[streamers] correction of internal delays for fixed-latency

This was previously implemented but got lost when the fixed latency
instreamers was re-done. The idea is to compensate for internal
delays, so that the tx/rx_valid signals are as close to the
configured latency as possible.

Corrected simulation accordingly: the simulation also corrected for
delays.