link koji ste dobili u e-poruci za aktivaciju.
+  notice_account_unknown_email: Nepoznat korisnik.
+  notice_can_t_change_password: Ovaj korisnički nalog za potvrdu identiteta koristi spoljni izvor. Nemoguće je promeniti lozinku.
+  notice_account_lost_email_sent: Poslata vam je e-poruka sa uputstvom za izbor nove lozinke
+  notice_account_activated: Vaš korisnički nalog je aktiviran. Sada se možete prijaviti.
+  notice_successful_create: Uspešno kreiranje.
+  notice_successful_update: Uspešno ažuriranje.
+  notice_successful_delete: Uspešno brisanje.
+  notice_successful_connection: Uspešno povezivanje.
+  notice_file_not_found: Strana kojoj želite pristupiti ne postoji ili je uklonjena.
+  notice_locking_conflict: Podatak je ažuriran od strane drugog korisnika.
+  notice_not_authorized: Niste ovlašćeni za pristup ovoj strani.
+  notice_email_sent: "E-poruka je poslata na {{value}}"
+  notice_email_error: "Dogodila se greška prilikom slanja e-poruke ({{value}})"
+  notice_feeds_access_key_reseted: Vaš RSS pristupni ključ je poništen.
+  notice_api_access_key_reseted: Vaš API pristupni ključ je poništen.
+  notice_failed_to_save_issues: "Neuspešno snimanje {{count}} problema od {{total}} odabranih: {{ids}}."
+  notice_failed_to_save_members: "Neuspešno snimanje člana(ova): {{errors}}."
+  notice_no_issue_selected: "Ni jedan problem nije odabran! Molimo, odaberite problem koji želite da menjate."
+  notice_account_pending: "Vaš nalog je kreiran i čeka na odobrenje administratora."
+  notice_default_data_loaded: Podrazumevano konfigurisanje je uspešno učitano.
+  notice_unable_delete_version: Verziju je nemoguće izbrisati.
+  notice_unable_delete_time_entry: Stavku evidencije vremena je nemoguće izbrisati.
+  notice_issue_done_ratios_updated: Odnos rešenih problema je ažuriran.
+  error_can_t_load_default_data: "Podrazumevano konfigurisanje je nemoguće učitati: {{value}}"
+  error_scm_not_found: "Stavka ili ispravka nisu pronađene u spremištu."
+  error_scm_command_failed: "Greška se javila prilikom pokušaja pristupa spremištu: {{value}}"
+  error_scm_annotate: "Stavka ne postoji ili ne može biti označena."
+  error_issue_not_found_in_project: 'Problem nije pronađen ili ne pripada ovom projektu.'
+  error_no_tracker_in_project: 'Ni jedno praćenje nije povezano sa ovim projektom. Molimo proverite podešavanja projekta.'
+  error_no_default_issue_status: 'Podrazumevani status problema nije definisan. Molimo proverite vaše konfigurisanje (idite na "Administracija -> Statusi problema").'
+  error_can_not_delete_custom_field: Nemoguće je izbrisati prilagođeno polje
+  error_can_not_delete_tracker: "Ovo praćenje sadrži probleme i ne može biti obrisano."
+  error_can_not_remove_role: "Ova uloga je u upotrebi i ne može biti obrisana."
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Problem dodeljen zatvorenoj verziji ne može biti ponovo otvoren'
+  error_can_not_archive_project: Ovaj projekat se ne može arhivirati
+  error_issue_done_ratios_not_updated: "Odnos rešenih problema nije ažuriran."
+  error_workflow_copy_source: 'Molimo odaberite izvorno praćenje ili ulogu'
+  error_workflow_copy_target: 'Molimo odaberite odredišno praćenje i ulogu'
+  error_unable_delete_issue_status: 'Status problema je nemoguće obrisati'
+  error_unable_to_connect: "Povezivanje sa ({{value}}) je nemoguće"  
+  warning_attachments_not_saved: "{{count}} datoteka ne može biti snimljena."
+  mail_subject_lost_password: "Vaša {{value}} lozinka"
+  mail_body_lost_password: 'Za promenu vaše lozinke, kliknite na sledeći link:'
+  mail_subject_register: "Aktivacija vašeg {{value}} naloga"
+  mail_body_register: 'Za aktivaciju vašeg naloga, kliknite na sledeći link:'
+  mail_body_account_information_external: "Vaš nalog {{value}} možete koristiti za prijavu."
+  mail_body_account_information: Informacije o vašem nalogu
+  mail_subject_account_activation_request: "Zahtev za aktivaciju naloga {{value}}"
+  mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik ({{value}}) je registrovan. Nalog čeka na vaše odobrenje:"
+  mail_subject_reminder: "{{count}} problema dospeva narednih {{days}} dana"
+  mail_body_reminder: "{{count}} problema dodeljenih vama dospeva u narednih {{days}} dana:"
+  mail_subject_wiki_content_added: "Wiki stranica '{{page}}' je dodata"
+  mail_body_wiki_content_added: "{{author}} je dodao wiki stranicu '{{page}}'."
+  mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki stranica '{{page}}' je ažurirana"
+  mail_body_wiki_content_updated: "{{author}} je ažurirao wiki stranicu '{{page}}'."
+  gui_validation_error: jedna greška
+  gui_validation_error_plural: "{{count}} grešaka"
+  field_name: Naziv
+  field_description: Opis
+  field_summary: Rezime
+  field_is_required: Obavezno
+  field_firstname: Ime
+  field_lastname: Prezime
+  field_mail: E-adresa
+  field_filename: Datoteka
+  field_filesize: Veličina
+  field_downloads: Preuzimanja
+  field_author: Autor
+  field_created_on: Kreirano
+  field_updated_on: Ažurirano
+  field_field_format: Format
+  field_is_for_all: Za sve projekte
+  field_possible_values: Moguće vrednosti
+  field_regexp: Regularan izraz
+  field_min_length: Minimalna dužina
+  field_max_length: Maksimalna dužina
+  field_value: Vrednost
+  field_category: Kategorija
+  field_title: Naslov
+  field_project: Projekat
+  field_issue: Problem
+  field_status: Status
+  field_notes: Beleške
+  field_is_closed: Zatvoren problem
+  field_is_default: Podrazumevana vrednost
+  field_tracker: Praćenje
+  field_subject: Predmet
+  field_due_date: Krajnji rok
+  field_assigned_to: Dodeljeno
+  field_priority: Prioritet
+  field_fixed_version: Odredišna verzija
+  field_user: Korisnik
+  field_principal: Glavni
+  field_role: Uloga
+  field_homepage: Početna stranica
+  field_is_public: Javno objavljivanje
+  field_parent: Potprojekat od
+  field_is_in_roadmap: Problemi prikazani u planu rada
+  field_login: Korisničko ime
+  field_mail_notification: Obaveštenja putem e-pošte
+  field_admin: Administrator
+  field_last_login_on: Poslednje povezivanje
+  field_language: Jezik
+  field_effective_date: Datum
+  field_password: Lozinka
+  field_new_password: Nova lozinka
+  field_password_confirmation: Potvrda lozinke
+  field_version: Verzija
+  field_type: Tip
+  field_host: Glavni računar
+  field_port: Port
+  field_account: Korisnički nalog
+  field_base_dn: Bazni DN
+  field_attr_login: Atribut prijavljivanja
+  field_attr_firstname: Atribut imena
+  field_attr_lastname: Atribut prezimena
+  field_attr_mail: Atribut e-adrese
+  field_onthefly: Kreiranje korisnika u toku rada
+  field_start_date: Početak
+  field_done_ratio: % urađeno
+  field_auth_source: Režim potvrde identiteta
+  field_hide_mail: Sakrij moju e-adresu
+  field_comments: Komentar
+  field_url: URL
+  field_start_page: Početna stranica
+  field_subproject: Potprojekat
+  field_hours: sati
+  field_activity: Aktivnost
+  field_spent_on: Datum
+  field_identifier: Identifikator
+  field_is_filter: Upotrebi kao filter
+  field_issue_to: Srodni problemi
+  field_delay: Kašnjenje
+  field_assignable: Problem može biti dodeljen ovoj ulozi
+  field_redirect_existing_links: Preusmeri postojeće veze
+  field_estimated_hours: Proteklo vreme
+  field_column_names: Kolone
+  field_time_zone: Vremenska zona
+  field_searchable: Može da se pretražuje
+  field_default_value: Podrazumevana vrednost
+  field_comments_sorting: Prikaži komentare
+  field_parent_title: Matična stranica
+  field_editable: Izmenljivo
+  field_watcher: Posmatrač
+  field_identity_url: OpenID URL
+  field_content: Sadržaj
+  field_group_by: Grupisanje rezultata po
+  field_sharing: Deljenje
+  field_parent_issue: Matični zadatak
+  setting_app_title: Naslov aplikacije
+  setting_app_subtitle: Podnaslov aplikacije
+  setting_welcome_text: Tekst dobrodošlice
+  setting_default_language: Podrazumevani jezik
+  setting_login_required: Obavezna potvrda identiteta
+  setting_self_registration: Samoregistracija
+  setting_attachment_max_size: Maks. veličina priložene datoteke
+  setting_issues_export_limit: Ograničenje izvoza „problema“
+  setting_mail_from: E-adresa pošiljaoca
+  setting_bcc_recipients: Primaoci „Bcc“ kopije
+  setting_plain_text_mail: Poruka sa čistim tekstom (bez HTML-a)
+  setting_host_name: Putanja i naziv glavnog računara
+  setting_text_formatting: Oblikovanje teksta
+  setting_wiki_compression: Kompresija Wiki istorije
+  setting_feeds_limit: Ograničenje sadržaja izvora vesti
+  setting_default_projects_public: Podrazumeva se javno prikazivanje novih projekata
+  setting_autofetch_changesets: Izvršavanje automatskog preuzimanja
+  setting_sys_api_enabled: Omogućavanje WS za upravljanje spremištem
+  setting_commit_ref_keywords: Referenciranje ključnih reči
+  setting_commit_fix_keywords: Popravljanje ključnih reči
+  setting_autologin: Automatska prijava
+  setting_date_format: Format datuma
+  setting_time_format: Format vremena
+  setting_cross_project_issue_relations: Dozvoli povezivanje problema iz unakrsnih projekata
+  setting_issue_list_default_columns: Podrazumevane kolone prikazane na spisku problema
+  setting_repositories_encodings: Kodiranje spremišta
+  setting_commit_logs_encoding: Kodiranje izvršnih poruka
+  setting_emails_footer: Podnožje stranice e-poruke
+  setting_protocol: Protokol
+  setting_per_page_options: Opcije prikaza objekata po stranici
+  setting_user_format: Format prikaza korisnika
+  setting_activity_days_default: Broj dana prikazanih na projektnoj aktivnosti
+  setting_display_subprojects_issues: Prikazuj probleme iz potprojekata na glavnom projektu, ukoliko nije drugačije navedeno
+  setting_enabled_scm: Omogućavanje SCM
+  setting_mail_handler_body_delimiters: "Skraćivanje e-poruke nakon jedne od ovih linija"
+  setting_mail_handler_api_enabled: Omogućavanje WS dolazne e-poruke
+  setting_mail_handler_api_key: API ključ
+  setting_sequential_project_identifiers: Generisanje sekvencijalnog imena projekta
+  setting_gravatar_enabled: Koristi Gravatar korisničke ikone
+  setting_gravatar_default: Podrazumevana Gravatar slika
+  setting_diff_max_lines_displayed: Maks. broj prikazanih različitih linija
+  setting_file_max_size_displayed: Maks. veličina tekst. datoteka prikazanih umetnuto
+  setting_repository_log_display_limit: Maks. broj revizija prikazanih u datoteci za evidenciju
+  setting_openid: Dozvoli OpenID prijavu i registraciju
+  setting_password_min_length: Minimalna dužina lozinke
+  setting_new_project_user_role_id: Kreatoru projekta (koji nije administrator) dodeljuje je uloga
+  setting_default_projects_modules: Podrazumevano omogućeni moduli za nove projekte
+  setting_issue_done_ratio: Izračunaj odnos rešenih problema
+  setting_issue_done_ratio_issue_field: koristeći polje problema
+  setting_issue_done_ratio_issue_status: koristeći status problema
+  setting_start_of_week: Prvi dan u sedmici
+  setting_rest_api_enabled: Omogući REST web usluge
+  setting_cache_formatted_text: Keširanje obrađenog teksta
+  permission_add_project: Kreiranje projekta
+  permission_add_subprojects: Kreiranje potpojekta
+  permission_edit_project: Izmena projekata
+  permission_select_project_modules: Odabiranje modula projekta
+  permission_manage_members: Upravljanje članovima
+  permission_manage_project_activities: Upravljanje projektnim aktivnostima
+  permission_manage_versions: Upravljanje verzijama
+  permission_manage_categories: Upravljanje kategorijama problema
+  permission_view_issues: Pregled problema
+  permission_add_issues: Dodavanje problema
+  permission_edit_issues: Izmena problema
+  permission_manage_issue_relations: Upravljanje vezama između problema
+  permission_add_issue_notes: Dodavanje beleški
+  permission_edit_issue_notes: Izmena beleški
+  permission_edit_own_issue_notes: Izmena sopstvenih beleški
+  permission_move_issues: Pomeranje problema
+  permission_delete_issues: Brisanje problema
+  permission_manage_public_queries: Upravljanje javnim upitima
+  permission_save_queries: Snimanje upita
+  permission_view_gantt: Pregledanje Gantovog dijagrama
+  permission_view_calendar: Pregledanje kalendara
+  permission_view_issue_watchers: Pregledanje spiska posmatrača
+  permission_add_issue_watchers: Dodavanje posmatrača
+  permission_delete_issue_watchers: Brisanje posmatrača
+  permission_log_time: Beleženje utrošenog vremena
+  permission_view_time_entries: Pregledanje utrošenog vremena
+  permission_edit_time_entries: Izmena utrošenog vremena
+  permission_edit_own_time_entries: Izmena sopstvenog utrošenog vremena
+  permission_manage_news: Upravljanje vestima
+  permission_comment_news: Komentarisanje vesti
+  permission_manage_documents: Upravljanje dokumentima
+  permission_view_documents: Pregledanje dokumenata
+  permission_manage_files: Upravljanje datotekama
+  permission_view_files: Pregledanje datoteka
+  permission_manage_wiki: Upravljanje wiki stranicama
+  permission_rename_wiki_pages: Promena imena wiki stranicama
+  permission_delete_wiki_pages: Brisanje wiki stranica
+  permission_view_wiki_pages: Pregledanje wiki stranica
+  permission_view_wiki_edits: Pregledanje wiki istorije
+  permission_edit_wiki_pages: Izmena wiki stranica
+  permission_delete_wiki_pages_attachments: Brisanje priloženih datoteka
+  permission_protect_wiki_pages: Zaštita wiki stranica
+  permission_manage_repository: Upravljanje spremištem
+  permission_browse_repository: Pregledanje spremišta
+  permission_view_changesets: Pregledanje skupa promena
+  permission_commit_access: Potvrda pristupa
+  permission_manage_boards: Upravljanje forumima
+  permission_view_messages: Pregledanje poruka
+  permission_add_messages: Slanje poruka
+  permission_edit_messages: Izmena poruka
+  permission_edit_own_messages: Izmena sopstvenih poruka
+  permission_delete_messages: Brisanje poruka
+  permission_delete_own_messages: Brisanje sopstvenih poruka
+  permission_export_wiki_pages: Izvoz wiki stranica
+  permission_manage_subtasks: Upravljanje podzadacima
+  project_module_issue_tracking: Praćenje problema
+  project_module_time_tracking: Praćenje vremena
+  project_module_news: Vesti
+  project_module_documents: Dokumenti
+  project_module_files: Datoteke
+  project_module_wiki: Wiki
+  project_module_repository: Spremište
+  project_module_boards: Forumi
+  label_user: Korisnik
+  label_user_plural: Korisnici
+  label_user_new: Novi korisnik
+  label_user_anonymous: Anoniman
+  label_project: Projekat
+  label_project_new: Novi projekat
+  label_project_plural: Projekti
+  label_x_projects:
+    zero:  nema projekata
+    one:   jedan projekat
+    other: "{{count}} projekata"
+  label_project_all: Svi projekti
+  label_project_latest: Poslednji projekti
+  label_issue: Problem
+  label_issue_new: Novi problem
+  label_issue_plural: Problemi
+  label_issue_view_all: Prikaz svih problema
+  label_issues_by: "Problemi ({{value}})"
+  label_issue_added: Problem je dodat
+  label_issue_updated: Problem je ažuriran
+  label_document: Dokument
+  label_document_new: Novi dokument
+  label_document_plural: Dokumenti
+  label_document_added: Dokument je dodat
+  label_role: Uloga
+  label_role_plural: Uloge
+  label_role_new: Nova uloga
+  label_role_and_permissions: Uloge i dozvole
+  label_member: Član
+  label_member_new: Novi član
+  label_member_plural: Članovi
+  label_tracker: Praćenje
+  label_tracker_plural: Praćenja
+  label_tracker_new: Novo praćenje
+  label_workflow: Tok posla
+  label_issue_status: Status problema
+  label_issue_status_plural: Statusi problema
+  label_issue_status_new: Novi status
+  label_issue_category: Kategorija problema
+  label_issue_category_plural: Kategorije problema
+  label_issue_category_new: Nova kategorija
+  label_custom_field: Prilagođeno polje
+  label_custom_field_plural: Prilagođena polja
+  label_custom_field_new: Novo prilagođeno polje
+  label_enumerations: Nabrojiva lista
+  label_enumeration_new: Nova vrednost
+  label_information: Informacija
+  label_information_plural: Informacije
+  label_please_login: Molimo, prijavite se
+  label_register: Registracija
+  label_login_with_open_id_option: ili prijava sa OpenID
+  label_password_lost: Izgubljena lozinka
+  label_home: Početak
+  label_my_page: Moja stranica
+  label_my_account: Moj nalog
+  label_my_projects: Moji projekti
+  label_my_page_block: My page block
+  label_administration: Administracija
+  label_login: Prijava
+  label_logout: Odjava
+  label_help: Pomoć
+  label_reported_issues: Prijavljeni problemi
+  label_assigned_to_me_issues: Problemi dodeljeni meni
+  label_last_login: Poslednje povezivanje
+  label_registered_on: Registrovan
+  label_activity: Aktivnost
+  label_overall_activity: Celokupna aktivnost
+  label_user_activity: "Aktivnost korisnika {{value}}"
+  label_new: Novo
+  label_logged_as: Prijavljeni ste kao
+  label_environment: Okruženje
+  label_authentication: Potvrda identiteta
+  label_auth_source: Režim potvrde identiteta
+  label_auth_source_new: Novi režim potvrde identiteta
+  label_auth_source_plural: Režimi potvrde identiteta
+  label_subproject_plural: Potprojekti
+  label_subproject_new: Novi potprojekat
+  label_and_its_subprojects: "{{value}} i njegovi potprojekti"
+  label_min_max_length: Min. - Maks. dužina
+  label_list: Spisak
+  label_date: Datum
+  label_integer: Ceo broj
+  label_float: Sa pokretnim zarezom
+  label_boolean: Logički operator
+  label_string: Tekst
+  label_text: Dugi tekst
+  label_attribute: Osobina
+  label_attribute_plural: Osobine
+  label_download: "{{count}} preuzimanje"
+  label_download_plural: "{{count}} preuzimanja"
+  label_no_data: Nema podataka za prikazivanje
+  label_change_status: Promena statusa
+  label_history: Istorija
+  label_attachment: Datoteka
+  label_attachment_new: Nova datoteka
+  label_attachment_delete: Brisanje datoteke
+  label_attachment_plural: Datoteke
+  label_file_added: Datoteka je dodata
+  label_report: Izveštaj
+  label_report_plural: Izveštaji
+  label_news: Vesti
+  label_news_new: Dodavanje vesti
+  label_news_plural: Vesti
+  label_news_latest: Poslednje vesti
+  label_news_view_all: Prikaz svih vesti
+  label_news_added: Vesti su dodate
+  label_settings: Podešavanja
+  label_overview: Pregled
+  label_version: Verzija
+  label_version_new: Nova verzija
+  label_version_plural: Verzije
+  label_close_versions: Zatvori završene verzije
+  label_confirmation: Potvrda
+  label_export_to: 'Takođe dostupno i u varijanti:'
+  label_read: Čitanje...
+  label_public_projects: Javni projekti
+  label_open_issues: otvoren
+  label_open_issues_plural: otvorenih
+  label_closed_issues: zatvoren
+  label_closed_issues_plural: zatvorenih
+  label_x_open_issues_abbr_on_total:
+    zero:  0 otvorenih / {{total}}
+    one:   1 otvoren / {{total}}
+    other: "{{count}} otvorenih / {{total}}"
+  label_x_open_issues_abbr:
+    zero:  0 otvorenih
+    one:   1 otvoren
+    other: "{{count}} otvorenih"
+  label_x_closed_issues_abbr:
+    zero:  0 zatvorenih
+    one:   1 zatvoren
+    other: "{{count}} zatvorenih"
+  label_total: Ukupno
+  label_permissions: Dozvole
+  label_current_status: Trenutni status
+  label_new_statuses_allowed: Novi statusi dozvoljeni
+  label_all: svi
+  label_none: nijedan
+  label_nobody: nikome
+  label_next: Sledeće
+  label_previous: Prethodno
+  label_used_by: Koristio
+  label_details: Detalji
+  label_add_note: Dodaj belešku
+  label_per_page: Po strani
+  label_calendar: Kalendar
+  label_months_from: meseci od
+  label_gantt: Gantov dijagram
+  label_internal: Unutrašnji
+  label_last_changes: "poslednjih {{count}} promena"
+  label_change_view_all: Prikaži sve promene
+  label_personalize_page: Personalizuj ovu stranu
+  label_comment: Komentar
+  label_comment_plural: Komentari
+  label_x_comments:
+    zero: bez komentara
+    one: jedan komentar
+    other: "{{count}} komentara"
+  label_comment_add: Dodaj komentar
+  label_comment_added: Komentar dodat
+  label_comment_delete: Obriši komentare
+  label_query: Prilagođen upit
+  label_query_plural: Prilagođeni upiti
+  label_query_new: Novi upit
+  label_filter_add: Dodavanje filtera
+  label_filter_plural: Filteri
+  label_equals: je
+  label_not_equals: nije
+  label_in_less_than: manje od
+  label_in_more_than: više od
+  label_greater_or_equal: '>='
+  label_less_or_equal: '<='
+  label_in: u
+  label_today: danas
+  label_all_time: sve vreme
+  label_yesterday: juče
+  label_this_week: ove sedmice
+  label_last_week: poslednje sedmice
+  label_last_n_days: "poslednjih {{count}} dana"
+  label_this_month: ovog meseca
+  label_last_month: poslednjeg meseca
+  label_this_year: ove godine
+  label_date_range: Vremenski period
+  label_less_than_ago: pre manje od nekoliko dana
+  label_more_than_ago: pre više od nekoliko dana
+  label_ago: pre nekoliko dana
+  label_contains: sadrži
+  label_not_contains: ne sadrži
+  label_day_plural: dana
+  label_repository: Spremište
+  label_repository_plural: Spremišta
+  label_browse: Pregledanje
+  label_modification: "{{count}} promena"
+  label_modification_plural: "{{count}} promena"
+  label_branch: Grana
+  label_tag: Oznaka
+  label_revision: Revizija
+  label_revision_plural: Revizije
+  label_revision_id: "Revizija {{value}}"
+  label_associated_revisions: Pridružene revizije
+  label_added: dodato
+  label_modified: promenjeno
+  label_copied: kopirano
+  label_renamed: preimenovano
+  label_deleted: izbrisano
+  label_latest_revision: Poslednja revizija
+  label_latest_revision_plural: Poslednje revizije
+  label_view_revisions: Pregled revizija
+  label_view_all_revisions: Pregled svih revizija
+  label_max_size: Maksimalna veličina
+  label_sort_highest: Premeštanje na vrh
+  label_sort_higher: Premeštanje na gore
+  label_sort_lower: Premeštanje na dole
+  label_sort_lowest: Premeštanje na dno
+  label_roadmap: Plan rada
+  label_roadmap_due_in: "Dospeva {{value}}"
+  label_roadmap_overdue: "{{value}} najkasnije"
+  label_roadmap_no_issues: Nema problema za ovu verziju
+  label_search: Pretraga
+  label_result_plural: Rezultati
+  label_all_words: Sve reči
+  label_wiki: Wiki
+  label_wiki_edit: Wiki izmena
+  label_wiki_edit_plural: Wiki izmene
+  label_wiki_page: Wiki stranica
+  label_wiki_page_plural: Wiki stranice
+  label_index_by_title: Indeksiranje po naslovu
+  label_index_by_date: Indeksiranje po datumu
+  label_current_version: Trenutna verzija
+  label_preview: Pregled
+  label_feed_plural: Izvori vesti
+  label_changes_details: Detalji svih promena
+  label_issue_tracking: Praćenje problema
+  label_spent_time: Utrošeno vreme
+  label_overall_spent_time: Celokupno utrošeno vreme
+  label_f_hour: "{{value}} sat"
+  label_f_hour_plural: "{{value}} sati"
+  label_time_tracking: Praćenje vremena
+  label_change_plural: Promene
+  label_statistics: Statistika
+  label_commits_per_month: Izvršenja mesečno
+  label_commits_per_author: Izvršenja po autoru
+  label_view_diff: Pogledaj razlike
+  label_diff_inline: unutra
+  label_diff_side_by_side: uporedo
+  label_options: Opcije
+  label_copy_workflow_from: Kopiranje toka posla od
+  label_permissions_report: Izveštaj o dozvolama
+  label_watched_issues: Posmatrani problemi
+  label_related_issues: Srodni problemi
+  label_applied_status: Primenjeni statusi
+  label_loading: Učitavanje...
+  label_relation_new: Nova relacija
+  label_relation_delete: Brisanje relacije
+  label_relates_to: srodnih sa
+  label_duplicates: dupliranih
+  label_duplicated_by: dupliranih od
+  label_blocks: odbijenih
+  label_blocked_by: odbijenih od
+  label_precedes: prethodi
+  label_follows: praćenih
+  label_end_to_start: od kraja do početka
+  label_end_to_end: od kraja do kraja
+  label_start_to_start: od početka do početka
+  label_start_to_end: od početka do kraja
+  label_stay_logged_in: Ostanite prijavljeni
+  label_disabled: onemogućeno
+  label_show_completed_versions: Prikazivanje završene verzije
+  label_me: meni
+  label_board: Forum
+  label_board_new: Novi forum
+  label_board_plural: Forumi
+  label_board_locked: Zaključana
+  label_board_sticky: Lepljiva
+  label_topic_plural: Teme
+  label_message_plural: Poruke
+  label_message_last: Poslednja poruka
+  label_message_new: Nova poruka
+  label_message_posted: Poruka je dodata
+  label_reply_plural: Odgovori
+  label_send_information: Pošalji korisniku detalje naloga
+  label_year: Godina
+  label_month: Mesec
+  label_week: Sedmica
+  label_date_from: Šalje
+  label_date_to: Prima
+  label_language_based: Bazirano na jeziku korisnika
+  label_sort_by: "Sortirano po {{value}}"
+  label_send_test_email: Slanje probne e-poruke
+  label_feeds_access_key: RSS pristupni ključ
+  label_missing_feeds_access_key: RSS pristupni ključ nedostaje
+  label_feeds_access_key_created_on: "RSS pristupni ključ je napravljen pre {{value}}"
+  label_module_plural: Moduli
+  label_added_time_by: "Dodao {{author}} pre {{age}}"
+  label_updated_time_by: "Ažurirao {{author}} pre {{age}}"
+  label_updated_time: "Ažurirano pre {{value}}"
+  label_jump_to_a_project: Skok na projekat...
+  label_file_plural: Datoteke
+  label_changeset_plural: Skupovi promena
+  label_default_columns: Podrazumevane kolone
+  label_no_change_option: (Bez promena)
+  label_bulk_edit_selected_issues: Grupna izmena odabranih problema
+  label_theme: Tema
+  label_default: Podrazumevano
+  label_search_titles_only: Pretražuj samo naslove
+  label_user_mail_option_all: "Za bilo koji događaj na svim mojim projektima"
+  label_user_mail_option_selected: "Za bilo koji događaj na samo odabranim projektima..."
+  label_user_mail_option_none: "Samo za stvari koje pratim ili u koje sam uključen"
+  label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim biti obaveštavan za promene koje sam pravim"
+  label_registration_activation_by_email: aktivacija naloga putem e-poruke
+  label_registration_manual_activation: ručna aktivacija naloga
+  label_registration_automatic_activation: automatska aktivacija naloga
+  label_display_per_page: "Broj stavki po stranici: {{value}}"
+  label_age: Starost
+  label_change_properties: Promeni svojstva
+  label_general: Opšti
+  label_more: Više
+  label_scm: SCM
+  label_plugins: Dodatne komponente
+  label_ldap_authentication: LDAP potvrda identiteta
+  label_downloads_abbr: D/L
+  label_optional_description: Opciono opis
+  label_add_another_file: Dodaj još jednu datoteku
+  label_preferences: Podešavanja
+  label_chronological_order: po hronološkom redosledu
+  label_reverse_chronological_order: po obrnutom hronološkom redosledu
+  label_planning: Planiranje
+  label_incoming_emails: Dolazne e-poruke
+  label_generate_key: Generisanje ključa
+  label_issue_watchers: Posmatrači
+  label_example: Primer
+  label_display: Prikaz
+  label_sort: Sortiranje
+  label_ascending: Rastući niz
+  label_descending: Opadajući niz
+  label_date_from_to: Od {{start}} do {{end}}
+  label_wiki_content_added: Wiki stranica je dodata
+  label_wiki_content_updated: Wiki stranica je ažurirana
+  label_group: Grupa
+  label_group_plural: Grupe
+  label_group_new: Nova grupa
+  label_time_entry_plural: Utrošeno vreme
+  label_version_sharing_none: Nije deljeno
+  label_version_sharing_descendants: Sa potprojektima
+  label_version_sharing_hierarchy: Sa hijerarhijom projekta
+  label_version_sharing_tree: Sa stablom projekta
+  label_version_sharing_system: Sa svim projektima
+  label_update_issue_done_ratios: Ažuriraj odnos rešenih problema
+  label_copy_source: Izvor
+  label_copy_target: Odredište
+  label_copy_same_as_target: Isto kao odredište
+  label_display_used_statuses_only: Prikazuj statuse korišćene samo od strane ovog praćenja
+  label_api_access_key: API pristupni ključ
+  label_missing_api_access_key: Nedostaje API pristupni ključ
+  label_api_access_key_created_on: "API pristupni ključ je kreiran pre {{value}}"
+  label_profile: Profil
+  label_subtask_plural: Podzadatak
+  label_project_copy_notifications: Pošalji e-poruku sa obaveštenjem prilikom kopiranja projekta 
+  button_login: Prijava
+  button_submit: Pošalji
+  button_save: Snimi
+  button_check_all: Uključi sve
+  button_uncheck_all: Isključi sve
+  button_delete: Izbriši
+  button_create: Kreiraj
+  button_create_and_continue: Kreiraj i nastavi
+  button_test: Test
+  button_edit: Izmeni
+  button_add: Dodaj
+  button_change: Promeni
+  button_apply: Primeni
+  button_clear: Obriši
+  button_lock: Zaključaj
+  button_unlock: Otključaj
+  button_download: Preuzmi
+  button_list: Spisak
+  button_view: Prikaži
+  button_move: Pomeri
+  button_move_and_follow: Pomeri i prati
+  button_back: Nazad
+  button_cancel: Poništi
+  button_activate: Aktiviraj
+  button_sort: Sortiraj
+  button_log_time: Evidentiraj vreme
+  button_rollback: Povratak na ovu verziju
+  button_watch: Prati
+  button_unwatch: Ne prati više
+  button_reply: Odgovori
+  button_archive: Arhiviraj
+  button_unarchive: Vrati iz arhive
+  button_reset: Poništi
+  button_rename: Preimenuj
+  button_change_password: Promeni lozinku
+  button_copy: Kopiraj
+  button_copy_and_follow: Kopiraj i prati
+  button_annotate: Pribeleži
+  button_update: Ažuriraj
+  button_configure: Podesi
+  button_quote: Pod navodnicima
+  button_duplicate: Dupliraj
+  button_show: Prikaži
+  status_active: aktivni
+  status_registered: registrovani
+  status_locked: zaključani
+  version_status_open: otvoren
+  version_status_locked: zaključan
+  version_status_closed: zatvoren
+  field_active: Aktivan
+  text_select_mail_notifications: Odaberi akcije za koje će obaveštenje biti poslato putem e-pošte.
+  text_regexp_info: npr. ^[A-Z0-9]+$
+  text_min_max_length_info: 0 znači bez ograničenja
+  text_project_destroy_confirmation: Jeste li sigurni da želite da izbrišete ovaj projekat i sve pripadajuće podatke?
+  text_subprojects_destroy_warning: "Potprojekti: {{value}} će takođe biti izbrisan."
+  text_workflow_edit: Odaberite ulogu i praćenje za izmenu toka posla
+  text_are_you_sure: Jeste li sigurni?
+  text_journal_changed: "{{label}} promenjen od {{old}} u {{new}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} postavljen u {{value}}"
+  text_journal_deleted: "{{label}} izbrisano ({{old}})"
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} dodato"
+  text_tip_task_begin_day: zadatak počinje ovog dana
+  text_tip_task_end_day: zadatak se završava ovog dana
+  text_tip_task_begin_end_day: zadatak počinje i završava ovog dana
+  text_project_identifier_info: 'Dozvoljena su samo mala slova (a-š), brojevi i crtice.<br />Jednom snimljen identifikator više se ne može promeniti.'
+  text_caracters_maximum: "Najviše {{count}} znak(ova)."
+  text_caracters_minimum: "Broj znakova mora biti najmanje {{count}}."
+  text_length_between: "Broj znakova mora biti između {{min}} i {{max}}."
+  text_tracker_no_workflow: Ovo praćenje nema definisan tok posla
+  text_unallowed_characters: Nedozvoljeni znakovi
+  text_comma_separated: Dozvoljene su višestruke vrednosti (odvojene zarezom).
+  text_line_separated: Dozvoljene su višestruke vrednosti (jedan red za svaku vrednost).
+  text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciranje i popravljanje problema u izvršnim porukama
+  text_issue_added: "{{author}} je prijavio problem {{id}}."
+  text_issue_updated: "{{author}} je ažurirao problem {{id}}."
+  text_wiki_destroy_confirmation: Jeste li sigurni da želite da obrišete wiki i sav sadržaj?
+  text_issue_category_destroy_question: "Nekoliko problema ({{count}}) je dodeljeno ovoj kategoriji. Šta želite da uradite?"
+  text_issue_category_destroy_assignments: Ukloni dodeljene kategorije
+  text_issue_category_reassign_to: Dodeli ponovo probleme ovoj kategoriji
+  text_user_mail_option: "Za neizabrane projekte, dobićete samo obaveštenje o stvarima koje pratite ili ste uključeni (npr. problemi čiji ste vi autor ili zastupnik)."
+  text_no_configuration_data: "Uloge, praćenja, statusi problema i toka posla još uvek nisu podešeni.\nPreporučljivo je da učitate podrazumevano konfigurisanje. Izmena je moguća nakon prvog učitavanja."
+  text_load_default_configuration: Učitaj podrazumevano konfigurisanje
+  text_status_changed_by_changeset: "Primenjeno u skupu sa promenama {{value}}."
+  text_issues_destroy_confirmation: 'Jeste li sigurni da želite da izbrišete odabrane probleme?'
+  text_select_project_modules: 'Odaberite module koje želite omogućiti za ovaj projekat:'
+  text_default_administrator_account_changed: Podrazumevani administratorski nalog je promenjen
+  text_file_repository_writable: Fascikla priloženih datoteka je upisiva
+  text_plugin_assets_writable: Fascikla elemenata dodatnih komponenti je upisiva
+  text_rmagick_available: RMagick je dostupan (opciono)
+  text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} sati je prijavljeno za ovaj problem koji želite izbrisati. Šta želite da uradite?"
+  text_destroy_time_entries: Izbriši prijavljene sate
+  text_assign_time_entries_to_project: Dodeli prijavljene sate projektu
+  text_reassign_time_entries: 'Dodeli ponovo prijavljene sate ovom problemu:'
+  text_user_wrote: "{{value}} je napisao:"
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objekat(a) je dodeljeno ovoj vrednosti."
+  text_enumeration_category_reassign_to: 'Dodeli ih ponovo ovoj vrednosti:'
+  text_email_delivery_not_configured: "Isporuka e-poruka nije konfigurisana i obaveštenja su onemogućena.\nPodesite vaš SMTP server u config/email.yml i pokrenite ponovo aplikaciju za njihovo omogućavanje."
+  text_repository_usernames_mapping: "Odaberite ili ažurirajte Redmine korisnike mapiranjem svakog korisničkog imena pronađenog u evidenciji spremišta.\nKorisnici sa istim Redmine imenom i imenom spremišta ili e-adresom su automatski mapirani."
+  text_diff_truncated: '... Ova razlika je isečena jer je dostignuta maksimalna veličina prikaza.'
+  text_custom_field_possible_values_info: 'Jedan red za svaku vrednost'
+  text_wiki_page_destroy_question: "Ova stranica ima {{descendants}} podređenih stranica i podstranica. Šta želite da uradite?"
+  text_wiki_page_nullify_children: "Zadrži podređene stranice kao korene stranice"
+  text_wiki_page_destroy_children: "Izbriši podređene stranice i sve njihove podstranice"
+  text_wiki_page_reassign_children: "Dodeli ponovo podređene stranice ovoj matičnoj stranici"
+  text_own_membership_delete_confirmation: "Nakon uklanjanja pojedinih ili svih vaših dozvola nećete više moći da uređujete ovaj projekat.\nŽelite li da nastavite?"
+  text_zoom_in: Uvećaj
+  text_zoom_out: Umanji
+  default_role_manager: Menadžer
+  default_role_developer: Programer
+  default_role_reporter: Izveštač
+  default_tracker_bug: Greška
+  default_tracker_feature: Funkcionalnost
+  default_tracker_support: Podrška
+  default_issue_status_new: Novo
+  default_issue_status_in_progress: U toku
+  default_issue_status_resolved: Rešeno
+  default_issue_status_feedback: Povratna informacija
+  default_issue_status_closed: Zatvoreno
+  default_issue_status_rejected: Odbijeno
+  default_doc_category_user: Korisnička dokumentacija
+  default_doc_category_tech: Tehnička dokumentacija
+  default_priority_low: Nizak
+  default_priority_normal: Normalan
+  default_priority_high: Visok
+  default_priority_urgent: Hitno
+  default_priority_immediate: Neposredno
+  default_activity_design: Dizajn
+  default_activity_development: Razvoj
+  enumeration_issue_priorities: Prioriteti problema
+  enumeration_doc_categories: Kategorije dokumenta
+  enumeration_activities: Aktivnosti (praćenje vremena)
+  enumeration_system_activity: Sistemska aktivnost
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@@ -10,60 +10,60 @@ sr:
      short: "%e %b"
      long: "%B %e, %Y"
-    day_names: [Nedelja, Ponedeljak, Utorak, Sreda, Četvrtak, Petak, Subota]
+    day_names: [недеља, понедељак, уторак, среда, четвртак, петак, субота]
-    abbr_day_names: [Ned, Pon, Uto, Sre, Čet, Pet, Sub]
+    abbr_day_names: [нед, пон, уто, сре, чет, пет, суб]
    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
-    month_names: [~, Januar, Februar, Mart, April, Maj, Jun, Jul, Avgust, Septembar, Oktobar, Novembar, Decembar]
+    month_names: [~, јануар, фебруар, март, април, мај, јун, јул, август, септембар, октобар, новембар, децембар]
-    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, Maj, Jun, Jul, Avg, Sep, Okt, Nov, Dec]
+    abbr_month_names: [~, јан, феб, мар, апр, мај, јун, јул, авг, сеп, окт, нов, дец]
    # Used in date_select and datime_select.
    order: [ :day, :month, :year ]
  time:
    formats:
-      default: "%d.%m.%Y. u %H:%M"
+      default: "%d.%m.%Y. у %H:%M"
      time: "%H:%M"
-      short: "%d. %b u %H:%M"
+      short: "%d. %b у %H:%M"
-      long: "%d. %B %Y u %H:%M"
+      long: "%d. %B %Y у %H:%M"
    am: "am"
    pm: "pm"
  datetime:
    distance_in_words:
-      half_a_minute: "pola minuta"
+      half_a_minute: "пола минута"
      less_than_x_seconds:
-        one:   "manje od jedne sekunde"
+        one:   "мање од једне секунде"
-        other: "manje od {{count}} sek."
+        other: "мање од {{count}} сек."
      x_seconds:
-        one:   "jedna sekunda"
+        one:   "једна секунда"
-        other: "{{count}} sek."
+        other: "{{count}} сек."
      less_than_x_minutes:
-        one:   "manje od minuta"
+        one:   "мање од минута"
-        other: "manje od {{count}} min."
+        other: "мање од {{count}} мин."
      x_minutes:
-        one:   "jedan minut"
+        one:   "један минут"
-        other: "{{count}} min."
+        other: "{{count}} мин."
      about_x_hours:
-        one:   "približno jedan sat"
+        one:   "приближно један сат"
-        other: "približno {{count}} sati"
+        other: "приближно {{count}} сати"
      x_days:
-        one:   "jedan dan"
+        one:   "један дан"
-        other: "{{count}} dana"
+        other: "{{count}} дана"
      about_x_months:
-        one:   "približno jedan mesec"
+        one:   "приближно један месец"
-        other: "približno {{count}} meseci"
+        other: "приближно {{count}} месеци"
      x_months:
-        one:   "jedan mesec"
+        one:   "један месец"
-        other: "{{count}} meseci"
+        other: "{{count}} месеци"
      about_x_years:
-        one:   "približno godinu dana"
+        one:   "приближно годину дана"
-        other: "približno {{count}} god."
+        other: "приближно {{count}} год."
      over_x_years:
-        one:   "preko godinu dana"
+        one:   "преко годину дана"
-        other: "preko {{count}} god."
+        other: "преко {{count}} год."
      almost_x_years:
-        one:   "skoro godinu dana"
+        one:   "скоро годину дана"
-        other: "skoro {{count}} god."
+        other: "скоро {{count}} год."
  number:
    human:
@@ -85,823 +85,823 @@ sr:
 # Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
-      sentence_connector: "i"
+      sentence_connector: "и"
      skip_last_comma: false
  activerecord:
    errors:
      messages:
-        inclusion: "nije uključen u spisak"
+        inclusion: "није укључен у списак"
-        exclusion: "je rezervisan"
+        exclusion: "је резервисан"
-        invalid: "je neispravan"
+        invalid: "је неисправан"
-        confirmation: "potvrda ne odgovara"
+        confirmation: "потврда не одговара"
-        accepted: "mora biti prihvaćen"
+        accepted: "мора бити прихваћен"
-        empty: "ne može biti prazno"
+        empty: "не може бити празно"
-        blank: "ne može biti prazno"
+        blank: "не може бити празно"
-        too_long: "je predugačka (maksimum znakova je {{count}})"
+        too_long: "је предугачка (максимум знакова је {{count}})"
-        too_short: "je prekratka (minimum znakova je {{count}})"
+        too_short: "је прекратка (минимум знакова је {{count}})"
-        wrong_length: "je pogrešne dužine (broj znakova mora biti {{count}})"
+        wrong_length: "је погрешне дужине (број знакова мора бити {{count}})"
-        taken: "je već u upotrebi"
+        taken: "је већ у употреби"
-        not_a_number: "nije broj"
+        not_a_number: "није број"
-        not_a_date: "nije ispravan datum"
+        not_a_date: "није исправан датум"
-        greater_than: "mora biti veći od {{count}}"
+        greater_than: "мора бити већи од {{count}}"
-        greater_than_or_equal_to: "mora biti veći ili jednak {{count}}"
+        greater_than_or_equal_to: "мора бити већи или једнак {{count}}"
-        equal_to: "mora biti jednak {{count}}"
+        equal_to: "мора бити једнак {{count}}"
-        less_than: "mora biti manji od {{count}}"
+        less_than: "мора бити мањи од {{count}}"
-        less_than_or_equal_to: "mora biti manji ili jednak {{count}}"
+        less_than_or_equal_to: "мора бити мањи или једнак {{count}}"
-        odd: "mora biti paran"
+        odd: "мора бити паран"
-        even: "mora biti neparan"
+        even: "мора бити непаран"
-        greater_than_start_date: "mora biti veći od početnog datuma"
+        greater_than_start_date: "мора бити већи од почетног датума"
-        not_same_project: "ne pripada istom projektu"
+        not_same_project: "не припада истом пројекту"
-        circular_dependency: "Ova veza će stvoriti kružnu referencu"
+        circular_dependency: "Ова веза ће створити кружну референцу"
+        cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Проблем не може бити повезан са једним од својих подзадатака"
-  actionview_instancetag_blank_option: Molim odaberite
+  actionview_instancetag_blank_option: Молим одаберите
-  general_text_No: 'Ne'
+  general_text_No: 'Не'
-  general_text_Yes: 'Da'
+  general_text_Yes: 'Да'
-  general_text_no: 'ne'
+  general_text_no: 'не'
-  general_text_yes: 'da'
+  general_text_yes: 'да'
-  general_lang_name: 'Srpski'
+  general_lang_name: 'Српски'
  general_csv_separator: ','
  general_csv_decimal_separator: '.'
  general_csv_encoding: UTF-8
  general_pdf_encoding: UTF-8
  general_first_day_of_week: '1'
-  notice_account_updated: Nalog je uspešno ažuriran.
+  notice_account_updated: Налог је успешно ажуриран.
-  notice_account_invalid_creditentials: Neispravno korisničko ime ili lozinka.
+  notice_account_invalid_creditentials: Неисправно корисничко име или лозинка.
-  notice_account_password_updated: Lozinka je uspešno ažurirana.
+  notice_account_password_updated: Лозинка је успешно ажурирана.
-  notice_account_wrong_password: Pogrešna lozinka
+  notice_account_wrong_password: Погрешна лозинка
-  notice_account_register_done: Korisnički nalog je uspešno kreiran. Kliknite na link koji ste dobili u email poruci za aktivaciju.
+  notice_account_register_done: Кориснички налог је успешно креиран. Кликните на линк који сте добили у е-поруци за активацију.
-  notice_account_unknown_email: Nepoznat korisnik.
+  notice_account_unknown_email: Непознат корисник.
-  notice_can_t_change_password: Ovaj korisnički nalog za proveru identiteta koristi spoljni izvor. Nemoguće je promeniti lozinku.
+  notice_can_t_change_password: Овај кориснички налог за потврду идентитета користи спољни извор. Немогуће је променити лозинку.
-  notice_account_lost_email_sent: Poslata vam je email poruka sa uputstvom za izbor nove lozinke
+  notice_account_lost_email_sent: Послата вам је е-порука са упутством за избор нове лозинке
-  notice_account_activated: Vaš korisnički nalog je aktiviran. Sada se možete prijaviti.
+  notice_account_activated: Ваш кориснички налог је активиран. Сада се можете пријавити.
-  notice_successful_create: Uspešno kreiranje.
+  notice_successful_create: Успешно креирање.
-  notice_successful_update: Uspešno ažuriranje.
+  notice_successful_update: Успешно ажурирање.
-  notice_successful_delete: Uspešno brisanje.
+  notice_successful_delete: Успешно брисање.
-  notice_successful_connection: Uspešno povezivanje.
+  notice_successful_connection: Успешно повезивање.
-  notice_file_not_found: Strana kojoj želite pristupiti ne postoji ili je uklonjena.
+  notice_file_not_found: Страна којој желите приступити не постоји или је уклоњена.
-  notice_locking_conflict: Podatak je ažuriran od strane drugog korisnika.
+  notice_locking_conflict: Податак је ажуриран од стране другог корисника.
-  notice_not_authorized: Niste ovlašćeni za pristup ovoj strani.
+  notice_not_authorized: Нисте овлашћени за приступ овој страни.
-  notice_email_sent: "Poruka je poslata na adresu {{value}}"
+  notice_email_sent: "E-порука је послата на {{value}}"
-  notice_email_error: "Dogodila se greška prilikom slanja poruke ({{value}})"
+  notice_email_error: "Догодила се грешка приликом слања е-поруке ({{value}})"
-  notice_feeds_access_key_reseted: Vaš RSS pristupni ključ je poništen.
+  notice_feeds_access_key_reseted: Ваш RSS приступни кључ је поништен.
-  notice_api_access_key_reseted: Vaš API pristupni ključ je poništen.
+  notice_api_access_key_reseted: Ваш API приступни кључ је поништен.
-  notice_failed_to_save_issues: "Neuspešno snimanje {{count}} problema od {{total}} odabranih: {{ids}}."
+  notice_failed_to_save_issues: "Неуспешно снимање {{count}} проблема од {{total}} одабраних: {{ids}}."
-  notice_no_issue_selected: "Ni jedan problem nije odabran! Molim, odaberite problem koji želite da menjate."
+  notice_failed_to_save_members: "Неуспешно снимање члана(ова): {{errors}}."
-  notice_account_pending: "Vaš nalog je kreiran i čeka na odobrenje administratora."
+  notice_no_issue_selected: "Ни један проблем није одабран! Молимо, одаберите проблем који желите да мењате."
-  notice_default_data_loaded: Podrazumevano konfigurisanje je uspešno učitano.
+  notice_account_pending: "Ваш налог је креиран и чека на одобрење администратора."
-  notice_unable_delete_version: Nemoguće je obrisati verziju.
+  notice_default_data_loaded: Подразумевано конфигурисање је успешно учитано.
-  notice_issue_done_ratios_updated: Odnos rešenih problema je ažuriran.
+  notice_unable_delete_version: Верзију је немогуће избрисати.
+  notice_unable_delete_time_entry: Ставку евиденције времена је немогуће избрисати.
+  notice_issue_done_ratios_updated: Однос решених проблема је ажуриран.
-  error_can_t_load_default_data: "Podrazumevano konfigurisanje je nemoguće učitati: {{value}}"
+  error_can_t_load_default_data: "Подразумевано конфигурисање је немогуће учитати: {{value}}"
-  error_scm_not_found: "Stavka ili ispravka nisu pronađene u spremištu."
+  error_scm_not_found: "Ставка или исправка нису пронађене у спремишту."
-  error_scm_command_failed: "Greška se javila prilikom pokušaja pristupa spremištu: {{value}}"
+  error_scm_command_failed: "Грешка се јавила приликом покушаја приступа спремишту: {{value}}"
-  error_scm_annotate: "Stavka ne postoji ili ne može biti označena."
+  error_scm_annotate: "Ставка не постоји или не може бити означена."
-  error_issue_not_found_in_project: 'Problem nije pronađen ili ne pripada ovom projektu.'
+  error_issue_not_found_in_project: 'Проблем није пронађен или не припада овом пројекту.'
-  error_no_tracker_in_project: 'Ni jedan tragač nije povezan sa ovim projektom. Molimo proverite podešavanja projekta.'
+  error_no_tracker_in_project: 'Ни једно праћење није повезано са овим пројектом. Молимо проверите подешавања пројекта.'
-  error_no_default_issue_status: 'Podrazumevani status problema nije definisan. Molimo proverite vaše konfigurisanje (Idite na "Administracija -> Statusi problema").'
+  error_no_default_issue_status: 'Подразумевани статус проблема није дефинисан. Молимо проверите ваше конфигурисање (идите на "Администрација -> Статуси проблема").'
-  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Problem dodeljen zatvorenoj verziji ne može biti ponovo otvoren'
+  error_can_not_delete_custom_field: Немогуће је избрисати прилагођено поље
-  error_can_not_archive_project: Ovaj projekat se ne može arhivirati
+  error_can_not_delete_tracker: "Ово праћење садржи проблеме и не може бити обрисано."
-  error_issue_done_ratios_not_updated: "Odnos rešenih problema nije ažuriran."
+  error_can_not_remove_role: "Ова улога је у употреби и не може бити обрисана."
-  error_workflow_copy_source: 'Molimo odaberite izvornog tragača ili ulogu'
+  error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Проблем додељен затвореној верзији не може бити поново отворен'
-  error_workflow_copy_target: 'Molimo odaberite krajnjeg tragača i ulogu'
+  error_can_not_archive_project: Овај пројекат се не може архивирати
+  error_issue_done_ratios_not_updated: "Однос решених проблема није ажуриран."
+  error_workflow_copy_source: 'Молимо одаберите изворно праћење или улогу'
+  error_workflow_copy_target: 'Молимо одаберите одредишно праћење и улогу'
+  error_unable_delete_issue_status: 'Статус проблема је немогуће обрисати'
+  error_unable_to_connect: "Повезивање са ({{value}}) је немогуће"  
+  warning_attachments_not_saved: "{{count}} датотека не може бити снимљена."
-  warning_attachments_not_saved: "{{count}} datoteka ne može biti snimljeno."
+  mail_subject_lost_password: "Ваша {{value}} лозинка"
+  mail_body_lost_password: 'За промену ваше лозинке, кликните на следећи линк:'
+  mail_subject_register: "Активација вашег {{value}} налога"
+  mail_body_register: 'За активацију вашег налога, кликните на следећи линк:'
+  mail_body_account_information_external: "Ваш налог {{value}} можете користити за пријаву."
+  mail_body_account_information: Информације о вашем налогу
+  mail_subject_account_activation_request: "Захтев за активацију налога {{value}}"
+  mail_body_account_activation_request: "Нови корисник ({{value}}) је регистрован. Налог чека на ваше одобрење:"
+  mail_subject_reminder: "{{count}} проблема доспева наредних {{days}} дана"
+  mail_body_reminder: "{{count}} проблема додељених вама доспева у наредних {{days}} дана:"
+  mail_subject_wiki_content_added: "Wiki страница '{{page}}' је додата"
+  mail_body_wiki_content_added: "{{author}} је додао wiki страницу '{{page}}'."
+  mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki страница '{{page}}' је ажурирана"
+  mail_body_wiki_content_updated: "{{author}} је ажурирао wiki страницу '{{page}}'."
-  mail_subject_lost_password: "Vaša {{value}} lozinka"
+  gui_validation_error: једна грешка
-  mail_body_lost_password: 'Za promenu vaše lozinke, kliknite na sledeći link:'
+  gui_validation_error_plural: "{{count}} грешака"
-  mail_subject_register: "Aktivacija vašeg {{value}} naloga"
-  mail_body_register: 'Za aktivaciju vašeg naloga, kliknite na sledeći link:'
-  mail_body_account_information_external: "Možete koristiti vaš nalog {{value}} za prijavu."
-  mail_body_account_information: Informacije o vašem nalogu
-  mail_subject_account_activation_request: "Zahtev za aktivaciju naloga {{value}}"
-  mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik ({{value}}) je registrovan. Nalog čeka na vaše odobrenje:"
-  mail_subject_reminder: "{{count}} problema dospeva narednih {{days}} dana"
-  mail_body_reminder: "{{count}} problema dodeljenih vama dospeva u narednih {{days}} dana:"
-  mail_subject_wiki_content_added: "'{{page}}' wiki strana je dodato"
-  mail_body_wiki_content_added: "{{author}} je dodao '{{page}}' wiki strana."
-  mail_subject_wiki_content_updated: "'{{page}}' wiki strana je ažurirano"
-  mail_body_wiki_content_updated: "{{author}} je ažurirao '{{page}}' wiki strana."
-  gui_validation_error: jedna greška
+  field_name: Назив
-  gui_validation_error_plural: "{{count}} grešaka"
+  field_description: Опис
+  field_summary: Резиме
-  field_name: Naziv
+  field_is_required: Обавезно
-  field_description: Opis
+  field_firstname: Име
-  field_summary: Rezime
+  field_lastname: Презиме
-  field_is_required: Obavezno
+  field_mail: Е-адреса
-  field_firstname: Ime
+  field_filename: Датотека
-  field_lastname: Prezime
+  field_filesize: Величина
-  field_mail: Email adresa
+  field_downloads: Преузимања
-  field_filename: Datoteka
+  field_author: Аутор
-  field_filesize: Veličina
+  field_created_on: Креирано
-  field_downloads: Preuzimanja
+  field_updated_on: Ажурирано
-  field_author: Autor
+  field_field_format: Формат
-  field_created_on: Kreirano
+  field_is_for_all: За све пројекте
-  field_updated_on: Ažurirano
+  field_possible_values: Могуће вредности
-  field_field_format: Format
+  field_regexp: Регуларан израз
-  field_is_for_all: Za sve projekte
+  field_min_length: Минимална дужина
-  field_possible_values: Moguće vrednosti
+  field_max_length: Максимална дужина
-  field_regexp: Regularan izraz
+  field_value: Вредност
-  field_min_length: Minimalna dužina
+  field_category: Категорија
-  field_max_length: Maksimalna dužina
+  field_title: Наслов
-  field_value: Vrednost
+  field_project: Пројекат
-  field_category: Kategorija
+  field_issue: Проблем
-  field_title: Naslov
+  field_status: Статус
-  field_project: Projekat
+  field_notes: Белешке
-  field_issue: Problem
+  field_is_closed: Затворен проблем
-  field_status: Status
+  field_is_default: Подразумевана вредност
-  field_notes: Beleške
+  field_tracker: Праћење
-  field_is_closed: Zatvoren problem
+  field_subject: Предмет
-  field_is_default: Podrazumevana vrednost
+  field_due_date: Крајњи рок
-  field_tracker: Tragač
+  field_assigned_to: Додељено
-  field_subject: Predmet
+  field_priority: Приоритет
-  field_due_date: Krajnji rok
+  field_fixed_version: Одредишна верзија
-  field_assigned_to: Dodeljeno
+  field_user: Корисник
-  field_priority: Prioritet
+  field_principal: Главни
-  field_fixed_version: Odredišna verzija
+  field_role: Улога
-  field_user: Korisnik
+  field_homepage: Почетна страница
-  field_role: Uloga
+  field_is_public: Јавно објављивање
-  field_homepage: Početna strana
+  field_parent: Потпројекат од
-  field_is_public: Javno
+  field_is_in_roadmap: Проблеми приказани у плану рада
-  field_parent: Potprojekat od
+  field_login: Корисничко име
-  field_is_in_roadmap: Problemi prikazani u planu rada
+  field_mail_notification: Обавештења путем е-поште
-  field_login: Korisničko ime
+  field_admin: Администратор
-  field_mail_notification: Email obaveštenja
+  field_last_login_on: Последње повезивање
-  field_admin: Administrator
+  field_language: Језик
-  field_last_login_on: Poslednje povezivanje
+  field_effective_date: Датум
-  field_language: Jezik
+  field_password: Лозинка
-  field_effective_date: Datum
+  field_new_password: Нова лозинка
-  field_password: Lozinka
+  field_password_confirmation: Потврда лозинке
-  field_new_password: Nova lozinka
+  field_version: Верзија
-  field_password_confirmation: Potvrda lozinke
+  field_type: Тип
-  field_version: Verzija
+  field_host: Главни рачунар
-  field_type: Tip
+  field_port: Порт
-  field_host: Glavni računar
+  field_account: Кориснички налог
-  field_port: Priključak
+  field_base_dn: Базни DN
-  field_account: Korisnički nalog
+  field_attr_login: Атрибут пријављивања
-  field_base_dn: Bazni DN
+  field_attr_firstname: Атрибут имена
-  field_attr_login: Atribut prijavljivanja
+  field_attr_lastname: Атрибут презимена
-  field_attr_firstname: Atribut imena
+  field_attr_mail: Атрибут е-адресе
-  field_attr_lastname: Atribut prezimena
+  field_onthefly: Креирање корисника у току рада
-  field_attr_mail: Atribut email adrese
+  field_start_date: Почетак
-  field_onthefly: Kreiranje korisnika u toku rada
+  field_done_ratio: % урађено
-  field_start_date: Početak
+  field_auth_source: Режим потврде идентитета
-  field_done_ratio: % urađeno
+  field_hide_mail: Сакриј моју е-адресу
-  field_auth_source: Režim provere identiteta
+  field_comments: Коментар
-  field_hide_mail: Sakrij moju email adresu
-  field_comments: Komentar
  field_url: URL
-  field_start_page: Početna strana
+  field_start_page: Почетна страница
-  field_subproject: Potprojekat
+  field_subproject: Потпројекат
-  field_hours: sati
+  field_hours: сати
-  field_activity: Aktivnost
+  field_activity: Активност
-  field_spent_on: Datum
+  field_spent_on: Датум
-  field_identifier: Identifikator
+  field_identifier: Идентификатор
-  field_is_filter: Upotrebi kao filter
+  field_is_filter: Употреби као филтер
-  field_issue_to: Povezani problemi
+  field_issue_to: Сродни проблеми
-  field_delay: Kašnjenje
+  field_delay: Кашњење
-  field_assignable: Problem može biti dodeljen ovoj ulozi
+  field_assignable: Проблем може бити додељен овој улози
-  field_redirect_existing_links: Preusmeri postojeće veze
+  field_redirect_existing_links: Преусмери постојеће везе
-  field_estimated_hours: Proteklo vreme
+  field_estimated_hours: Протекло време
-  field_column_names: Kolone
+  field_column_names: Колоне
-  field_time_zone: Vremenska zona
+  field_time_zone: Временска зона
-  field_searchable: Pretraživa
+  field_searchable: Може да се претражује
-  field_default_value: Podrazumevana vrednost
+  field_default_value: Подразумевана вредност
-  field_comments_sorting: Prikaži komentare
+  field_comments_sorting: Прикажи коментаре
-  field_parent_title: Matična strana
+  field_parent_title: Матична страница
-  field_editable: Izmeljivo
+  field_editable: Изменљиво
-  field_watcher: Posmatrač
+  field_watcher: Посматрач
  field_identity_url: OpenID URL
-  field_content: Sadržaj
+  field_content: Садржај
-  field_group_by: Grupiši rezultate po
+  field_group_by: Груписање резултата по
-  field_sharing: Deljenje
+  field_sharing: Дељење
+  field_parent_issue: Матични задатак
-  setting_app_title: Naslov aplikacije
+  setting_app_title: Наслов апликације
-  setting_app_subtitle: Podnaslov aplikacije
+  setting_app_subtitle: Поднаслов апликације
-  setting_welcome_text: Tekst dobrodošlice
+  setting_welcome_text: Текст добродошлице
-  setting_default_language: Podrazumevani jezik
+  setting_default_language: Подразумевани језик
-  setting_login_required: Obavezna provera identiteta
+  setting_login_required: Обавезна потврда идентитета
-  setting_self_registration: Samoregistracija
+  setting_self_registration: Саморегистрација
-  setting_attachment_max_size: Maks. veličina priložene datoteke
+  setting_attachment_max_size: Макс. величина приложене датотеке
-  setting_issues_export_limit: Ograničenje izvoza problema
+  setting_issues_export_limit: Ограничење извоза „проблема“
-  setting_mail_from: Email adresa emisije
+  setting_mail_from: Е-адреса пошиљаоца
-  setting_bcc_recipients: Primaoci nevidljive kopije poruke (bcc)
+  setting_bcc_recipients: Примаоци „Bcc“ копије
-  setting_plain_text_mail: Poruka sa čistim tekstom (bez HTML-a)
+  setting_plain_text_mail: Порука са чистим текстом (без HTML-а)
-  setting_host_name: Putanja i naziv glavnog računara
+  setting_host_name: Путања и назив главног рачунара
-  setting_text_formatting: Oblikovanje teksta
+  setting_text_formatting: Обликовање текста
-  setting_wiki_compression: Kompresija Wiki istorije
+  setting_wiki_compression: Компресија Wiki историје
-  setting_feeds_limit: Ograničenje sadržaja izvora vesti
+  setting_feeds_limit: Ограничење садржаја извора вести
-  setting_default_projects_public: Novi projekti su javni ako se drugačije ne navede
+  setting_default_projects_public: Подразумева се јавно приказивање нових пројеката
-  setting_autofetch_changesets: Izvršavanje automatskog preuzimanja
+  setting_autofetch_changesets: Извршавање аутоматског преузимања
-  setting_sys_api_enabled: Omogući WS za upravljanje spremištem
+  setting_sys_api_enabled: Омогућавање WS за управљање спремиштем
-  setting_commit_ref_keywords: Referenciranje ključnih reči
+  setting_commit_ref_keywords: Референцирање кључних речи
-  setting_commit_fix_keywords: Popravljanje ključnih reči
+  setting_commit_fix_keywords: Поправљање кључних речи
-  setting_autologin: Automatska prijava
+  setting_autologin: Аутоматска пријава
-  setting_date_format: Format datuma
+  setting_date_format: Формат датума
-  setting_time_format: Format vremena
+  setting_time_format: Формат времена
-  setting_cross_project_issue_relations: Dozvoli relacije problema iz unakrsnih projekata
+  setting_cross_project_issue_relations: Дозволи повезивање проблема из унакрсних пројеката
-  setting_issue_list_default_columns: Podrazumevane kolone prikazane na spisku problema
+  setting_issue_list_default_columns: Подразумеване колоне приказане на списку проблема
-  setting_repositories_encodings: Kodiranje spremišta
+  setting_repositories_encodings: Кодирање спремишта
-  setting_commit_logs_encoding: Kodiranje izvršnih poruka
+  setting_commit_logs_encoding: Кодирање извршних порука
-  setting_emails_footer: Podnožje email poruke
+  setting_emails_footer: Подножје странице е-поруке
-  setting_protocol: Protokol
+  setting_protocol: Протокол
-  setting_per_page_options: Opcije prikaza objekata po strani
+  setting_per_page_options: Опције приказа објеката по страници
-  setting_user_format: Format prikaza korisnika
+  setting_user_format: Формат приказа корисника
-  setting_activity_days_default: Broj dana prikazanih na projektnoj aktivnosti
+  setting_activity_days_default: Број дана приказаних на пројектној активности
-  setting_display_subprojects_issues: Prikazuj probleme iz potprojekata na glavnom projektu ukoliko nije drugačije navedeno
+  setting_display_subprojects_issues: Приказуј проблеме из потпројеката на главном пројекту, уколико није другачије наведено
-  setting_enabled_scm: Omogući SCM
+  setting_enabled_scm: Омогућавање SCM
-  setting_mail_handler_body_delimiters: "Skrati poruku nakon jedne od ovih linija"
+  setting_mail_handler_body_delimiters: "Скраћивање е-поруке након једне од ових линија"
-  setting_mail_handler_api_enabled: Omogući WS dolazne poruke
+  setting_mail_handler_api_enabled: Омогућавање WS долазне е-поруке
-  setting_mail_handler_api_key: API ključ
+  setting_mail_handler_api_key: API кључ
-  setting_sequential_project_identifiers: Generisanje sekvencijalnog imena projekta
+  setting_sequential_project_identifiers: Генерисање секвенцијалног имена пројекта
-  setting_gravatar_enabled: Koristi Gravatar korisničke ikone
+  setting_gravatar_enabled: Користи Gravatar корисничке иконе
-  setting_gravatar_default: Podrazumevana Gravatar slika
+  setting_gravatar_default: Подразумевана Gravatar слика
-  setting_diff_max_lines_displayed: Maks. broj prikazanih različitih linija
+  setting_diff_max_lines_displayed: Макс. број приказаних различитих линија
-  setting_file_max_size_displayed: Maks. veličina tekstualnih datoteka prikazanih unutra
+  setting_file_max_size_displayed: Макс. величина текст. датотека приказаних уметнуто
-  setting_repository_log_display_limit: Maks. broj revizija prikazan u datoteci za evidenciju
+  setting_repository_log_display_limit: Макс. број ревизија приказаних у датотеци за евиденцију
-  setting_openid: Dozvoli OpenID prijavu i registraciju
+  setting_openid: Дозволи OpenID пријаву и регистрацију
-  setting_password_min_length: Minimalna dužina lozinke
+  setting_password_min_length: Минимална дужина лозинке
-  setting_new_project_user_role_id: Uloga dodeljena korisniku (koji nije administrator), kreatoru projekta
+  setting_new_project_user_role_id: Креатору пројекта (који није администратор) додељује је улога
-  setting_default_projects_modules: Podrazumevano omogućeni moduli za nove projekte
+  setting_default_projects_modules: Подразумевано омогућени модули за нове пројекте
-  setting_issue_done_ratio: Izračunaj odnos rešenih problema
+  setting_issue_done_ratio: Израчунај однос решених проблема
-  setting_issue_done_ratio_issue_field: koristeći polje problema
+  setting_issue_done_ratio_issue_field: користећи поље проблема
-  setting_issue_done_ratio_issue_status: koristeći status problema
+  setting_issue_done_ratio_issue_status: користећи статус проблема
-  setting_start_of_week: Prvi dan u sedmici
+  setting_start_of_week: Први дан у седмици
-  setting_rest_api_enabled: Omogući REST web usluge
+  setting_rest_api_enabled: Омогући REST web услуге
-  setting_cache_formatted_text: Keširaj obrađen tekst
+  setting_cache_formatted_text: Кеширање обрађеног текста
-  permission_add_project: Kreiranje projekta
+  permission_add_project: Креирање пројекта
-  permission_add_subprojects: Kreiranje potpojekta
+  permission_add_subprojects: Креирање потпојекта
-  permission_edit_project: Izmena projekata
+  permission_edit_project: Измена пројеката
-  permission_select_project_modules: Odabiranje modula projekta
+  permission_select_project_modules: Одабирање модула пројекта
-  permission_manage_members: Upravljanje članovima
+  permission_manage_members: Управљање члановима
-  permission_manage_project_activities: Upravljanje projektnim aktivnostima
+  permission_manage_project_activities: Управљање пројектним активностима
-  permission_manage_versions: Upravljanje verzijama
+  permission_manage_versions: Управљање верзијама
-  permission_manage_categories: Upravljanje kategorijama problema
+  permission_manage_categories: Управљање категоријама проблема
-  permission_view_issues: Pregled problema
+  permission_view_issues: Преглед проблема
-  permission_add_issues: Dodavanje problema
+  permission_add_issues: Додавање проблема
-  permission_edit_issues: Izmena problema
+  permission_edit_issues: Измена проблема
-  permission_manage_issue_relations: Upravljanje relacijama između problema
+  permission_manage_issue_relations: Управљање везама између проблема
-  permission_add_issue_notes: Dodavanje beleški
+  permission_add_issue_notes: Додавање белешки
-  permission_edit_issue_notes: Izmena beleški
+  permission_edit_issue_notes: Измена белешки
-  permission_edit_own_issue_notes: Izmena sopstvenih beleški
+  permission_edit_own_issue_notes: Измена сопствених белешки
-  permission_move_issues: Pomeranje problema
+  permission_move_issues: Померање проблема
-  permission_delete_issues: Brisanje problema
+  permission_delete_issues: Брисање проблема
-  permission_manage_public_queries: Upravljanje javnim upitima
+  permission_manage_public_queries: Управљање јавним упитима
-  permission_save_queries: Snimanje upita
+  permission_save_queries: Снимање упита
-  permission_view_gantt: Pregledanje Gantovog dijagrama
+  permission_view_gantt: Прегледање Гантовог дијаграма
-  permission_view_calendar: Pregledanje kalendara
+  permission_view_calendar: Прегледање календара
-  permission_view_issue_watchers: Pregledanje spiska posmatrača
+  permission_view_issue_watchers: Прегледање списка посматрача
-  permission_add_issue_watchers: Dodavanje posmatrača
+  permission_add_issue_watchers: Додавање посматрача
-  permission_delete_issue_watchers: Brisanje posmatrača
+  permission_delete_issue_watchers: Брисање посматрача
-  permission_log_time: Beleženje utrošenog vremena
+  permission_log_time: Бележење утрошеног времена
-  permission_view_time_entries: Pregledanje utrošenog vremena
+  permission_view_time_entries: Прегледање утрошеног времена
-  permission_edit_time_entries: Izmena utrošenog vremena
+  permission_edit_time_entries: Измена утрошеног времена
-  permission_edit_own_time_entries: Izmena sopstvenog utrošenog vremena
+  permission_edit_own_time_entries: Измена сопственог утрошеног времена
-  permission_manage_news: Upravljanje vestima
+  permission_manage_news: Управљање вестима
-  permission_comment_news: Komentarisanje vesti
+  permission_comment_news: Коментарисање вести
-  permission_manage_documents: Upravljanje dokumentima
+  permission_manage_documents: Управљање документима
-  permission_view_documents: Pregledanje dokumenata
+  permission_view_documents: Прегледање докумената
-  permission_manage_files: Upravljanje datotekama
+  permission_manage_files: Управљање датотекама
-  permission_view_files: Pregledanje datoteka
+  permission_view_files: Прегледање датотека
-  permission_manage_wiki: Upravljanje wiki stranama
+  permission_manage_wiki: Управљање wiki страницама
-  permission_rename_wiki_pages: Promena imena wiki stranama
+  permission_rename_wiki_pages: Промена имена wiki страницама
-  permission_delete_wiki_pages: Brisanje wiki strana
+  permission_delete_wiki_pages: Брисање wiki страница
-  permission_view_wiki_pages: Pregledanje wiki strana
+  permission_view_wiki_pages: Прегледање wiki страница
-  permission_view_wiki_edits: Pregledanje wiki istorije
+  permission_view_wiki_edits: Прегледање wiki историје
-  permission_edit_wiki_pages: Izmena wiki strana
+  permission_edit_wiki_pages: Измена wiki страница
-  permission_delete_wiki_pages_attachments: Brisanje priloženih datoteka
+  permission_delete_wiki_pages_attachments: Брисање приложених датотека
-  permission_protect_wiki_pages: Zaštita wiki strana
+  permission_protect_wiki_pages: Заштита wiki страница
-  permission_manage_repository: Upravljanje spremištem
+  permission_manage_repository: Управљање спремиштем
-  permission_browse_repository: Pregledanje spremišta
+  permission_browse_repository: Прегледање спремишта
-  permission_view_changesets: Pregledanje skupa promena
+  permission_view_changesets: Прегледање скупа промена
-  permission_commit_access: Potvrda pristupa
+  permission_commit_access: Потврда приступа
-  permission_manage_boards: Upravljanje forumima
+  permission_manage_boards: Управљање форумима
-  permission_view_messages: Pregledanje poruka
+  permission_view_messages: Прегледање порука
-  permission_add_messages: Slanje poruka
+  permission_add_messages: Слање порука
-  permission_edit_messages: Izmena poruka
+  permission_edit_messages: Измена порука
-  permission_edit_own_messages: Izmena sopstvenih poruka
+  permission_edit_own_messages: Измена сопствених порука
-  permission_delete_messages: Brisanje poruka
+  permission_delete_messages: Брисање порука
-  permission_delete_own_messages: Brisanje sopstvenih poruka
+  permission_delete_own_messages: Брисање сопствених порука
-  permission_export_wiki_pages: Izvoz wiki strana
+  permission_export_wiki_pages: Извоз wiki страница
+  permission_manage_subtasks: Управљање подзадацима
-  project_module_issue_tracking: Traganje za problemom
+  project_module_issue_tracking: Праћење проблема
-  project_module_time_tracking: Vreme traganja
+  project_module_time_tracking: Праћење времена
-  project_module_news: Vesti
+  project_module_news: Вести
-  project_module_documents: Dokumenta
+  project_module_documents: Документи
-  project_module_files: Datoteke
+  project_module_files: Датотеке
  project_module_wiki: Wiki
-  project_module_repository: Spremište
+  project_module_repository: Спремиште
-  project_module_boards: Forumi
+  project_module_boards: Форуми
-  label_user: Korisnik
+  label_user: Корисник
-  label_user_plural: Korisnici
+  label_user_plural: Корисници
-  label_user_new: Novi korisnik
+  label_user_new: Нови корисник
-  label_user_anonymous: Anoniman
+  label_user_anonymous: Анониман
-  label_project: Projekat
+  label_project: Пројекат
-  label_project_new: Novi projekat
+  label_project_new: Нови пројекат
-  label_project_plural: Projekti
+  label_project_plural: Пројекти
  label_x_projects:
-    zero:  nema projekata
+    zero:  нема пројеката
-    one:   jedan projekat
+    one:   један пројекат
-    other: "{{count}} projekata"
+    other: "{{count}} пројеката"
-  label_project_all: Svi projekti
+  label_project_all: Сви пројекти
-  label_project_latest: Poslednji projekti
+  label_project_latest: Последњи пројекти
-  label_issue: Problem
+  label_issue: Проблем
-  label_issue_new: Novi problem
+  label_issue_new: Нови проблем
-  label_issue_plural: Problemi
+  label_issue_plural: Проблеми
-  label_issue_view_all: Prikaz svih problema
+  label_issue_view_all: Приказ свих проблема
-  label_issues_by: "Problemi - {{value}}"
+  label_issues_by: "Проблеми ({{value}})"
-  label_issue_added: Problem je dodat
+  label_issue_added: Проблем је додат
-  label_issue_updated: Problem je ažuriran
+  label_issue_updated: Проблем је ажуриран
-  label_document: Dokument
+  label_document: Документ
-  label_document_new: Novi dokument
+  label_document_new: Нови документ
-  label_document_plural: Dokumenti
+  label_document_plural: Документи
-  label_document_added: Dokument je dodat
+  label_document_added: Документ је додат
-  label_role: Uloga
+  label_role: Улога
-  label_role_plural: Uloge
+  label_role_plural: Улоге
-  label_role_new: Nova uloga
+  label_role_new: Нова улога
-  label_role_and_permissions: Uloge i dozvole
+  label_role_and_permissions: Улоге и дозволе
-  label_member: Član
+  label_member: Члан
-  label_member_new: Novi član
+  label_member_new: Нови члан
-  label_member_plural: Članovi
+  label_member_plural: Чланови
-  label_tracker: Tragač
+  label_tracker: Праћење
-  label_tracker_plural: Tragači
+  label_tracker_plural: Праћења
-  label_tracker_new: Novi tragač
+  label_tracker_new: Ново праћење
-  label_workflow: Tok rada
+  label_workflow: Ток посла
-  label_issue_status: Status problema
+  label_issue_status: Статус проблема
-  label_issue_status_plural: Statusi problema
+  label_issue_status_plural: Статуси проблема
-  label_issue_status_new: Novi status
+  label_issue_status_new: Нови статус
-  label_issue_category: Kategorija problema
+  label_issue_category: Категорија проблема
-  label_issue_category_plural: Kategorije problema
+  label_issue_category_plural: Категорије проблема
-  label_issue_category_new: Nova kategorija
+  label_issue_category_new: Нова категорија
-  label_custom_field: Prilagođeno polje
+  label_custom_field: Прилагођено поље
-  label_custom_field_plural: Prilagođena polja
+  label_custom_field_plural: Прилагођена поља
-  label_custom_field_new: Novo prilagođeno polje
+  label_custom_field_new: Ново прилагођено поље
-  label_enumerations: Nabrojiva lista
+  label_enumerations: Набројива листа
-  label_enumeration_new: Nova vrednost
+  label_enumeration_new: Нова вредност
-  label_information: Informacija
+  label_information: Информација
-  label_information_plural: Informacije
+  label_information_plural: Информације
-  label_please_login: Molimo, prijavite se
+  label_please_login: Молимо, пријавите се
-  label_register: Registracija
+  label_register: Регистрација
-  label_login_with_open_id_option: ili prijava sa OpenID
+  label_login_with_open_id_option: или пријава са OpenID
-  label_password_lost: Izgubljena lozinka
+  label_password_lost: Изгубљена лозинка
-  label_home: Početak
+  label_home: Почетак
-  label_my_page: Moja strana
+  label_my_page: Моја страница
-  label_my_account: Moj nalog
+  label_my_account: Мој налог
-  label_my_projects: Moji projekti
+  label_my_projects: Моји пројекти
-  label_administration: Administracija
+  label_my_page_block: My page block
-  label_login: Prijava
+  label_administration: Администрација
-  label_logout: Odjava
+  label_login: Пријава
-  label_help: Pomoć
+  label_logout: Одјава
-  label_reported_issues: Prijavljeni problemi
+  label_help: Помоћ
-  label_assigned_to_me_issues: Problemi dodoljeni meni
+  label_reported_issues: Пријављени проблеми
-  label_last_login: Poslednje povezivanje
+  label_assigned_to_me_issues: Проблеми додељени мени
-  label_registered_on: Registrovan
+  label_last_login: Последње повезивање
-  label_activity: Aktivnost
+  label_registered_on: Регистрован
-  label_overall_activity: Obuhvatna aktivnost
+  label_activity: Активност
-  label_user_activity: "Aktivnost korisnika {{value}}"
+  label_overall_activity: Целокупна активност
-  label_new: Novo
+  label_user_activity: "Активност корисника {{value}}"
-  label_logged_as: Prijavljeni ste kao
+  label_new: Ново
-  label_environment: Okruženje
+  label_logged_as: Пријављени сте као
-  label_authentication: Provera identiteta
+  label_environment: Окружење
-  label_auth_source: Režim provere identiteta
+  label_authentication: Потврда идентитета
-  label_auth_source_new: Novi režim provere identiteta
+  label_auth_source: Режим потврде идентитета
-  label_auth_source_plural: Režimi provere identiteta
+  label_auth_source_new: Нови режим потврде идентитета
-  label_subproject_plural: Potprojekti
+  label_auth_source_plural: Режими потврде идентитета
-  label_subproject_new: Novi potprojekat
+  label_subproject_plural: Потпројекти
-  label_and_its_subprojects: "{{value}} i njegovi potprojekti"
+  label_subproject_new: Нови потпројекат
-  label_min_max_length: Min. - Maks. dužina
+  label_and_its_subprojects: "{{value}} и његови потпројекти"
-  label_list: Spisak
+  label_min_max_length: Мин. - Макс. дужина
-  label_date: Datum
+  label_list: Списак
-  label_integer: Ceo broj
+  label_date: Датум
-  label_float: Sa pokretnim zarezom
+  label_integer: Цео број
-  label_boolean: Logički operator
+  label_float: Са покретним зарезом
-  label_string: Tekst
+  label_boolean: Логички оператор
-  label_text: Dugi tekst
+  label_string: Текст
-  label_attribute: Osobina
+  label_text: Дуги текст
-  label_attribute_plural: Osobine
+  label_attribute: Особина
-  label_download: "{{count}} preuzimanje"
+  label_attribute_plural: Особине
-  label_download_plural: "{{count}} preuzimanja"
+  label_download: "{{count}} преузимање"
-  label_no_data: Nema podataka za prikazivanje
+  label_download_plural: "{{count}} преузимања"
-  label_change_status: Promena statusa
+  label_no_data: Нема података за приказивање
-  label_history: Istorija
+  label_change_status: Промена статуса
-  label_attachment: Datoteka
+  label_history: Историја
-  label_attachment_new: Nova datoteka
+  label_attachment: Датотека
-  label_attachment_delete: Brisanje datoteke
+  label_attachment_new: Нова датотека
-  label_attachment_plural: Datoteke
+  label_attachment_delete: Брисање датотеке
-  label_file_added: Datoteka dodata
+  label_attachment_plural: Датотеке
-  label_report: Izveštaj
+  label_file_added: Датотека је додата
-  label_report_plural: Izveštaji
+  label_report: Извештај
-  label_news: Vesti
+  label_report_plural: Извештаји
-  label_news_new: Dodavanje vesti
+  label_news: Вести
-  label_news_plural: Vesti
+  label_news_new: Додавање вести
-  label_news_latest: Poslednje vesti
+  label_news_plural: Вести
-  label_news_view_all: Prikaz svih vesti
+  label_news_latest: Последње вести
-  label_news_added: Vesti dodato
+  label_news_view_all: Приказ свих вести
-  label_settings: Podešavanja
+  label_news_added: Вести су додате
-  label_overview: Pregled
+  label_settings: Подешавања
-  label_version: Verzija
+  label_overview: Преглед
-  label_version_new: Nova verzija
+  label_version: Верзија
-  label_version_plural: Verzije
+  label_version_new: Нова верзија
-  label_close_versions: Zatvori završene verzije
+  label_version_plural: Верзије
-  label_confirmation: Potvrda
+  label_close_versions: Затвори завршене верзије
-  label_export_to: 'Takođe dostupno i u varijanti:'
+  label_confirmation: Потврда
-  label_read: Čitanje...
+  label_export_to: 'Такође доступно и у варијанти:'
-  label_public_projects: Javni projekti
+  label_read: Читање...
-  label_open_issues: otvoren
+  label_public_projects: Јавни пројекти
-  label_open_issues_plural: otvorenih
+  label_open_issues: отворен
-  label_closed_issues: zatvoren
+  label_open_issues_plural: отворених
-  label_closed_issues_plural: zatvorenih
+  label_closed_issues: затворен
+  label_closed_issues_plural: затворених
  label_x_open_issues_abbr_on_total:
-    zero:  0 otvorenih / {{total}}
+    zero:  0 отворених / {{total}}
-    one:   1 otvoren / {{total}}
+    one:   1 отворен / {{total}}
-    other: "{{count}} otvorenih / {{total}}"
+    other: "{{count}} отворених / {{total}}"
  label_x_open_issues_abbr:
-    zero:  0 otvorenih
+    zero:  0 отворених
-    one:   1 otvoren
+    one:   1 отворен
-    other: "{{count}} otvorenih"
+    other: "{{count}} отворених"
  label_x_closed_issues_abbr:
-    zero:  0 zatvorenih
+    zero:  0 затворених
-    one:   1 zatvoren
+    one:   1 затворен
-    other: "{{count}} zatvorenih"
+    other: "{{count}} затворених"
-  label_total: Ukupno
+  label_total: Укупно
-  label_permissions: Ovlašćenja
+  label_permissions: Дозволе
-  label_current_status: Trenutni status
+  label_current_status: Тренутни статус
-  label_new_statuses_allowed: Novi statusi dozvoljeni
+  label_new_statuses_allowed: Нови статуси дозвољени
-  label_all: svi
+  label_all: сви
-  label_none: nijedan
+  label_none: ниједан
-  label_nobody: nikome
+  label_nobody: никоме
-  label_next: Sledeće
+  label_next: Следеће
-  label_previous: Prethodno
+  label_previous: Претходно
-  label_used_by: Koristio
+  label_used_by: Користио
-  label_details: Detalji
+  label_details: Детаљи
-  label_add_note: Dodaj belešku
+  label_add_note: Додај белешку
-  label_per_page: Po strani
+  label_per_page: По страни
-  label_calendar: Kalendar
+  label_calendar: Календар
-  label_months_from: meseci od
+  label_months_from: месеци од
-  label_gantt: Gantov dijagram
+  label_gantt: Гантов дијаграм
-  label_internal: Unutrašlji
+  label_internal: Унутрашњи
-  label_last_changes: "poslednjih {{count}} promena"
+  label_last_changes: "последњих {{count}} промена"
-  label_change_view_all: Prikaži sve promene
+  label_change_view_all: Прикажи све промене
-  label_personalize_page: Personalizujte ovu stranu
+  label_personalize_page: Персонализуј ову страну
-  label_comment: Komentar
+  label_comment: Коментар
-  label_comment_plural: Komentari
+  label_comment_plural: Коментари
  label_x_comments:
-    zero: bez komentara
+    zero: без коментара
-    one: jedan komentar
+    one: један коментар
-    other: "{{count}} komentara"
+    other: "{{count}} коментара"
-  label_comment_add: Dodaj komentar
+  label_comment_add: Додај коментар
-  label_comment_added: Komentar dodat
+  label_comment_added: Коментар додат
-  label_comment_delete: Obriši komentare
+  label_comment_delete: Обриши коментаре
-  label_query: Prilagođen upit
+  label_query: Прилагођен упит
-  label_query_plural: Prilagođeni upiti
+  label_query_plural: Прилагођени упити
-  label_query_new: Novi upit
+  label_query_new: Нови упит
-  label_filter_add: Dodaj filter
+  label_filter_add: Додавање филтера
-  label_filter_plural: Filteri
+  label_filter_plural: Филтери
-  label_equals: je
+  label_equals: је
-  label_not_equals: nije
+  label_not_equals: није
-  label_in_less_than: manje od
+  label_in_less_than: мање од
-  label_in_more_than: više od
+  label_in_more_than: више од
  label_greater_or_equal: '>='
  label_less_or_equal: '<='
-  label_in: u
+  label_in: у
-  label_today: danas
+  label_today: данас
-  label_all_time: sve vreme
+  label_all_time: све време
-  label_yesterday: juče
+  label_yesterday: јуче
-  label_this_week: ove sedmice
+  label_this_week: ове седмице
-  label_last_week: poslednje sedmice
+  label_last_week: последње седмице
-  label_last_n_days: "poslednjih {{count}} dana"
+  label_last_n_days: "последњих {{count}} дана"
-  label_this_month: ovog meseca
+  label_this_month: овог месеца
-  label_last_month: poslednjeg meseca
+  label_last_month: последњег месеца
-  label_this_year: ove godine
+  label_this_year: ове године
-  label_date_range: Vremenski period
+  label_date_range: Временски период
-  label_less_than_ago: pre manje od nekoliko dana
+  label_less_than_ago: пре мање од неколико дана
-  label_more_than_ago: pre više od nekoliko dana
+  label_more_than_ago: пре више од неколико дана
-  label_ago: pre nekoliko dana
+  label_ago: пре неколико дана
-  label_contains: sadrži
+  label_contains: садржи
-  label_not_contains: ne sadrži
+  label_not_contains: не садржи
-  label_day_plural: dana
+  label_day_plural: дана
-  label_repository: Spremište
+  label_repository: Спремиште
-  label_repository_plural: Spremišta
+  label_repository_plural: Спремишта
-  label_browse: Pregledanje
+  label_browse: Прегледање
-  label_modification: "{{count}} promena"
+  label_modification: "{{count}} промена"
-  label_modification_plural: "{{count}} promena"
+  label_modification_plural: "{{count}} промена"
-  label_branch: Grana
+  label_branch: Грана
-  label_tag: Oznaka
+  label_tag: Ознака
-  label_revision: Revizija
+  label_revision: Ревизија
-  label_revision_plural: Revizije
+  label_revision_plural: Ревизије
-  label_revision_id: "Revizija {{value}}"
+  label_revision_id: "Ревизија {{value}}"
-  label_associated_revisions: Pridružene revizije
+  label_associated_revisions: Придружене ревизије
-  label_added: dodato
+  label_added: додато
-  label_modified: promenjeno
+  label_modified: промењено
-  label_copied: kopirano
+  label_copied: копирано
-  label_renamed: preimenovano
+  label_renamed: преименовано
-  label_deleted: obrisano
+  label_deleted: избрисано
-  label_latest_revision: Poslednja revizija
+  label_latest_revision: Последња ревизија
-  label_latest_revision_plural: Poslednje revizije
+  label_latest_revision_plural: Последње ревизије
-  label_view_revisions: Pregled revizija
+  label_view_revisions: Преглед ревизија
-  label_view_all_revisions: Pregled svih revizija
+  label_view_all_revisions: Преглед свих ревизија
-  label_max_size: Maksimalna veličina
+  label_max_size: Максимална величина
-  label_sort_highest: Premesti na vrh
+  label_sort_highest: Премештање на врх
-  label_sort_higher: Premesti na gore
+  label_sort_higher: Премештање на горе
-  label_sort_lower: Premesti na dole
+  label_sort_lower: Премештање на доле
-  label_sort_lowest: Premesti na dno
+  label_sort_lowest: Премештање на дно
-  label_roadmap: Plan rada
+  label_roadmap: План рада
-  label_roadmap_due_in: "Dospeva {{value}}"
+  label_roadmap_due_in: "Доспева {{value}}"
-  label_roadmap_overdue: "{{value}} najkasnije"
+  label_roadmap_overdue: "{{value}} најкасније"
-  label_roadmap_no_issues: Nema problema za ovu verziju
+  label_roadmap_no_issues: Нема проблема за ову верзију
-  label_search: Pretraga
+  label_search: Претрага
-  label_result_plural: Rezultati
+  label_result_plural: Резултати
-  label_all_words: Sve reči
+  label_all_words: Све речи
  label_wiki: Wiki
-  label_wiki_edit: Wiki izmena
+  label_wiki_edit: Wiki измена
-  label_wiki_edit_plural: Wiki izmene
+  label_wiki_edit_plural: Wiki измене
-  label_wiki_page: Wiki strana
+  label_wiki_page: Wiki страница
-  label_wiki_page_plural: Wiki strane
+  label_wiki_page_plural: Wiki странице
-  label_index_by_title: Indeksiranje po naslovu
+  label_index_by_title: Индексирање по наслову
-  label_index_by_date: Indeksiranje po datumu
+  label_index_by_date: Индексирање по датуму
-  label_current_version: Trenutna verzija
+  label_current_version: Тренутна верзија
-  label_preview: Pregled
+  label_preview: Преглед
-  label_feed_plural: Izvori vesti
+  label_feed_plural: Извори вести
-  label_changes_details: Detalji svih promena
+  label_changes_details: Детаљи свих промена
-  label_issue_tracking: Praćenje problema
+  label_issue_tracking: Праћење проблема
-  label_spent_time: Utrošeno vreme
+  label_spent_time: Утрошено време
-  label_f_hour: "{{value}} sat"
+  label_overall_spent_time: Целокупно утрошено време
-  label_f_hour_plural: "{{value}} sati"
+  label_f_hour: "{{value}} сат"
-  label_time_tracking: Vreme praćenja
+  label_f_hour_plural: "{{value}} сати"
-  label_change_plural: Promene
+  label_time_tracking: Праћење времена
-  label_statistics: Statistika
+  label_change_plural: Промене
-  label_commits_per_month: Potvrda mesečno
+  label_statistics: Статистика
-  label_commits_per_author: Potvrda po autoru
+  label_commits_per_month: Извршења месечно
-  label_view_diff: Pogledaj razlike
+  label_commits_per_author: Извршења по аутору
-  label_diff_inline: unutra
+  label_view_diff: Погледај разлике
-  label_diff_side_by_side: uporedo
+  label_diff_inline: унутра
-  label_options: Opcije
+  label_diff_side_by_side: упоредо
-  label_copy_workflow_from: Kopiraj tok rada od
+  label_options: Опције
-  label_permissions_report: Izveštaj o ovlašćenjima
+  label_copy_workflow_from: Копирање тока посла од
-  label_watched_issues: Posmatrani problemi
+  label_permissions_report: Извештај о дозволама
-  label_related_issues: Povezani problemi
+  label_watched_issues: Посматрани проблеми
-  label_applied_status: Primenjeni statusi
+  label_related_issues: Сродни проблеми
-  label_loading: Učitavanje...
+  label_applied_status: Примењени статуси
-  label_relation_new: Nova relacija
+  label_loading: Учитавање...
-  label_relation_delete: Obriši relaciju
+  label_relation_new: Нова релација
-  label_relates_to: povezanih sa
+  label_relation_delete: Брисање релације
-  label_duplicates: dupliranih
+  label_relates_to: сродних са
-  label_duplicated_by: dupliranih od
+  label_duplicates: дуплираних
-  label_blocks: odbijenih
+  label_duplicated_by: дуплираних од
-  label_blocked_by: odbijenih od
+  label_blocks: одбијених
-  label_precedes: prethodi
+  label_blocked_by: одбијених од
-  label_follows: praćenih
+  label_precedes: претходи
-  label_end_to_start: od kraja do početka
+  label_follows: праћених
-  label_end_to_end: od kraja do kraja
+  label_end_to_start: од краја до почетка
-  label_start_to_start: od početka do početka
+  label_end_to_end: од краја до краја
-  label_start_to_end: od početka do kraja
+  label_start_to_start: од почетка до почетка
-  label_stay_logged_in: Ostani prijavljen
+  label_start_to_end: од почетка до краја
-  label_disabled: onemogućeno
+  label_stay_logged_in: Останите пријављени
-  label_show_completed_versions: Prikaži završene verzije
+  label_disabled: онемогућено
-  label_me: meni
+  label_show_completed_versions: Приказивање завршене верзије
-  label_board: Forum
+  label_me: мени
-  label_board_new: Novi forum
+  label_board: Форум
-  label_board_plural: Forumi
+  label_board_new: Нови форум
-  label_board_locked: Zaključana
+  label_board_plural: Форуми
-  label_board_sticky: Lepljiva
+  label_board_locked: Закључана
-  label_topic_plural: Teme
+  label_board_sticky: Лепљива
-  label_message_plural: Poruke
+  label_topic_plural: Теме
-  label_message_last: Poslednja poruka
+  label_message_plural: Поруке
-  label_message_new: Nova poruka
+  label_message_last: Последња порука
-  label_message_posted: Poruka je dodata
+  label_message_new: Нова порука
-  label_reply_plural: Odgovori
+  label_message_posted: Порука је додата
-  label_send_information: Pošalji detalje naloga korisniku
+  label_reply_plural: Одговори
-  label_year: Godina
+  label_send_information: Пошаљи кориснику детаље налога
-  label_month: Mesec
+  label_year: Година
-  label_week: Sedmica
+  label_month: Месец
-  label_date_from: Šalje
+  label_week: Седмица
-  label_date_to: Prima
+  label_date_from: Шаље
-  label_language_based: Bazirano na jeziku korisnika
+  label_date_to: Прима
-  label_sort_by: "Poređano po {{value}}"
+  label_language_based: Базирано на језику корисника
-  label_send_test_email: Pošalji probnu poruku
+  label_sort_by: "Сортирано по {{value}}"
-  label_feeds_access_key: RSS pristupni ključ
+  label_send_test_email: Слање пробне е-поруке
-  label_missing_feeds_access_key: RSS pristupni ključ nedostaje
+  label_feeds_access_key: RSS приступни кључ
-  label_feeds_access_key_created_on: "RSS pristupni ključ je napravljen pre {{value}}"
+  label_missing_feeds_access_key: RSS приступни кључ недостаје
-  label_module_plural: Moduli
+  label_feeds_access_key_created_on: "RSS приступни кључ је направљен пре {{value}}"
-  label_added_time_by: "Dodao {{author}} pre {{age}}"
+  label_module_plural: Модули
-  label_updated_time_by: "Ažurirao {{author}} pre {{age}}"
+  label_added_time_by: "Додао {{author}} пре {{age}}"
-  label_updated_time: "Ažurirano pre {{value}}"
+  label_updated_time_by: "Ажурирао {{author}} пре {{age}}"
-  label_jump_to_a_project: Skok na projekat...
+  label_updated_time: "Ажурирано пре {{value}}"
-  label_file_plural: Datoteke
+  label_jump_to_a_project: Скок на пројекат...
-  label_changeset_plural: Skupovi promena
+  label_file_plural: Датотеке
-  label_default_columns: Podrazumevane kolone
+  label_changeset_plural: Скупови промена
-  label_no_change_option: (Bez promena)
+  label_default_columns: Подразумеване колоне
-  label_bulk_edit_selected_issues: Grupna izmena odabranih problema
+  label_no_change_option: (Без промена)
-  label_theme: Tema
+  label_bulk_edit_selected_issues: Групна измена одабраних проблема
-  label_default: Podrazumevano
+  label_theme: Тема
-  label_search_titles_only: Pretražuj samo naslove
+  label_default: Подразумевано
-  label_user_mail_option_all: "Za bilo koji događaj na svim mojim projektima"
+  label_search_titles_only: Претражуј само наслове
-  label_user_mail_option_selected: "Za bilo koji događaj na samo odabranim projektima..."
+  label_user_mail_option_all: "За било који догађај на свим мојим пројектима"
-  label_user_mail_option_none: "Samo za stvari koje pratim ili sam uključen"
+  label_user_mail_option_selected: "За било који догађај на само одабраним пројектима..."
-  label_user_mail_no_self_notified: "Ne želim biti obaveštavan za promene koje sam pravim"
+  label_user_mail_option_none: "Само за ствари које пратим или у које сам укључен"
-  label_registration_activation_by_email: aktivacija naloga putem email-a
+  label_user_mail_no_self_notified: "Не желим бити обавештаван за промене које сам правим"
-  label_registration_manual_activation: ručna aktivacija naloga
+  label_registration_activation_by_email: активација налога путем е-поруке
-  label_registration_automatic_activation: automatska aktivacija naloga
+  label_registration_manual_activation: ручна активација налога
-  label_display_per_page: "Broj stavki po strani: {{value}}"
+  label_registration_automatic_activation: аутоматска активација налога
-  label_age: Starost
+  label_display_per_page: "Број ставки по страници: {{value}}"
-  label_change_properties: Promeni svojstva
+  label_age: Старост
-  label_general: Opšti
+  label_change_properties: Промени својства
-  label_more: Više
+  label_general: Општи
+  label_more: Више
  label_scm: SCM
-  label_plugins: Dodaci
+  label_plugins: Додатне компоненте
-  label_ldap_authentication: LDAP provera identiteta
+  label_ldap_authentication: LDAP потврда идентитета
  label_downloads_abbr: D/L
-  label_optional_description: Opciono opis
+  label_optional_description: Опционо опис
-  label_add_another_file: Dodaj još jednu datoteku
+  label_add_another_file: Додај још једну датотеку
-  label_preferences: Podešavanja
+  label_preferences: Подешавања
-  label_chronological_order: po hronološkom redosledu
+  label_chronological_order: по хронолошком редоследу
-  label_reverse_chronological_order: po obrnutom hronološkom redosledu
+  label_reverse_chronological_order: по обрнутом хронолошком редоследу
-  label_planning: Planiranje
+  label_planning: Планирање
-  label_incoming_emails: Dolazne poruke
+  label_incoming_emails: Долазне е-поруке
-  label_generate_key: Generiši ključ
+  label_generate_key: Генерисање кључа
-  label_issue_watchers: Posmatrači
+  label_issue_watchers: Посматрачи
-  label_example: Primer
+  label_example: Пример
-  label_display: Prikaz
+  label_display: Приказ
-  label_sort: Redosled
+  label_sort: Сортирање
-  label_ascending: Rastući niz
+  label_ascending: Растући низ
-  label_descending: Opadajući niz
+  label_descending: Опадајући низ
-  label_date_from_to: Od {{start}} do {{end}}
+  label_date_from_to: Од {{start}} до {{end}}
-  label_wiki_content_added: Wiki strana je dodata
+  label_wiki_content_added: Wiki страница је додата
-  label_wiki_content_updated: Wiki strana je ažurirana
+  label_wiki_content_updated: Wiki страница је ажурирана
-  label_group: Grupa
+  label_group: Група
-  label_group_plural: Grupe
+  label_group_plural: Групе
-  label_group_new: Nova grupa
+  label_group_new: Нова група
-  label_time_entry_plural: Provedeno vreme
+  label_time_entry_plural: Утрошено време
-  label_version_sharing_none: Nije deljeno
+  label_version_sharing_none: Није дељено
-  label_version_sharing_descendants: Sa potprojektima
+  label_version_sharing_descendants: Са потпројектима
-  label_version_sharing_hierarchy: Sa hijerarhijom projekta
+  label_version_sharing_hierarchy: Са хијерархијом пројекта
-  label_version_sharing_tree: Sa stablom projekta
+  label_version_sharing_tree: Са стаблом пројекта
-  label_version_sharing_system: Sa svim projektima
+  label_version_sharing_system: Са свим пројектима
-  label_update_issue_done_ratios: Ažuriraj odnos rešenih problema
+  label_update_issue_done_ratios: Ажурирај однос решених проблема
-  label_copy_source: Izvor
+  label_copy_source: Извор
-  label_copy_target: Odredište
+  label_copy_target: Одредиште
-  label_copy_same_as_target: Isto kao odredište
+  label_copy_same_as_target: Исто као одредиште
-  label_display_used_statuses_only: Prikazuj statuse korišćene samo od strane ovog tragača
+  label_display_used_statuses_only: Приказуј статусе коришћене само од стране овог праћења
-  label_api_access_key: API pristupni ključ
+  label_api_access_key: API приступни кључ
-  label_missing_api_access_key: API pristupni ključ nedostaje
+  label_missing_api_access_key: Недостаје API приступни кључ
-  label_api_access_key_created_on: "API pristupni ključ je kreiran pre {{value}}"
+  label_api_access_key_created_on: "API приступни кључ је креиран пре {{value}}"
-  label_project_copy_notifications: Pošalji email poruku sa obaveštenjem prilikom kopiranja projekta 
+  label_profile: Профил
+  label_subtask_plural: Подзадатак
+  label_project_copy_notifications: Пошаљи е-поруку са обавештењем приликом копирања пројекта 
-  button_login: Prijava
+  button_login: Пријава
-  button_submit: Pošalji
+  button_submit: Пошаљи
-  button_save: Snimi
+  button_save: Сними
-  button_check_all: Uključi sve
+  button_check_all: Укључи све
-  button_uncheck_all: Isključi sve
+  button_uncheck_all: Искључи све
-  button_delete: Obriši
+  button_delete: Избриши
-  button_create: Napravi
+  button_create: Креирај
-  button_create_and_continue: Napravi i nastavi
+  button_create_and_continue: Креирај и настави
-  button_test: Test
+  button_test: Тест
-  button_edit: Izmeni
+  button_edit: Измени
-  button_add: Dodaj
+  button_add: Додај
-  button_change: Promeni
+  button_change: Промени
-  button_apply: Primeni
+  button_apply: Примени
-  button_clear: Obriši
+  button_clear: Обриши
-  button_lock: Zaključaj
+  button_lock: Закључај
-  button_unlock: Otključaj
+  button_unlock: Откључај
-  button_download: Preuzmi
+  button_download: Преузми
-  button_list: Spisak
+  button_list: Списак
-  button_view: Prikaz
+  button_view: Прикажи
-  button_move: Pomeri
+  button_move: Помери
-  button_move_and_follow: Pomeri i prati
+  button_move_and_follow: Помери и прати
-  button_back: Nazad
+  button_back: Назад
-  button_cancel: Poništi
+  button_cancel: Поништи
-  button_activate: Aktiviraj
+  button_activate: Активирај
-  button_sort: Poređaj
+  button_sort: Сортирај
-  button_log_time: Evidentiranje vremena
+  button_log_time: Евидентирај време
-  button_rollback: Povratak na ovu verziju
+  button_rollback: Повратак на ову верзију
-  button_watch: Prati
+  button_watch: Прати
-  button_unwatch: Ne prati više
+  button_unwatch: Не прати више
-  button_reply: Odgovori
+  button_reply: Одговори
-  button_archive: Arhiviraj
+  button_archive: Архивирај
-  button_unarchive: Vrati iz arhive
+  button_unarchive: Врати из архиве
-  button_reset: Poništi
+  button_reset: Поништи
-  button_rename: Reimenuj
+  button_rename: Преименуј
-  button_change_password: Promena lozinke
+  button_change_password: Промени лозинку
-  button_copy: Kopiraj
+  button_copy: Копирај
-  button_copy_and_follow: Kopiraj i prati
+  button_copy_and_follow: Копирај и прати
-  button_annotate: Pribeleži
+  button_annotate: Прибележи
-  button_update: Ažuriraj
+  button_update: Ажурирај
-  button_configure: Podesi
+  button_configure: Подеси
-  button_quote: Pod navodnicima
+  button_quote: Под наводницима
-  button_duplicate: Dupliraj
+  button_duplicate: Дуплирај
-  button_show: Prikaži
+  button_show: Прикажи
-  status_active: aktivni
+  status_active: активни
-  status_registered: registrovani
+  status_registered: регистровани
-  status_locked: zaključani
+  status_locked: закључани
-  version_status_open: otvoren
+  version_status_open: отворен
-  version_status_locked: zaključan
+  version_status_locked: закључан
-  version_status_closed: zatvoren
+  version_status_closed: затворен
-  field_active: Aktivan
+  field_active: Активан
-  text_select_mail_notifications: Odaberi akcije za koje će email obaveštenje biti poslato.
+  text_select_mail_notifications: Одабери акције за које ће обавештење бити послато путем е-поште.
-  text_regexp_info: npr. ^[A-Z0-9]+$
+  text_regexp_info: нпр. ^[A-Z0-9]+$
-  text_min_max_length_info: 0 znači bez ograničenja
+  text_min_max_length_info: 0 значи без ограничења
-  text_project_destroy_confirmation: Jeste li sigurni da želite da obrišete ovaj projekat i sve pripadajuće podatke?
+  text_project_destroy_confirmation: Јесте ли сигурни да желите да избришете овај пројекат и све припадајуће податке?
-  text_subprojects_destroy_warning: "Potpojekat: {{value}} će takođe biti obrisan."
+  text_subprojects_destroy_warning: "Потпројекти: {{value}} ће такође бити избрисан."
-  text_workflow_edit: Odaberite ulogu i tragača za izmenu toka rada
+  text_workflow_edit: Одаберите улогу и праћење за измену тока посла
-  text_are_you_sure: Jeste li sigurni?
+  text_are_you_sure: Јесте ли сигурни?
-  text_journal_changed: "{{label}} promenjen od {{old}} u {{new}}"
+  text_journal_changed: "{{label}} промењен од {{old}} у {{new}}"
-  text_journal_set_to: "{{label}} postavljen u {{value}}"
+  text_journal_set_to: "{{label}} постављен у {{value}}"
-  text_journal_deleted: "{{label}} obrisano ({{old}})"
+  text_journal_deleted: "{{label}} избрисано ({{old}})"
-  text_journal_added: "{{label}} {{value}} dodato"
+  text_journal_added: "{{label}} {{value}} додато"
-  text_tip_task_begin_day: zadatak počinje ovog dana
+  text_tip_task_begin_day: задатак почиње овог дана
-  text_tip_task_end_day: zadatak se završava ovog dana
+  text_tip_task_end_day: задатак се завршава овог дана
-  text_tip_task_begin_end_day: zadatak počinje i završava istog dana
+  text_tip_task_begin_end_day: задатак почиње и завршава овог дана
-  text_project_identifier_info: 'Dozvoljena su samo mala slova (a-š), brojevi i crtice.<br />Jednom snimljen, identifikator se ne može promeniti.'
+  text_project_identifier_info: 'Дозвољена су само мала слова (a-ш), бројеви и цртице.<br />Једном снимљен идентификатор више се не може променити.'
-  text_caracters_maximum: "{{count}} znak(ova) najviše."
+  text_caracters_maximum: "Највише {{count}} знак(ова)."
-  text_caracters_minimum: "Broj znakova mora biti najmanje {{count}}."
+  text_caracters_minimum: "Број знакова мора бити најмање {{count}}."
-  text_length_between: "Broj znakova mora biti između {{min}} i {{max}}."
+  text_length_between: "Број знакова мора бити између {{min}} и {{max}}."
-  text_tracker_no_workflow: Tok rada nije definisan za ovog tragača
+  text_tracker_no_workflow: Ово праћење нема дефинисан ток посла
-  text_unallowed_characters: Nedozvoljeni znakovi
+  text_unallowed_characters: Недозвољени знакови
-  text_comma_separated: Višestruke vrednosti su dozvoljene (odvojene zarezom).
+  text_comma_separated: Дозвољене су вишеструке вредности (одвојене зарезом).
-  text_line_separated: Višestruke vrednosti su dozvoljene (jedan red za svaku vrednost).
+  text_line_separated: Дозвољене су вишеструке вредности (један ред за сваку вредност).
-  text_issues_ref_in_commit_messages: Referenciranje i popravljanje problema u izvršnim porukama
+  text_issues_ref_in_commit_messages: Референцирање и поправљање проблема у извршним порукама
-  text_issue_added: "Problem {{id}} je prijavio {{author}}."
+  text_issue_added: "{{author}} је пријавио проблем {{id}}."
-  text_issue_updated: "Problem {{id}} je ažurirao {{author}}."
+  text_issue_updated: "{{author}} је ажурирао проблем {{id}}."
-  text_wiki_destroy_confirmation: Jeste li sigurni da želite da obrišete wiki i sav sadržaj?
+  text_wiki_destroy_confirmation: Јесте ли сигурни да желите да обришете wiki и сав садржај?
-  text_issue_category_destroy_question: "Nekoliko problema ({{count}}) je dodeljeno ovoj kategoriji. Šta želite da uradite?"
+  text_issue_category_destroy_question: "Неколико проблема ({{count}}) је додељено овој категорији. Шта желите да урадите?"
-  text_issue_category_destroy_assignments: Ukloni dodoljene kategorije
+  text_issue_category_destroy_assignments: Уклони додељене категорије
-  text_issue_category_reassign_to: Dodeli ponovo probleme ovoj kategoriji
+  text_issue_category_reassign_to: Додели поново проблеме овој категорији
-  text_user_mail_option: "Za neizabrane projekte, dobićete samo obaveštenje o stvarima koje pratite ili ste uključeni (npr. problemi čiji ste vi autor ili zastupnik)."
+  text_user_mail_option: "За неизабране пројекте, добићете само обавештење о стварима које пратите или сте укључени (нпр. проблеми чији сте ви аутор или заступник)."
-  text_no_configuration_data: "Uloge, tragači, statusi problema i procesa rada još uvek nisu podešeni.\nPreporučljivo je da učitate podrazumevano konfigurisanje. Izmena je moguća nakon prvog učitavanja."
+  text_no_configuration_data: "Улоге, праћења, статуси проблема и тока посла још увек нису подешени.\nПрепоручљиво је да учитате подразумевано конфигурисање. Измена је могућа након првог учитавања."
-  text_load_default_configuration: Učitaj podrazumevano konfigurisanje
+  text_load_default_configuration: Учитај подразумевано конфигурисање
-  text_status_changed_by_changeset: "Primenjeno u skupu sa promenama {{value}}."
+  text_status_changed_by_changeset: "Примењено у скупу са променама {{value}}."
-  text_issues_destroy_confirmation: 'Jeste li sigurni da želite da obrišete odabrane probleme?'
+  text_issues_destroy_confirmation: 'Јесте ли сигурни да желите да избришете одабране проблеме?'
-  text_select_project_modules: 'Odaberite module koje želite omogućiti za ovaj projekat:'
+  text_select_project_modules: 'Одаберите модуле које желите омогућити за овај пројекат:'
-  text_default_administrator_account_changed: Podrazumevani administratorski nalog je promenjen
+  text_default_administrator_account_changed: Подразумевани администраторски налог је промењен
-  text_file_repository_writable: Fascikla priloženih datoteka je upisiva
+  text_file_repository_writable: Фасцикла приложених датотека је уписива
-  text_plugin_assets_writable: Fascikla elemenata dodatka je upisiva
+  text_plugin_assets_writable: Фасцикла елемената додатних компоненти је уписива
-  text_rmagick_available: RMagick je dostupan (opciono)
+  text_rmagick_available: RMagick је доступан (опционо)
-  text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} sati je prijavljeno za ovaj problem koji želite obrisati. Šta želite da uradite?"
+  text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} сати је пријављено за овај проблем који желите избрисати. Шта желите да урадите?"
-  text_destroy_time_entries: Obriši prijavljene sate
+  text_destroy_time_entries: Избриши пријављене сате
-  text_assign_time_entries_to_project: Dodeli prijavljene sate projektu
+  text_assign_time_entries_to_project: Додели пријављене сате пројекту
-  text_reassign_time_entries: 'Dodeli ponovo prijavljene sate ovom problemu:'
+  text_reassign_time_entries: 'Додели поново пријављене сате овом проблему:'
-  text_user_wrote: "{{value}} je napisao:"
+  text_user_wrote: "{{value}} је написао:"
-  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} objekat(a) je dodeljeno ovoj vrednosti."
+  text_enumeration_destroy_question: "{{count}} објекат(а) је додељено овој вредности."
-  text_enumeration_category_reassign_to: 'Dodeli ih ponovo ovoj vrednosti:'
+  text_enumeration_category_reassign_to: 'Додели их поново овој вредности:'
-  text_email_delivery_not_configured: "Isporuka email poruka nije konfigurisana i obaveštavanja su onemogućena.\nPodesite vaš SMTP server u config/email.yml i pokrenite ponovo aplikaciju za njihovo omogućavanje."
+  text_email_delivery_not_configured: "Испорука е-порука није конфигурисана и обавештења су онемогућена.\nПодесите ваш SMTP сервер у config/email.yml и покрените поново апликацију за њихово омогућавање."
-  text_repository_usernames_mapping: "Odaberite ili ažurirajte Redmine korisnike mapiranjem na svako korisničko ime pronađeno u evidenciji spremišta.\nKorisnici sa istim Redmine imenom i imenom spremišta ili email adresom su automatski mapirani."
+  text_repository_usernames_mapping: "Одаберите или ажурирајте Redmine кориснике мапирањем сваког корисничког имена пронађеног у евиденцији спремишта.\nКорисници са истим Redmine именом и именом спремишта или е-адресом су аутоматски мапирани."
-  text_diff_truncated: '... Ova razlika je isečena zato što je dostignuta maksimalna veličina koja može biti prikazana.'
+  text_diff_truncated: '... Ова разлика је исечена јер је достигнута максимална величина приказа.'
-  text_custom_field_possible_values_info: 'Jedan red za svaku vrednost'
+  text_custom_field_possible_values_info: 'Један ред за сваку вредност'
-  text_wiki_page_destroy_question: "Ova strana ima {{descendants}} strana naslednika i potomaka. Šta želite da uradite?"
+  text_wiki_page_destroy_question: "Ова страница има {{descendants}} подређених страница и подстраница. Шта желите да урадите?"
-  text_wiki_page_nullify_children: "Zadrži strane naslednika kao korene strane"
+  text_wiki_page_nullify_children: "Задржи подређене странице као корене странице"
-  text_wiki_page_destroy_children: "Obriši strane naslednika i svih njihovih potomaka"
+  text_wiki_page_destroy_children: "Избриши подређене странице и све њихове подстранице"
-  text_wiki_page_reassign_children: "Dodeli ponovo strane naslednika njihovoj roditeljskoj strani"
+  text_wiki_page_reassign_children: "Додели поново подређене странице овој матичној страници"
-  text_own_membership_delete_confirmation: "Uklanjanjem pojedinih ili svih vaših dozvola nećete više moći za uređujete ovaj projekat nakon toga.\nŽelite li da nastavite?"
+  text_own_membership_delete_confirmation: "Након уклањања појединих или свих ваших дозвола нећете више моћи да уређујете овај пројекат.\nЖелите ли да наставите?"
+  text_zoom_in: Увећај
+  text_zoom_out: Умањи
-  default_role_manager: Menadžer
+  default_role_manager: Менаџер
-  default_role_developer: Programer
+  default_role_developer: Програмер
-  default_role_reporter: Izveštač
+  default_role_reporter: Извештач
-  default_tracker_bug: Greška
+  default_tracker_bug: Грешка
-  default_tracker_feature: Funkcionalnost
+  default_tracker_feature: Функционалност
-  default_tracker_support: Podrška
+  default_tracker_support: Подршка
-  default_issue_status_new: Novo
+  default_issue_status_new: Ново
-  default_issue_status_in_progress: U toku
+  default_issue_status_in_progress: У току
-  default_issue_status_resolved: Rešeno
+  default_issue_status_resolved: Решено
-  default_issue_status_feedback: Povratna informacija
+  default_issue_status_feedback: Повратна информација
-  default_issue_status_closed: Zatvoreno
+  default_issue_status_closed: Затворено
-  default_issue_status_rejected: Odbijeno
+  default_issue_status_rejected: Одбијено
-  default_doc_category_user: Korisnička dokumentacija
+  default_doc_category_user: Корисничка документација
-  default_doc_category_tech: Tehnička dokumentacija
+  default_doc_category_tech: Техничка документација
-  default_priority_low: Nizak
+  default_priority_low: Низак
-  default_priority_normal: Normalan
+  default_priority_normal: Нормалан
-  default_priority_high: Visok
+  default_priority_high: Висок
-  default_priority_urgent: Hitno
+  default_priority_urgent: Хитно
-  default_priority_immediate: Neposredno
+  default_priority_immediate: Непосредно
-  default_activity_design: Dizajn
+  default_activity_design: Дизајн
-  default_activity_development: Razvoj
+  default_activity_development: Развој
-  enumeration_issue_priorities: Prioriteti problema
+  enumeration_issue_priorities: Приоритети проблема
-  enumeration_doc_categories: Kategorije dokumenta
+  enumeration_doc_categories: Категорије документа
-  enumeration_activities: Aktivnosti (vremenski praćene)
+  enumeration_activities: Активности (праћење времена)
-  enumeration_system_activity: Sistemska aktivnost
+  enumeration_system_activity: Системска активност
-  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
\ No newline at end of file
-  permission_manage_subtasks: Manage subtasks
-  label_profile: Profile
-  error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
-  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
-  field_parent_issue: Parent task
-  error_unable_delete_issue_status: Unable to delete issue status
-  label_subtask_plural: Subtasks
-  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.
-  field_principal: Principal
-  label_my_page_block: My page block
-  notice_failed_to_save_members: "Failed to save member(s): {{errors}}."
-  text_zoom_out: Zoom out
-  text_zoom_in: Zoom in
-  notice_unable_delete_time_entry: Unable to delete time log entry.
-  label_overall_spent_time: Overall spent time
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -905,9 +905,9 @@ sv:
  text_issues_destroy_confirmation: 'Är du säker på att du vill radera markerade ärende(n) ?'
  text_select_project_modules: 'Välj vilka moduler som ska vara aktiva för projektet:'
  text_default_administrator_account_changed: Standardadministratörens konto ändrat
-  text_file_repository_writable: Arkivet för bifogade filer är skrivbar
+  text_file_repository_writable: Arkivet för bifogade filer är skrivbart
-  text_plugin_assets_writable: Arkivet för plug-ins är skrivbar
+  text_plugin_assets_writable: Arkivet för plug-ins är skrivbart
-  text_rmagick_available: RMagick tillgängligt (valfritt)
+  text_rmagick_available: RMagick tillgängligt (ej obligatoriskt)
  text_destroy_time_entries_question: "{{hours}} timmar har rapporterats på ärendena du är på väg att ta bort. Vad vill du göra ?"
  text_destroy_time_entries: Ta bort rapporterade timmar
  text_assign_time_entries_to_project: Tilldela rapporterade timmar till projektet

--- a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-it.js
+++ b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-it.js
@@ -9,6 +9,9 @@
 // Unicode is the answer to a real internationalized world.  Also please
 // include your contact information in the header, as can be seen above.
+// Italian translation
+// by Diego Pierotto (ita.translations@tiscali.it)
 // full day names
 Calendar._DN = new Array
 ("Domenica",
@@ -83,19 +86,19 @@ Calendar._TT["INFO"] = "Informazioni sul calendario";
 Calendar._TT["ABOUT"] =
 "DHTML Date/Time Selector\n" +
-"(c) dynarch.com 2002-2005 / Author: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
+"(c) dynarch.com 2002-2005 / Autore: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
-"For latest version visit: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
+"Per l'ultima versione visita: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
-"Distributed under GNU LGPL.  See http://gnu.org/licenses/lgpl.html for details." +
+"Distribuito sotto i termini GNU LGPL.  Vedi http://gnu.org/licenses/lgpl.html per maggiori dettagli." +
 "\n\n" +
-"Date selection:\n" +
+"Selezione data:\n" +
-"- Use the \xab, \xbb buttons to select year\n" +
+"- Usa i tasti \xab, \xbb per selezionare l'anno\n" +
-"- Use the " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " buttons to select month\n" +
+"- Usa i tasti " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " per selezionare il mese\n" +
-"- Hold mouse button on any of the above buttons for faster selection.";
+"- Tieni premuto il tasto del mouse su uno qualunque dei tasti sopra per una selezione più veloce.";
 Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +
-"Time selection:\n" +
+"Selezione ora:\n" +
-"- Click on any of the time parts to increase it\n" +
+"- Fai click su una delle ore per incrementarla\n" +
-"- or Shift-click to decrease it\n" +
+"- oppure Shift-click per diminuirla\n" +
-"- or click and drag for faster selection.";
+"- oppure click e trascina per una selezione più veloce.";
 Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Anno prec. (tieni premuto per menu)";
 Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Mese prec. (tieni premuto per menu)";

--- a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sr-CY.js
+++ b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sr-CY.js
 // ** I18N
 // Calendar SR language
 // Author: Dragan Matic, <kkid@panforma.co.yu>
 // Encoding: any
 // Distributed under the same terms as the calendar itself.
 // For translators: please use UTF-8 if possible.  We strongly believe that
 // Unicode is the answer to a real internationalized world.  Also please
 // include your contact information in the header, as can be seen above.
 // full day names
 Calendar._DN = new Array
-("Недеља",
+("nedelja",
- "Понедељак",
+ "ponedeljak",
- "Уторак",
+ "utorak",
- "Среда",
+ "sreda",
- "Четвртак",
+ "četvrtak",
- "Петак",
+ "petak",
- "Субота",
+ "subota",
- "Недеља");
+ "nedelja");
 // Please note that the following array of short day names (and the same goes
 // for short month names, _SMN) isn't absolutely necessary.  We give it here
 // for exemplification on how one can customize the short day names, but if
 // they are simply the first N letters of the full name you can simply say:
 //
 //   Calendar._SDN_len = N; // short day name length
 //   Calendar._SMN_len = N; // short month name length
 //
 // If N = 3 then this is not needed either since we assume a value of 3 if not
 // present, to be compatible with translation files that were written before
 // this feature.
 // short day names
 Calendar._SDN = new Array
-("Нед",
+("ned",
- "Пон",
+ "pon",
- "Уто",
+ "uto",
- "Сре",
+ "sre",
- "Чет",
+ "čet",
- "Пет",
+ "pet",
- "Суб",
+ "sub",
- "Нед");
+ "ned");
 // First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display
 // Monday first, etc.
 Calendar._FD = 1;
 // full month names
 Calendar._MN = new Array
-("Јануар",
+("januar",
- "Фебруар",
+ "februar",
- "Март",
+ "mart",
- "Април",
+ "april",
- "Мај",
+ "maj",
- "Јун",
+ "jun",
- "Јул",
+ "jul",
- "Август",
+ "avgust",
- "Септембар",
+ "septembar",
- "Октобар",
+ "oktobar",
- "Новембар",
+ "novembar",
- "Децембар");
+ "decembar");
 // short month names
 Calendar._SMN = new Array
-("јан",
+("jan",
- "феб",
+ "feb",
- "мар",
+ "mar",
- "апр",
+ "apr",
- "мај",
+ "maj",
- "јун",
+ "jun",
- "јул",
+ "jul",
- "авг",
+ "avg",
- "сеп",
+ "sep",
- "окт",
+ "okt",
- "нов",
+ "nov",
- "дец");
+ "dec");
 // tooltips
 Calendar._TT = {};
-Calendar._TT["INFO"] = "О календару";
+Calendar._TT["INFO"] = "O kalendaru";
 Calendar._TT["ABOUT"] =
-"DHTML бирач датума/времена\n" +
+"DHTML birač datuma/vremena\n" +
-"(c) dynarch.com 2002-2005 / Аутор: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
+"(c) dynarch.com 2002-2005 / Autor: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
-"За новију верзију посетите: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
+"Za noviju verziju posetite: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
-"Дистрибуира се под GNU LGPL.  Погледајте http://gnu.org/licenses/lgpl.html за детаљe." +
+"Distribuira se pod GNU LGPL.  Pogledajte http://gnu.org/licenses/lgpl.html za detalje." +
 "\n\n" +
-"Избор датума:\n" +
+"Izbor datuma:\n" +
-"- Користите \xab, \xbb тастере за избор године\n" +
+"- Koristite \xab, \xbb tastere za izbor godine\n" +
-"- Користите " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " тастере за избор месеца\n" +
+"- Koristite " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " tastere za izbor meseca\n" +
-"- Задржите тастер миша на било ком тастеру изнад за бржи избор.";
+"- Zadržite taster miša na bilo kom tasteru iznad za brži izbor.";
 Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +
-"Избор времена:\n" +
+"Izbor vremena:\n" +
-"- Кликните на било који део времена за повећање\n" +
+"- Kliknite na bilo koji deo vremena za povećanje\n" +
-"- или Shift-клик за умањење\n" +
+"- ili Shift-klik za umanjenje\n" +
-"- или кликните и превуците за бржи одабир.";
+"- ili kliknite i prevucite za brži odabir.";
-Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Претходна година (задржати за мени)";
+Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Prethodna godina (zadržati za meni)";
-Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Претходни месец (задржати за мени)";
+Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Prethodni mesec (zadržati za meni)";
-Calendar._TT["GO_TODAY"] = "На данашњи дан";
+Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Na današnji dan";
-Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Наредни месец (задржати за мени)";
+Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Naredni mesec (zadržati za meni)";
-Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Наредна година (задржати за мени)";
+Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Naredna godina (zadržati za meni)";
-Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Избор датума";
+Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Izbor datuma";
-Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Превуците за премештање";
+Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Prevucite za premeštanje";
-Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (данас)";
+Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (danas)";
 // the following is to inform that "%s" is to be the first day of week
 // %s will be replaced with the day name.
-Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "%s као први дан у седмици";
+Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "%s kao prvi dan u sedmici";
 // This may be locale-dependent.  It specifies the week-end days, as an array
 // of comma-separated numbers.  The numbers are from 0 to 6: 0 means Sunday, 1
 // means Monday, etc.
 Calendar._TT["WEEKEND"] = "6,7";
-Calendar._TT["CLOSE"] = "Затвори";
+Calendar._TT["CLOSE"] = "Zatvori";
-Calendar._TT["TODAY"] = "Данас";
+Calendar._TT["TODAY"] = "Danas";
-Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-) клик или превлачење за измену вредности";
+Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-) klik ili prevlačenje za izmenu vrednosti";
 // date formats
 Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%d.%m.%Y.";
 Calendar._TT["TT_DATE_FORMAT"] = "%a, %e. %b";
-Calendar._TT["WK"] = "сед.";
+Calendar._TT["WK"] = "sed.";
-Calendar._TT["TIME"] = "Време:";
+Calendar._TT["TIME"] = "Vreme:";
--- a/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sr.js
+++ b/public/javascripts/calendar/lang/calendar-sr.js
 // ** I18N
 // Calendar SR language
 // Author: Dragan Matic, <kkid@panforma.co.yu>
 // Encoding: any
 // Distributed under the same terms as the calendar itself.
 // For translators: please use UTF-8 if possible.  We strongly believe that
 // Unicode is the answer to a real internationalized world.  Also please
 // include your contact information in the header, as can be seen above.
 // full day names
 Calendar._DN = new Array
-("Nedelja",
+("недеља",
- "Ponedeljak",
+ "понедељак",
- "Utorak",
+ "уторак",
- "Sreda",
+ "среда",
- "Četvrtak",
+ "четвртак",
- "Petak",
+ "петак",
- "Subota",
+ "субота",
- "Nedelja");
+ "недеља");
 // Please note that the following array of short day names (and the same goes
 // for short month names, _SMN) isn't absolutely necessary.  We give it here
 // for exemplification on how one can customize the short day names, but if
 // they are simply the first N letters of the full name you can simply say:
 //
 //   Calendar._SDN_len = N; // short day name length
 //   Calendar._SMN_len = N; // short month name length
 //
 // If N = 3 then this is not needed either since we assume a value of 3 if not
 // present, to be compatible with translation files that were written before
 // this feature.
 // short day names
 Calendar._SDN = new Array
-("Ned",
+("нед",
- "Pon",
+ "пон",
- "Uto",
+ "уто",
- "Sre",
+ "сре",
- "Čet",
+ "чет",
- "Pet",
+ "пет",
- "Sub",
+ "суб",
- "Ned");
+ "нед");
 // First day of the week. "0" means display Sunday first, "1" means display
 // Monday first, etc.
 Calendar._FD = 1;
 // full month names
 Calendar._MN = new Array
-("Januar",
+("јануар",
- "Februar",
+ "фебруар",
- "Mart",
+ "март",
- "April",
+ "април",
- "Maj",
+ "мај",
- "Jun",
+ "јун",
- "Jul",
+ "јул",
- "Avgust",
+ "август",
- "Septembar",
+ "септембар",
- "Oktobar",
+ "октобар",
- "Novembar",
+ "новембар",
- "Decembar");
+ "децембар");
 // short month names
 Calendar._SMN = new Array
-("jan",
+("јан",
- "feb",
+ "феб",
- "mar",
+ "мар",
- "apr",
+ "апр",
- "maj",
+ "мај",
- "jun",
+ "јун",
- "jul",
+ "јул",
- "avg",
+ "авг",
- "sep",
+ "сеп",
- "okt",
+ "окт",
- "nov",
+ "нов",
- "dec");
+ "дец");
 // tooltips
 Calendar._TT = {};
-Calendar._TT["INFO"] = "O kalendaru";
+Calendar._TT["INFO"] = "О календару";
 Calendar._TT["ABOUT"] =
-"DHTML birač datuma/vremena\n" +
+"DHTML бирач датума/времена\n" +
-"(c) dynarch.com 2002-2005 / Autor: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
+"(c) dynarch.com 2002-2005 / Аутор: Mihai Bazon\n" + // don't translate this this ;-)
-"Za noviju verziju posetite: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
+"За новију верзију посетите: http://www.dynarch.com/projects/calendar/\n" +
-"Distribuira se pod GNU LGPL.  Pogledajte http://gnu.org/licenses/lgpl.html za detalje." +
+"Дистрибуира се под GNU LGPL.  Погледајте http://gnu.org/licenses/lgpl.html за детаљe." +
 "\n\n" +
-"Izbor datuma:\n" +
+"Избор датума:\n" +
-"- Koristite \xab, \xbb tastere za izbor godine\n" +
+"- Користите \xab, \xbb тастере за избор године\n" +
-"- Koristite " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " tastere za izbor meseca\n" +
+"- Користите " + String.fromCharCode(0x2039) + ", " + String.fromCharCode(0x203a) + " тастере за избор месеца\n" +
-"- Zadržite taster miša na bilo kom tasteru iznad za brži izbor.";
+"- Задржите тастер миша на било ком тастеру изнад за бржи избор.";
 Calendar._TT["ABOUT_TIME"] = "\n\n" +
-"Izbor vremena:\n" +
+"Избор времена:\n" +
-"- Kliknite na bilo koji deo vremena za povećanje\n" +
+"- Кликните на било који део времена за повећање\n" +
-"- ili Shift-klik za umanjenje\n" +
+"- или Shift-клик за умањење\n" +
-"- ili kliknite i prevucite za brži odabir.";
+"- или кликните и превуците за бржи одабир.";
-Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Prethodna godina (zadržati za meni)";
+Calendar._TT["PREV_YEAR"] = "Претходна година (задржати за мени)";
-Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Prethodni mesec (zadržati za meni)";
+Calendar._TT["PREV_MONTH"] = "Претходни месец (задржати за мени)";
-Calendar._TT["GO_TODAY"] = "Na današnji dan";
+Calendar._TT["GO_TODAY"] = "На данашњи дан";
-Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Naredni mesec (zadržati za meni)";
+Calendar._TT["NEXT_MONTH"] = "Наредни месец (задржати за мени)";
-Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Naredna godina (zadržati za meni)";
+Calendar._TT["NEXT_YEAR"] = "Наредна година (задржати за мени)";
-Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Izbor datuma";
+Calendar._TT["SEL_DATE"] = "Избор датума";
-Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Prevucite za premeštanje";
+Calendar._TT["DRAG_TO_MOVE"] = "Превуците за премештање";
-Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (danas)";
+Calendar._TT["PART_TODAY"] = " (данас)";
 // the following is to inform that "%s" is to be the first day of week
 // %s will be replaced with the day name.
-Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "%s kao prvi dan u sedmici";
+Calendar._TT["DAY_FIRST"] = "%s као први дан у седмици";
 // This may be locale-dependent.  It specifies the week-end days, as an array
 // of comma-separated numbers.  The numbers are from 0 to 6: 0 means Sunday, 1
 // means Monday, etc.
 Calendar._TT["WEEKEND"] = "6,7";
-Calendar._TT["CLOSE"] = "Zatvori";
+Calendar._TT["CLOSE"] = "Затвори";
-Calendar._TT["TODAY"] = "Danas";
+Calendar._TT["TODAY"] = "Данас";
-Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-) klik ili prevlačenje za izmenu vrednosti";
+Calendar._TT["TIME_PART"] = "(Shift-) клик или превлачење за измену вредности";
 // date formats
 Calendar._TT["DEF_DATE_FORMAT"] = "%d.%m.%Y.";
 Calendar._TT["TT_DATE_FORMAT"] = "%a, %e. %b";
-Calendar._TT["WK"] = "sed.";
+Calendar._TT["WK"] = "сед.";
-Calendar._TT["TIME"] = "Vreme:";
+Calendar._TT["TIME"] = "Време:";
--- a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-it.js
+++ b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-it.js
+// Italian translation
+// by Diego Pierotto (ita.translations@tiscali.it)
 jsToolBar.strings = {};
 jsToolBar.strings['Strong'] = 'Grassetto';
 jsToolBar.strings['Italic'] = 'Corsivo';
@@ -8,7 +11,7 @@ jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Titolo 1';
 jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Titolo 2';
 jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Titolo 3';
 jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Elenco puntato';
-jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Numerazione';
+jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Elenco numerato';
 jsToolBar.strings['Quote'] = 'Aumenta rientro';
 jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Riduci rientro';
 jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Testo preformattato';

--- a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sr-yu.js
+++ b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sr-yu.js
+jsToolBar.strings = {};
+jsToolBar.strings['Strong'] = 'Podebljano';
+jsToolBar.strings['Italic'] = 'Kurziv';
+jsToolBar.strings['Underline'] = 'Podvučeno';
+jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Obrisano';
+jsToolBar.strings['Code'] = 'Ugrađeni kôd';
+jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Naslov 1';
+jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Naslov 2';
+jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Naslov 3';
+jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Lista nabrajanja';
+jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Uređena lista';
+jsToolBar.strings['Quote'] = 'Pod navodnicima';
+jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Ukloni navodnike';
+jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Prethodno formatiran tekst';
+jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Veza prema Wiki strani';
+jsToolBar.strings['Image'] = 'Slika';
--- a/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sr.js
+++ b/public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-sr.js
 jsToolBar.strings = {};
-jsToolBar.strings['Strong'] = 'Podebljano';
+jsToolBar.strings['Strong'] = 'Подебљано';
-jsToolBar.strings['Italic'] = 'Kurziv';
+jsToolBar.strings['Italic'] = 'Курзив';
-jsToolBar.strings['Underline'] = 'Podvučeno';
+jsToolBar.strings['Underline'] = 'Подвучено';
-jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Obrisano';
+jsToolBar.strings['Deleted'] = 'Обрисано';
-jsToolBar.strings['Code'] = 'Ugrađeni kôd';
+jsToolBar.strings['Code'] = 'Уграђени кôд';
-jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Naslov 1';
+jsToolBar.strings['Heading 1'] = 'Наслов 1';
-jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Naslov 2';
+jsToolBar.strings['Heading 2'] = 'Наслов 2';
-jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Naslov 3';
+jsToolBar.strings['Heading 3'] = 'Наслов 3';
-jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Lista nabrajanja';
+jsToolBar.strings['Unordered list'] = 'Листа набрајања';
-jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Uređena lista';
+jsToolBar.strings['Ordered list'] = 'Уређена листа';
-jsToolBar.strings['Quote'] = 'Pod navodnicima';
+jsToolBar.strings['Quote'] = 'Под наводницима';
-jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Ukloni navodnike';
+jsToolBar.strings['Unquote'] = 'Уклони наводнике';
-jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Prethodno formatiran tekst';
+jsToolBar.strings['Preformatted text'] = 'Претходно форматиран текст';
-jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Veza prema Wiki strani';
+jsToolBar.strings['Wiki link'] = 'Веза према Wiki страни';
-jsToolBar.strings['Image'] = 'Slika';
+jsToolBar.strings['Image'] = 'Слика';