Get_dep_level detects potential loop issues in designs that are OK: demote the critical exception to a warning log message per offending file

Modelsim-like Makefiles use some POSIX commands: replace with Windows equivalents if available or rely on GNU Win32 Coreutils otherwise

Fix fetch for Git submodules on Windows: Normalize the paths to use the O.S. specific path separator