[switch-optimization]: wrsw_nic/nic_elastic_buffer: use native almost_full and almost_empty for generating stall

Xilinx FIFOs have native almost_empty and almost_full outputs driven at
configured thresholds. Using them saves few LUTs comparing to stall
generation based on usedw counter as it was done earlier.